字号·· | 护眼
彭博社

纳斯达克凭借科技公司与CEO追逐AI光环而胜出Nasdaq Is Winning With Tech Firms and CEOs Seeking an AI Halo

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

纳斯达克凭借科技公司以及那些想要沾上这层光环的企业而胜出Nasdaq Is Winning With Tech Firms and Those Who Want That Halo

对于纳斯达克公司而言,这是技术类首次公开募股(IPO)的大丰收之年,其交易所成功吸引了SpaceX和Anthropic PBC上市。

For Nasdaq Inc., this has been a blockbuster year of technology IPOs as its exchange landed listings by SpaceX and Anthropic PBC.

但该交易所也在吸引另一类公司:渴望被视为以技术为中心的家喻户晓的知名企业。

But the venue is also attracting another type of company: household names eager to be seen as tech-centric, too.

纳斯达克成功吸纳了包括通用汽车公司、沃尔玛公司和希尔顿全球控股公司在内的企业,在过去一年里从竞争对手交易所手中争取到了总市值超过1万亿美元的上市公司。这在业内引起了轰动,因为包括洲际交易所旗下的纽约证券交易所在内的老牌交易所失去了一些高知名度的上市项目。

Nasdaq has been able to reel in companies including General Motors Co., Walmart Inc. and Hilton Worldwide Holdings Inc., luring more than $1 trillion of combined market capitalization away from rival exchanges in the past year. That’s created a stir in the industry as incumbents including Intercontinental Exchange Inc.’s New York Stock Exchange lose some high-profile listings.

近年来,科技巨头占据了美国股市升值的绝大份额,传统企业正迁移至这样一个平台,在那里它们的股价可能获得提振,并有可能加入备受追捧的指数,进而进入交易所交易基金(ETF)。

With tech giants accounting for an outsize share of US stock-market appreciation in recent years, legacy companies are migrating to a platform where their prices may get a bump, potentially joining sought-after indexes, and from there, exchange-traded funds.

通用汽车耗时一个多月完成上市转移,该公司指出有可能有资格加入纳斯达克100指数,这将使其股票面向更多投资者,包括跟踪纳斯达克指数的指数基金。这家车企还在寻求将自己定位为一家技术前瞻型公司,拥抱自动驾驶和电动汽车的兴起。

General Motors, which worked for more than a month to get its listing transferred, pointed to the potential eligibility to join the Nasdaq 100 Index, which could open up the stock to even more investors including Nasdaq-tied index funds. The carmaker is also seeking to position itself as a tech-forward company, one that’s embracing the rise of automated driving and electric vehicles.

希尔顿希望找到一个首席执行官克里斯·纳塞塔认为更符合其“创新和增长雄心”的平台。这家酒店公司已实现轻资产化运营,并正大力拓展人工智能驱动的旅行规划等新服务。

Hilton wanted a platform that Chief Executive Officer Chris Nassetta said aligned more with its “innovation and growth ambitions.”The hotel firm made itself asset light and is leaning into new services such as artificial intelligence-powered trip planning.

“公司可能想分享一些人工智能光环的光芒,”TMX Group Ltd.旗下VettaFi的RAFI分销主管Brent Leadbetter表示。“转至纳斯达克可能是一种发出这种信号的方式。”这些胜利推动纳斯达克度过了强劲的一年,尽管面临包括得克萨斯州交易所在内的大量新竞争对手涌入。截至第三季度,纳斯达克新上市运营公司的募集资金达1440亿美元。截至周二收盘,纳斯达克自身股价今年上涨约7.4%,跑赢竞争对手洲际交易所(ICE),后者同期下跌4%。

Companies “probably want to receive some of the glow from the AI halo,” said Brent Leadbetter, head of RAFI distribution at TMX Group Ltd.’s VettaFi. “Switching to the Nasdaq might be a way to signal that.”The wins are fueling a strong year for Nasdaq despite a flood of new competitors, including a Texas exchange. Nasdaq’s new operating company listings have raised $144 billion in proceeds this year through the third quarter. Its own stock climbed about 7.4% this year through Tuesday’s close, outpacing rival ICE, which has declined 4%.

