苏丹军方周一表示，已击退由准军事部队快速支援部队（RSF）及其盟友苏丹人民解放运动-北方（SPLM-N）在东南部蓝尼罗州发动的地面进攻，同时其防空系统在首都喀土穆东部拦截了一起无人机袭击。
The Sudanese army said Monday it had repelled a ground attack by the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) and its ally, the Sudan People’s Liberation Movement-North (SPLM-N), in southeastern Blue Nile state, while its air defenses intercepted a drone attack east of the capital Khartoum.
在一份声明中，军方第14步兵师表示，其部队挫败了RSF和SPLM-N对蓝尼罗州南部地区巴拉卡地区的进攻。
In a statement, the army’s 14th Infantry Division said its forces thwarted an attack by the RSF and SPLM-N on the Al-Baraka area in the southern sector of Blue Nile state.
该师称，其部队对进攻部队造成了重大人员伤亡和装备损失，阻止了其向军方阵地推进。
The division said its troops inflicted heavy casualties and equipment losses on the attacking forces, preventing them from advancing toward army positions.
声明补充称，多辆军用车辆被摧毁，进攻部队在猛烈火力下被迫撤退。
It added that several military vehicles were destroyed and the attackers were forced to retreat under heavy fire.
该师表示，此次行动证明了军方随时准备应对任何威胁其阵地或平民及其财产安全的敌对行动。RSF和SPLM-N目前尚未就军方的说法发表立即回应。
The division said the operation demonstrated the army’s readiness to respond to any hostile movements threatening its positions or the security of civilians and their property. There was no immediate comment from the RSF or SPLM-N on the army’s claims.
蓝尼罗州在最近几周内军事紧张局势持续升级，此前RSF和SPLM-N曾对该州多个地区发动袭击。
Blue Nile state has witnessed escalating military tensions in recent weeks following attacks by the RSF and SPLM-N on several areas.
无人机袭击 在另一发展中，军方消息人士告诉安纳多利亚通讯社，军方防空系统周一在喀土穆东部、喀土穆国际机场附近拦截了一起RSF无人机袭击。消息人士称，所有袭击无人机均被击落，但未透露具体数量。
Drone attack In a separate development, military sources told Anadolu that army air defenses intercepted an RSF drone attack east of Khartoum on Monday, near Khartoum International Airport. The sources said all attacking drones were shot down but did not specify their number.
目击者也告诉安纳多利亚通讯社，周一早上在喀土穆东部上空听到了爆炸声。
Witnesses also told Anadolu that explosions were heard in the skies over eastern Khartoum on Monday morning.
苏丹当局和RSF目前尚未就有关无人机袭击的报道发表立即回应。
There was no immediate comment from Sudanese authorities or the RSF on the reported drone attack.
5月4日，苏丹信息部曾报告称，喀土穆国际机场内的一处设施曾遭无人机袭击，但未造成人员伤亡或物质损失。
On May 4, Sudan’s Information Ministry reported that a site within Khartoum International Airport had been targeted by a drone, without causing casualties or material damage.
苏丹当局和人权组织曾指责RSF针对民用设施发动袭击。该组织极少就此类指控发表评论，但坚称其致力于保护平民。
Sudanese authorities and human rights organizations have accused the RSF of targeting civilian facilities. The group rarely comments on such accusations but maintains that it works to protect civilians.
自2023年4月起，苏丹军队与快速支援部队因后者如何并入国家正规军的问题产生分歧，进而爆发了战争。
Since April 2023, the Sudanese army and RSF have been engaged in a war that erupted over disagreements concerning the integration of the paramilitary group into the country’s military.
这场冲突已导致数万人丧生，约1300万人流离失所，还加剧了饥荒与人道危机，使苏丹沦为当今世界最严重的人道灾难地区之一。
The conflict has killed tens of thousands of people and displaced around 13 million, while worsening famine and humanitarian conditions in what has become one of the world’s worst humanitarian crises.