
随着人们对日常商品(包括汽油和食品杂货)价格上涨的担忧日益加剧,并给家庭财务带来压力,这场选举正逐渐成为检验经济情绪的关键试金石。
As rising concerns about the cost of everyday goods, including gas and groceries, weigh on household finances, the election is shaping up to be a key test of economic sentiment.
根据CNBC最新发布的全美经济调查,通胀、房价、房贷和育儿费用等问题对不同家庭的影响各异,但大多数美国人对经济前景持悲观态度。该调查于10月中旬在全美范围内对1000名登记选民进行了民意测验。
Issues like inflation, home prices, mortgages and childcare impact households differently, but most Americans have a pessimistic economic outlook, according to CNBC's latest All-America Economic Survey, which polled 1,000 registered voters nationwide in mid-October.
智库布鲁金斯学会高级研究员、治理研究主席威廉·加尔顿表示:“可负担性是即将到来的中期选举的核心议题,没有其他议题能与之相比。”据政策专家分析,在11月3日中期选举投票前不到一周的时间里,几个关键的“钱袋子”问题可能会影响选民在投票箱前的决定。请从头至尾阅读,或使用目录跳转至您想了解的章节。
"Affordability is the central issue in the forthcoming midterm elections," said William Galston, a senior fellow and chair of governance studies at the Brookings Institution, a think tank. "Nothing else is close." With less than a week until the Nov. 3 midterm elections, several key pocketbook issues could impact voters' decisions at the ballot box, according to policy experts.
改善住房可负担性已成为两党共识。非党派研究机构皮尤研究中心最近的一项调查显示,三分之二的美国成年人——即66%——表示非常担心住房成本。其中包括76%的民主党人和倾向民主党的无党派人士,以及53%的共和党人和倾向共和党的无党派人士。
Follow along from start to finish, or use the table of contents to jump to the section(s) you want to learn more about.
高昂的房价和借贷成本让一些潜在购房者无法负担购房。全美房地产经纪人协会(一个房地产行业团体)的数据显示,9月现有房屋的中位价格为417,500美元。虽然同比仅上涨1.3%,但根据该协会数据,这一金额比2019年9月高出近54%。
Improving housing affordability has become bipartisan. Two-thirds of U.S. adults — 66% — say they're very concerned about housing costs, according to a recent survey from the Pew Research Center, a nonpartisan research group. That includes 76% of Democrats and Democrat-leaning independents and 53% of Republicans and Republican-leaning independents.
与此同时,许多租房者仍将收入的很大一部分用于住房。根据哈佛大学联合住房研究中心的数据,2024年,2270万租房家庭——占总数的49%——在房租和水电费上的支出超过其收入的30%。其中包括1210万家庭将收入的一半以上用于住房。
High home prices and borrowing costs have put homeownership out of reach for some prospective buyers. The median price of an existing home was $417,500 in September, according to the National Association of Realtors, a real estate trade group. While up just 1.3% from a year earlier, the amount is nearly 54% higher than in September 2019, according to NAR.
国会今年通过了两党共同推动的《21世纪住房ROAD法案》,该法案在特朗普总统拒绝签署或否决后,无需其签名即生效成为法律。该立法包含旨在鼓励住房建设、减少监管障碍、拓宽融资渠道以及限制大型机构投资者购买独栋住宅的措施。
Meanwhile, many renters continue to devote a substantial share of their income to housing. In 2024, 22.7 million renter households — 49% of the total — spent more than 30% of their income on rent and utilities, according to the Harvard Joint Center for Housing Studies. That included 12.1 million households spending more than half of their income on housing.