尽管上市业务仅占纳斯达克总收入的一小部分,但根据Clear Street分析师Owen Lau的说法,它历来具有超大影响力。Lau表示,今年在纳斯达克上市的运营公司数量约为纽约证券交易所(NYSE)的三倍。

Even though the listings business represents just a sliver of Nasdaq’s total revenue, it has historically carried outsize influence, according to Clear Street analyst Owen Lau. The amount of operating companies going public on Nasdaq is about three times that of NYSE’s this year, Lau said.

Lau在采访中表示:“得益于上市业务,他们可以销售数据、工作流和交易等额外服务。更重要的是,如果一家新公司进入指数,它可能有资格被纳入纳斯达克100指数。”就纽约证券交易所而言,它已成功从纳斯达克夺走一些上市项目。8月,Kraft Heinz Co.宣布也将转移其上市地。纽约证券交易所发言人表示,今年以来已有半万亿美元市值转移至该交易所。

“Because of the listing business, they can sell additional services such as data, workflow and trading,” Lau said in an interview. “And more importantly, if a new company comes into the index, they may be eligible to be included in the Nasdaq 100 Composite.”NYSE, for its part, has been able to take some listings away from Nasdaq. In August, Kraft Heinz Co. said it would also transfer its listing. A NYSE spokesperson said a half trillion dollars of market capitalization has transferred to its exchange so far this year.

纳斯达克的指数业务为其提供了另一项利润丰厚的主张:有可能从跟踪其基准指数的巨额资金池中获取数十亿美元的被动投资敞口。纳斯达克100指数——全球有超过7000亿美元的交易所交易基金(ETF)直接以此为基准——为乘着人工智能热潮的投资者带来了持续收益,该指数截至周二收盘今年上涨约17%。

Nasdaq’s index business has given it an additional lucrative proposition: the potential to tap billions in passive exposure from the vast pools of money that track its benchmarks. The Nasdaq 100 — directly benchmarked to more than $700 billion in exchange-traded funds globally — has been delivering relentless gains for investors riding the artificial intelligence boom, with the index climbing about 17% this year through Tuesday’s close.

6月5日,纽约证券交易所大厅内的阿斯利康标识。AstraZeneca signage on the floor of the NYSE in New York on June 5.

纳斯达克的指数业务已成为其增长最快的引擎之一,该业务第三季度收入攀升39%至2.86亿美元。

Nasdaq’s index business has become one of its fastest growth engines, with revenue at that operation climbing 39% to $286 million of revenue in the third quarter.

沃尔玛在去年宣布从纽交所转板数月后,正式加入纳斯达克100指数。据一位知情人士透露,目前通用汽车和希尔顿的规模已足以符合该指数入选资格,该人士因涉及私下讨论而要求不具名。

Months after Walmart announced its jump last year from NYSE, the retailer joined the Nasdaq 100 Index. As it stands now, General Motors and Hilton are large enough to qualify for the index, according to a person familiar with the matter, who asked not to be identified citing private discussions.

时机也很合适。纳斯达克每年12月对该指数进行年度重组,股票必须在重组前已在该交易所交易。

It’s good timing too. Nasdaq does its annual reconstitution of the index every year in December, and the stocks have to be trading on the exchange ahead of that.

“如果被纳入指数,跟踪该指数的被动基金将被迫买入该股票,”彭博情报分析师詹姆斯·塞法特表示,“这只是给股票带来了额外需求。”多年来,进入该指数需要一定时间。新上市公司必须交易至少三个月才能被纳入,初衷是让股价在IPO后波动期过后趋于稳定。

“If it’s added to the index, the passive funds that track the index are forced to add the stock,” Bloomberg Intelligence analyst James Seyffart said. “It’s just additional demand for the stock.”For years, entering that index took some time. Newly listed companies had to trade for at least three months to be included, with the idea that it allows share prices to settle after a volatile post-IPO period.

但今年早些时候,纳斯达克放宽了入选条件,大幅缩短了规模最大的新上市公司进入纳斯达克100指数所需的时间,并取消了最低10%流通股比例要求。这一规则变更引发了包括纽交所在内的竞争对手的批评。

But earlier this year, Nasdaq made it easier to join the index, slashing the time it takes for the biggest newly listed companies to enter the Nasdaq 100 and removing a minimum 10% float requirement. That rule change has sparked criticism by rivals, including NYSE.

