一家人权组织周二表示，苏丹军方无人机袭击南达尔富尔州首府尼亚拉一个繁忙市场，造成100多人死亡、113人受伤，随着该国持续内战中无人机袭击升级，平民伤亡惨重。
More than 100 people were killed and 113 injured in a Sudanese military drone strike on a busy market in Nyala, the capital of South Darfur, a rights group said on Tuesday, as escalating drone attacks in the country's ongoing civil war continued to take a devastating toll on civilians.
监测苏丹暴力事件的组织“紧急律师”表示，袭击发生在周一晚间，许多受害者为妇女和儿童。该组织将袭击归咎于苏丹军方，并呼吁进行独立调查。
Emergency Lawyers, a group monitoring violence in Sudan, said the strike took place on Monday evening and that many of the victims were women and children. It blamed the Sudanese military for the attack and called for an independent investigation.
该组织谴责袭击，称其将一个平民市场变成大规模伤亡现场，进一步加剧了持续冲突中居民的苦难。
The group condemned the strike, saying it had turned a civilian marketplace into a scene of mass casualties and further worsened the suffering of residents amid the ongoing conflict.
无国界医生组织表示，其尼亚拉医院已接收36具遗体，急诊室约见到150名伤者。
Doctors Without Borders, also known as Mdecins Sans Frontires (MSF), said 36 bodies had arrived at its hospital in Nyala, while around 150 injured people were seen in its emergency room.
尼亚拉由准军事组织快速支援部队控制，该部队自2023年4月起与苏丹军方交战。双方越来越多地使用装载炸药的无人机，袭击击中包括医院、学校、市场、大坝和流离失所者营地在内的民用基础设施。
Nyala is controlled by the paramilitary Rapid Support Forces (RSF), which has been fighting the Sudanese military since April 2023. Both sides have increasingly used explosive-laden drones, with strikes hitting civilian infrastructure, including hospitals, schools, markets, dams and displacement camps.
联合国警告，无人机袭击已成为苏丹对平民最致命的威胁之一，造成包括儿童在内的人员死亡，并扰乱基本服务。
无人机袭击变电站 喀土穆大面积停电超12小时另一起事件中，喀土穆郊区恩图曼一主要变电站周二遭无人机袭击，导致苏丹首都喀土穆大部分地区断电超过12小时。
The United Nations has warned that drone attacks have become one of the deadliest threats to civilians in Sudan, killing people, including children, and disrupting essential services.KHARTOUM FACES POWER OUTAGES AFTER DRONE STRIKEIn a separate incident, large parts of Sudan's capital, Khartoum, were left without electricity for more than 12 hours on Tuesday following a drone strike on a major transformer station in Omdurman, on the outskirts of the capital.
阿勒马尔希亚特变电站遭袭导致供电中断，医院和面包房依赖发电机维持运转，供水也受到限制。
The attack on the Al-Markhiyat transformer station disrupted power supplies, leaving hospitals and bakeries dependent on generators and restricting water supplies.
一名电力公司官员告诉美联社，此次袭击可能影响首都约60%的电力供应，水站可能是受影响最严重的设施之一。这名官员在要求匿名的情况下发言，将袭击归咎于快速支援部队，并称这是今年该电站遭遇的第二次袭击。
An electricity company official told the Associated Press that the strike could affect around 60 per cent of the capital's power supply, with water stations likely to be among the worst affected. The official, who spoke on condition of anonymity, blamed the RSF for the attack, which he said was the second strike on the station this year.
国营苏丹电力配电公司承认配电网络遭受严重损坏并出现技术故障，包括多座主要变电站和输电线路。该公司表示，技术团队正在昼夜不停地抢修供电，并警告限电措施将持续超过正常时间，直到维修完成。
The state-run Sudanese Electricity Distribution Company acknowledged serious damage and technical faults across the distribution network, including at several major stations and power lines. It said technical teams were working around the clock to restore electricity and warned that power rationing would continue for longer than usual until repairs were completed.
居民报告称日常生活遭受严重冲突。喀土穆南部一名居民表示，他已断电断水17小时，担心需要冷藏保存的胰岛素供应。他还警告，面包房关门可能加剧面包短缺并推高价格。
Residents reported severe disruptions to daily life. One resident in southern Khartoum said he had been without electricity and water for 17 hours, raising concerns about preserving his insulin supply, which requires refrigeration. He also warned that bakery closures could worsen bread shortages and push prices higher.
在苏丹军方于2025年5月重新控制首都后，喀土穆的无人机袭击已变得不那么频繁，此前经历了数年的激烈战斗。然而，最新的袭击重新引发了对基本设施脆弱性的担忧。苏丹人道主义危机加深苏丹冲突于2023年4月爆发，起因是军方与快速支援部队之间的紧张关系在喀土穆升级为公开战斗，随后冲突蔓延至全国，引发了联合国称为世界上最大的人道主义危机。
Drone attacks in Khartoum had become less frequent after the Sudanese military regained control of the capital in May 2025, following years of intense fighting. However, the latest strike has renewed concerns over the vulnerability of essential infrastructure.SUDAN'S HUMANITARIAN CRISIS DEEPENSSudan's conflict, which erupted in April 2023 after tensions between the military and the RSF escalated into open fighting in Khartoum, has spread across the country and triggered what the United Nations describes as the world's largest humanitarian crisis.
据冲突监测组织ACLED统计，冲突已造成至少59,000人死亡，但援助机构认为实际死亡人数可能显著更高。据报告引用的数据，约3,400万人需要人道主义援助，而超过67%的人口依赖援助。约825,000名儿童面临急性营养不良。
The conflict has killed at least 59,000 people, according to conflict monitor ACLED, although aid groups believe the actual toll could be significantly higher. Around 34 million people need humanitarian assistance, while more than 67 per cent of the population depends on aid, according to figures cited in the report. Some 825,000 children are facing acute malnutrition.
全球粮食危机监测机制“综合粮食安全阶段分类”（IPC）近期警告称，大达尔富尔和科尔多凡地区局势恶化，正在增加饥荒风险。
The Integrated Food Security Phase Classification (IPC), a global food crisis monitor, recently warned that worsening conditions across greater Darfur and Kordofan were increasing the risk of famine.
包括美国、英国和欧盟委员会在内的30多个国家在一份联合声明中，敦促交战各方消除一切人道主义援助障碍。
In a joint statement, more than 30 countries, including the United States, the United Kingdom and the European Commission, urged the warring parties to remove all obstacles to humanitarian assistance.
随着战斗和无人机袭击持续，平民面临着来自人口稠密地区遭袭、粮食不安全加剧以及电力、供水和医疗服务中断的日益严重的威胁。
结束 -
As fighting and drone strikes continue, civilians face mounting threats from attacks on populated areas, worsening food insecurity and disruptions to electricity, water and healthcare services.- Ends