前联邦住房管理局局长爱德华·戈尔丁在麻省理工学院戈卢布金融与政策中心9月发布的一份分析中写道:“短期效果充其量只会是微乎其微。但从长远来看,该法案可能会加速州和地方层面正在发生的变革,使建造新房——尤其是面向首次购房者的小型住房——变得更容易、成本更低。”特朗普的“大而美法案”——正式名称为《一个大而美的法案》——已成为双方在2026年中期选举期间反复提及的论点。
Congress passed the bipartisan 21st Century ROAD to Housing Act this year, which became law without President Donald Trump's signature after he declined to sign or veto it. The legislation includes measures aimed at encouraging housing construction, reducing regulatory barriers, expanding financing options and limiting purchases of single-family homes by large institutional investors.
共和党2025年的立法使特朗普2017年的减税措施永久化,同时增加了新的减税项目,包括小费收入、加班收入、老年人以及汽车贷款利息的扣除等。该法案还提高了选择逐项扣除的纳税人联邦州和地方税(SALT)扣除额度。
"The short-run effects will be modest at best," Edward Golding, a former head of the Federal Housing Administration, wrote in an analysis published in September by MIT's Golub Center for Finance and Policy. "But in the longer term, the act may accelerate the change occurring at the state and local levels to make it easier and less costly to build new houses, especially smaller houses for first-time homebuyers." Trump's "big beautiful bill" — more formally known as the One Big Beautiful Bill Act — has been a recurring talking point for both parties during the 2026 midterm election.
美国财政部长斯科特·贝森特9月15日在众议院金融服务委员会的书面发言中表示,该法案将减税红利“直接惠及数百万低收入和中等收入美国人”。白宫早期预测称,2026年平均退税额将增加1000美元或更多,但许多纳税人的增幅较小。根据美国国税局(IRS)最新数据,截至5月8日,个人报税的平均退税额为3276美元,高于2025年的2939美元。
The Republicans' 2025 legislation made permanent Trump's 2017 tax changes while adding new tax breaks, including deductions for tip income, overtime earnings, seniors and auto loan interest, among others. The bill also increased the federal deduction limit for state and local taxes, or SALT, for filers who itemize.
但城市-布鲁金斯税收政策中心高级研究员约瑟夫·罗森伯格表示,特朗普的减税政策“对不同家庭的影响各异”,取决于每个家庭的具体情况。
In prepared remarks before the House Committee on Financial Services on Sept. 15, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said the law delivered tax relief "directly to millions of low- and middle-income Americans." Early White House projections said tax refunds would be $1,000 higher or more on average in 2026, but the increase was smaller for many filers. As of May 8, the average tax refund for individual returns was $3,276, up from $2,939 in 2025, according to the latest IRS data.
专家称,也很难判断今年较早时候较大的退税额是否会影响11月选民的投票意向。
But Trump's tax cuts "hit households differently," depending on each family's unique situation, said Joseph Rosenberg, a senior fellow at the Urban-Brookings Tax Policy Center.
税收基金会联邦税收政策副总裁加勒特·沃森表示:“有太多非税收因素在发挥作用。”随着关注点集中在负担能力、伊朗战争、油价和人工智能上,“税收在中期选举中可能会退居次要地位”,他说。
It's also difficult to tell whether a bigger refund earlier this year will impact voters in November, experts say.
根据《政治》(Politico)10月中旬对约2000名美国成年人的民调,虽然大多数美国人关心税收,但不到10%的人表示这是唯一最重要的选举议题。
"There are so many non-tax items going on," said Garrett Watson, vice president of federal tax policy with the Tax Foundation. With a focus on affordability, the Iran war, oil prices and artificial intelligence, "tax may take more of a backseat in the midterms," he said.
任何面临医疗保险费上涨的人都关注候选人在负担能力问题上的立场。
While most Americans care about taxes, fewer than 10% say it's the single most important election issue, according to a Politico poll that surveyed about 2,000 U.S. adults in mid-October.
