
欧盟周二呼吁塞尔维亚在早期议会选举结果获认证后,迅速组建新议会和政府,强调需要有序移交权力。
The EU on Tuesday called for the swift formation of Serbia's new parliament and government following the certification of early parliamentary election results, stressing the need for an orderly transition of power.
欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯和负责扩大事务的委员玛尔塔·科斯在一份联合声明中表示,选举结果的认证应为平稳过渡和毫不拖延地组建新机构铺平道路。
In a joint statement, EU foreign policy chief Kaja Kallas and Commissioner for Enlargement Marta Kos said the certification of the results should pave the way for a smooth transition and the formation of new institutions without delay.
声明称:“议会和政府应毫不拖延地组建,以开始应对塞尔维亚面临的关键挑战。”
"The Parliament and government to be formed without delay in order to begin addressing the key challenges Serbia is facing," the statement said.
欧盟援引国际选举观察团的初步调查结果,承认选举总体准备工作高效,且对大多数投票站的投票程序给予积极评价。
Citing preliminary findings by an international election observation mission, the EU acknowledged generally efficient preparations and positive assessments of voting procedures at most polling stations.
然而,观察员也对执政党享有的优势表示担忧,包括涉嫌滥用国家资源、媒体偏向、选民恐吓以及对候选人和公民社会的施压。他们还报告了竞选活动受到干扰和肢体冲突事件。
However, the observers also raised concerns about advantages enjoyed by the ruling party, including alleged misuse of state resources, media bias, voter intimidation and pressure on candidates and civil society. They also reported disruptions to campaign activities and incidents of physical violence.
声明称:“欧盟随时准备与塞尔维亚新政府在欧盟入盟进程的基础问题上密切合作,”指的是民主标准、司法独立和基本权利。
"The EU remains ready to work closely with the incoming Serbian government on the fundamentals of the EU accession process," the statement said, referring to democratic standards, judicial independence and fundamental rights.
声明补充道:“欧盟随时准备为改革提供支持,并将这些改革转化为塞尔维亚人民的机遇。”
"The EU stands ready to offer support with the reforms and to turn these into opportunities for the people of Serbia," it added.
根据提供的选举结果,塞尔维亚学生支持的反对派在10月25日的提前议会选举中获得52.71%的选票,在250个席位的国民议会中赢得140个席位。
Serbia's student-backed opposition won 52.71% of the vote in the Oct. 25 snap parliamentary elections, securing 140 seats in the 250-member National Assembly, according to the election results provided.
武契奇总统领导的“统一塞尔维亚”获得39.17%的选票,预计将获得104个席位。
President Aleksandar Vucic's "United Serbia" received 39.17% of the vote, with a projected 104 seats.