苏丹军方周四宣布，已重新控制东南部青尼罗州的两个战略区域，并击落一架据称从埃塞俄比亚进入该国的无人机。
The Sudanese army announced Thursday that it had regained control of two strategic areas in southeastern Blue Nile state and shot down a drone that it said had entered the country from Ethiopia.
军方第4步兵师在一份声明中表示，其部队在军事行动中重新夺回了巴库里和阿克莱利地区，并给对立武装造成了人员和装备的重大损失。
The army’s 4th Infantry Division said in a statement that its forces had recaptured the Bakouri and Akleili areas following military operations that inflicted heavy losses in personnel and equipment on opposing forces.
该师称，其部队正继续开展行动，追击对手武装，巩固对这两个地区的控制。
The division said its troops were continuing operations to pursue rival forces, secure the two areas and consolidate control.
阿克莱利因位于连接库尔穆克与青尼罗州首府达马津的公路沿线，具有战略重要性。
Akleili holds strategic importance because of its location along the road connecting Kurmuk to Damazin, the capital of Blue Nile state.
控制该地区可使武装力量影响库尔穆克、盖桑和巴库里等战线上的军事行动。
Control of the area allows forces to influence military movements along the Kurmuk, Geissan and Bakouri fronts.
巴库里位于盖桑县，距达马津东南约70公里（43英里），驻有隶属第4步兵师的第13步兵旅军事基地。
Bakouri, located in Geissan locality about 70 kilometers (43 miles) southeast of Damazin, hosts a military base belonging to the army’s 13th Infantry Brigade under the 4th Infantry Division.
8月28日，准军事组织快速支援部队（RSF）及其盟友苏丹人民解放运动-北方派（SPLM-N）宣布已占领巴库里。对方何时控制阿克莱利仍不清楚。
On Aug. 28, the paramilitary Rapid Support Forces (RSF) and their ally, the Sudan People’s Liberation Movement-North (SPLM-N), announced that they had seized Bakouri. It remains unclear when the allied forces took control of Akleili.
在另一份声明中，苏丹军方发言人阿西姆·阿瓦德表示，防空部队于周四上午在巴库里附近击落一架“敌方战略无人机”。
In a separate statement, Sudanese army spokesman Asim Awad said air defenses had shot down a “hostile strategic drone” near Bakouri on Thursday morning.
阿瓦德称，军方自该飞行器从埃塞俄比亚越境进入苏丹起便对其进行跟踪，但未透露操作该无人机的一方。
Awad said the military had tracked the aircraft since it crossed into Sudan from Ethiopia, without identifying the party operating it.
周一和周二，军方宣布已在青尼罗州击退快速支援部队及盟友苏丹人民解放运动-北方派对阿尔-巴拉卡和萨利地区的袭击。近几周，该州军方与盟军之间的冲突不断升级。
On Monday and Tuesday, the army announced that it had repelled attacks by the RSF and allied SPLM-N forces on the Al-Baraka and Sali areas in Blue Nile state. The state has witnessed escalating clashes in recent weeks between the army and the allied forces.
自2023年4月以来，苏丹因军队与快速支援部队（RSF）在将该准军事组织纳入正规军问题上的分歧而陷入战火。据联合国和国际方面的估计，冲突已造成数万人丧生，并导致约1300万人流离失所。
Sudan has been engulfed in fighting between the army and the RSF since April 2023 over disagreements concerning the integration of the paramilitary group into the military. The conflict has killed tens of thousands of people and displaced around 13 million others, according to UN and international estimates.