纽交所总裁林恩·马丁5月在接受彭博电视采访时表示,某些旨在“吸引SpaceX等大型公司”的规则变更“存疑”。马丁当时称,规则旨在保护投资者。她还指出了纳斯达克针对低流通股公司修改的一项条款,鉴于许多科技公司上市后有大量股份被锁定,这是一个关键话题。

NYSE President Lynn Martin told Bloomberg TV in May that certain rule changes designed to “woo some of the large companies” such as SpaceX were “questionable.”Martin said at the time that the rules are designed to help protect investors. She also called out a provision that Nasdaq changed for companies with low float, a key topic given the tech companies that have gone public but have loads of shares locked up.

虽然包括富时罗素在内的部分竞争对手也采纳了类似变更以加快新上市公司的纳入速度,但并非所有同行都跟进。标普道琼斯指数6月表示,将维持包括标普500指数在内的基准指数现有入选要求,该要求规定新上市公司需经过12个月的成熟期。

While some rivals including FTSE Russell embraced a similar change to speed up the addition of newly listed companies, not all peers followed suit. In June, S&P Dow Jones Indices said it will keep its existing eligibility requirements for benchmarks including the S&P 500, which requires a 12-month seasoning period for newly public firms.

与此同时,交易所正面临大量新竞争对手的涌入。其中既有传统交易所,例如得克萨斯证券交易所。该交易所已吸引包括戴乐百货公司、Energy Transfer LP 和得克萨斯资本银行股份公司在内的企业。周二,得克萨斯证券交易所首席执行官詹姆斯·李宣布,道富公司已投资该交易所,加入了包括贝莱德公司和摩根大通公司在内的投资者行列。

At the same time, exchanges are facing a flood of new competitors. There’s more traditional ones, such as the Texas Stock Exchange. That venue has lured companies including Dillard’s Inc., Energy Transfer LP and Texas Capital Bancshares Inc. On Tuesday, TXSE CEO James Lee announced that State Street Corp. invested in the exchange, joining a roster that includes BlackRock Inc. and JPMorgan Chase & Co.

10月16日,纽约纳斯达克市场中心外的行人。Pedestrians outside the Nasdaq MarketSite in New York on Oct. 16.

此外,大量新技术正在改变这一业务。纳斯达克通过与包括加密货币交易所 Kraken 母公司 Payward 在内的公司达成交易,力求保持领先。纽约证券交易所所有者洲际交易所已投资 Polymarket,后者运营着一个主要的预测市场业务。

There’s also a rush of new technology transforming the business. Nasdaq has sought to stay ahead by striking deals with companies including Payward, the parent of cryptocurrency exchange Kraken. ICE, the owner of NYSE, has invested in Polymarket, which operates a major predictions market business.

随着加密货币平台和预测市场业务的兴起,让散户投资者能够随时交易,交易所也面临着越来越大的压力,需要延长交易时间。作为回应,纽约证券交易所和纳斯达克均已宣布延长交易时间。周二,德国交易所集团表示,将开始提供德国 40 成分股指数成分股的连续交易。

Increasingly, exchanges are also facing pressure to keep trading open for more hours, given the rise of cryptocurrency platforms and prediction market operations that allow retail investors to trade whenever. In response, NYSE and Nasdaq have both announced extended trading hours. On Tuesday, Deutsche Boerse AG said it’d start offering continuous trading of stocks on the 40-member DAX Index.

上周,纳斯达克表示,预计将于 12 月 6 日在纳斯达克股票市场推出每周五天、每天 23 小时的交易。

Last week, Nasdaq said it expects to launch 23 hours, five-days-a-week trading on the Nasdaq stock market on Dec. 6.

“推出扩展后的、近乎全天候的工作日交易时段,是迈向全天候市场征程中的重要一步,”纳斯达克首席执行官阿德娜·弗里德曼在与分析师的电话会议上表示。

“This launch of expanded, nearly continuous weekday trading hours is an important step in the journey to always-on markets,” Nasdaq CEO Adena Friedman said in a call with analysts.

阅读媒体原文 ↗