“许多选民担心自己负担不起医疗保健费用,”凯撒家庭基金会(KFF)健康政策执行副总裁拉里·莱维特(Larry Levitt)说。“许多共和党候选人因其投票削减医疗补助(Medicaid)并允许《平价医疗法案》(ACA)额外保费补贴到期而处于守势。”共和党没有延长那些加强版保费税收抵免,这些抵免在2025年底到期前,让数百万美国人的《平价医疗法案》市场健康保险更加负担得起。
罗格斯公共卫生学院助理教授埃里卡·埃利亚森(Erica Eliason)说,《一项大而美好的法案》(OBBBA)还为医疗补助上的某些成年人设立了工作要求和更频繁的资格核查。
Anyone with rising health insurance premiums is focused on where candidates stand on affordability.
政府数据显示,超过6000万人参加了医疗补助,约1920万美国人参加了《平价医疗法案》市场计划。补贴失效导致月保费大幅上涨,无保险美国人数量增加。
"Many voters are worried about their ability to afford healthcare," said Larry Levitt, KFF's executive vice president for health policy. "And many Republican candidates are on the defensive about their votes to cut Medicaid and allow extra ACA premium subsidies to expire." Republicans did not extend those enhanced premium tax credits, which, before they expired at the end of 2025, made Affordable Care Act marketplace health insurance more affordable for millions of Americans. The OBBBA also established work requirements and more frequent eligibility checks for certain adults on Medicaid, said Erica Eliason, an assistant professor at Rutgers School of Public Health.
“这些模式是政府2025年做出的明确政策选择的结果,所以如果选民下个月寻求国会大换血,那不会令人惊讶,”哈佛陈曾熙公共卫生学院教授梅雷迪斯·罗森塔尔(Meredith Rosenthal)说。
More than 60 million people are enrolled in Medicaid, and about 19.2 million Americans are enrolled in an ACA marketplace plan, government data shows. The lapse of subsidies has led to sharp rises in monthly premiums and the number of uninsured Americans.
11月当选、任期六年的参议员将在社会保障关键资金截止日期到来时仍在任。根据该计划受托人6月发布的年度报告,社会保障退休信托基金可能在2032年耗尽。届时,除非国会更早采取行动,否则只能支付78%的福利。
"These patterns are the result of explicit policy choices taken by the government in 2025, so it wouldn't be surprising if voters are looking for a shake-up in Congress next month," said Meredith Rosenthal, a professor at the Harvard T.H. Chan School of Public Health.
新一届参众两院领导人将面临决定:是增税、削减福利,还是两者结合,以解决该计划的偿付能力困境。彼得·G·彼得森基金会和美国退休人员协会(AARP)最近的民调发现,选民更倾向于支持承诺保护社会保障的候选人。
Senators elected to a six-year term in November will be in office when a key Social Security funding deadline hits. In 2032, Social Security's retirement trust fund may be depleted, according to an annual report from the program's trustees released in June. At that time, 78% of those benefits will be payable, unless Congress acts sooner.
在竞选活动中,一些民主党候选人表示,他们支持提高或取消工资税上限,以增加该计划的收入。2026年,最高184,500美元的收入将需缴纳社会保障工资税。
The incoming crop of Senate and House leaders will be tasked with deciding whether to raise taxes, cut benefits or a combination of both to address the program's solvency woes. Recent surveys from the Peter G. Peterson Foundation and the AARP have found voters are more likely to support candidates who will protect Social Security.
与此同时,一些寻求连任的共和党人支持《OBBBA》,该法案为老年人提供了每人最高6,000美元的额外扣除额,以减少对社会保障福利收入征收的税款。这一临时性老年人扣除额计划于2028年到期,除非立法者采取行动。
On the campaign trail, some Democratic candidates have said they are in favor of raising or eliminating the payroll tax cap to increase the money coming into the program. In 2026, up to $184,500 in earnings are subject to Social Security payroll taxes.

“城市-布鲁金斯税收政策中心研究员杰西卡·里德尔表示:“社会保障资不抵债将在未来六年迫使人们做出一些不受欢迎的决定,我预计到那时,其中一些税收可能会上调。”
Meanwhile, some Republicans running for re-election have supported OBBBA, which provided an additional deduction of up to $6,000 per individual for seniors to reduce taxes paid on Social Security benefit income. The temporary senior deduction is scheduled to expire in 2028 unless lawmakers act.
利率不在选票上。美联储独立制定货币政策。然而,借贷成本仍然是选民最关心的问题之一,而下一届国会通过的政策可能会影响通胀,而通胀是美联储决定利率的一个重要因素。
"Social Security insolvency is going to force some unpopular decisions in the next six years, and I would expect at that point some of these taxes may rise," said Jessica Riedl, a fellow at the Urban-Brookings Tax Policy Center.
一个关键问题是美联储是否会再次加息,以及加息幅度有多大。一般来说,美联储会上调短期利率以抑制通胀,但更高的借贷成本也会给家庭预算带来压力,加剧许多人已经面临的负担能力危机。
Interest rates aren't on the ballot. The Federal Reserve sets monetary policy independently. However, borrowing costs remain a top concern for voters, and the policies enacted by the next Congress could affect inflation, an important factor in the Fed's decisions on interest rates.
专家表示,意外火热的生产者和消费者通胀报告,主要由伊朗战争引发的能源成本上升推动,可能迫使美联储采取行动。
One key question is whether the Federal Reserve will raise rates again, and by how much. Generally, the Fed hikes short-term rates to tame inflation, but higher borrowing costs can also strain household budgets — adding to the affordability crunch many already face.
雷蒙德·詹姆斯首席经济学家尤金尼奥·阿勒曼表示:“这意味着通胀正在扩散,这对美联储来说不是一个好兆头,并会增加加息的可能性。”
Unexpectedly hot producer and consumer inflation reports, driven largely by higher energy costs stemming from the Iran war, could force the Fed's hand, experts say.
美联储上月将利率区间上调至 3.75% 至 4%,这是自 2023 年以来的首次加息。根据芝商所集团的 FedWatch 工具,联邦基金期货定价显示,美联储在本周议息会议上加息 25 个基点的概率约为 10% —— 这距离 11 月 3 日的选举仅剩几天。
"This means that inflation is broadening out, something that is not a good omen for the Fed and would raise the probability for an increase in rates," said Eugenio Aleman, chief economist at Raymond James.
研究显示,在以往的选举周期中,美联储大多维持既定政策路径。据芝商所集团总监兼经济学家马克·肖尔称,美联储在中期选举临近时加息的四次 —— 1978 年、1982 年、2018 年和 2022 年 —— 均与通胀上升有关。
The Fed raised rates to a range of 3.75% to 4% last month, its first hike since 2023, and Fed funds futures are pricing in a roughly 10% chance the central bank will hike rates by one-quarter of a percentage point when it meets this week — just days before the elections on Nov. 3, according to the CME Group's FedWatch tool.
根据富国投资研究院 10 月 15 日的一份报告,中期选举后,通胀很可能仍将维持在美联储 2% 的目标之上。
In previous election cycles, the Fed has mostly maintained its charted course, research shows. The four times the Fed increased rates near a midterm — 1978, 1982, 2018 and 2022 — were all tied to rising inflation, according to Mark Shore, director and economist at CME Group.
报告称:“如果共和党继续掌控局面,在额外减税、关税或更严格的移民政策刺激需求或限制劳动力供给的情况下,可能带来最大的上行通胀风险。但更快的能源审批和更多的国内能源生产可能在一定程度上抵消这种情形下的成本压力。”
After the midterm election, inflation is likely to remain above the Fed's 2% target, according to an Oct. 15 note by Wells Fargo Investment Institute.
穆迪首席经济学家马克·赞迪表示,中期选举也可能导致政府分裂,“这会降低更多赤字融资财政政策的可能性,有助于缓解通胀压力和进一步加息的必要性,但这只是边际影响。”
"Continued Republican control might present the greatest upside inflation risk if additional tax cuts, tariffs, or tighter immigration policies were to stimulate demand or constrain labor supply," the note said. "But faster energy permitting and greater domestic energy production might offset some cost pressures in this scenario."
学生贷款是许多消费者的负担能力问题:根据政府数据,截至 6 月底,约有 930 万联邦学生贷款借款人处于违约状态。其他人在前往投票时,因还款选项变动面临大幅更高的还款额。
Alternatively, the midterm elections may lead to a divided government, according to Mark Zandi, chief economist at Moody's, "which reduces the odds of more deficit-financed fiscal policy and should help ease inflationary pressures and the need for more rate hikes," he said. "But this is on the margin." Student loans are an affordability issue for many consumers: Roughly 9.3 million federal student loan borrowers were in default as of late June, according to government data. Others face sharply higher payments under changing repayment options as they head to the polls.

美国教育部已给予数百万借款人一个有限的窗口期,以退出拜登政府时期的“节省有价值教育”(SAVE)计划。该计划在收入驱动还款方案中提供最低的还款额。
The U.S. Department of Education has given several million borrowers a limited window to exit the Biden administration-era Saving on a Valuable Education, or SAVE, plan. That program offered the lowest payments among income-driven repayment plans.
最近,特朗普政府官员还重新计算了一些借款人在公共服务贷款减免(Public Service Loan Forgiveness)计划下的债务取消时间,使他们的债务期限延长。
Recently, Trump officials also recalculated some borrowers' timelines to debt cancellation under the Public Service Loan Forgiveness program, keeping them in debt longer.
高等教育专家马克·坎特罗兹表示,如果民主党赢得一个或两个议院的控制权,他们可能会重点恢复SAVE计划和PSLF借款人的已失付款,并推动提高新的联邦借款上限。该上限于七月生效,限制研究生每年借款上限为20,500美元,专业学生每年借款上限为50,000美元。这些借款限制预计将使低收入和中等收入学生更难继续接受高等教育。
If Democrats win control of one or both chambers, they are likely to focus on restoring SAVE and lost payments for PSLF borrowers, and push to raise the new federal borrowing caps, said higher education expert Mark Kantrowitz. The caps, which took effect in July, limit graduate students to $20,500 a year and professional students to $50,000 a year. Those borrowing restrictions are expected to make it more challenging for low- and middle-income students to pursue higher education.
与此同时,共和党获胜意味着他们将在未来两年——即下一届国会的任期——继续实施OBBBA的变动。这些变动包括取消若干现有的还款选项,以及取消对陷入困境的学生贷款借款人的还款暂停。
Meanwhile, a victory for Republicans would mean they have the next two years — the term of the next Congress — to continue implementing OBBBA changes. Those include scrapping several existing repayment options and doing away with payment pauses for struggling student loan borrowers.
专家称,健康保险保费、共付额以及向医疗提供者的直接付款的上升,正给为家庭成员或其他亲人提供护理的人带来压力。爱德华·琼斯(Edward Jones)的一项新研究发现,美国照顾年迈家庭成员的人平均每年自掏腰包支出8,737美元,而他们的个人退休储蓄和职业生涯则承受最大冲击。
Increasing health insurance premiums, copays and direct payments to healthcare providers are putting pressure on those providing care for a family member or other loved one, experts say. A new study from Edward Jones found that Americans caring for aging family members spend an average of $8,737 per year out of pocket and that their personal retirement savings and careers bear the brunt.

美国退休人员协会(AARP)最近在包括俄亥俄州、乔治亚州和德克萨斯州在内的多个摇摆州进行的民调显示,至少有一半的50岁以上选民表示他们是或曾是家庭护理者。近四分之三的受访者表示,他们更有可能支持那些主张帮助无偿护理者让亲人能够在家独立生活的政策的候选人。
AARP's recent polling in several swing states, including Ohio, Georgia and Texas, found that at least half of voters age 50 and older say they are or have been a family caregiver. Nearly three-quarters of respondents say they would be more likely to support a candidate who backs policies that help unpaid caregivers keep loved ones living independently at home.