
原定为被困在俄占乌克兰城市奥列希克(Oleshky)的平民而达成的停火,已扩展至赫尔松州更南部的更大区域,据消息人士透露。
The truce was originally planned for the stranded residents of Oleshky, and Russia and Ukraine say no breaches have been reported.
据保罗· Kirby、奥尔加·马拉切夫斯卡和丹·约翰逊报道,一项旨在将食品和药品运往被俄罗斯占领的乌克兰城市奥列希克的停火协议,已覆盖至赫尔松州更南部的更广地带。
By Paul Kirby, Olga Malchevska, Dan Johnson A ceasefire that began with the aim of getting food and medicine to the Russian-occupied Ukrainian city of Oleshky has been extended across the wider southern region of Kherson, according to sources.
数千名居民被困在该市内,无法获得食物、水和电力。一侧是第聂伯河,另一侧是俄军,所有通往外界的道路都过于危险。
Several thousand residents are trapped in the city with no access to food, water and electricity. On one side is the Dnipro river, while Russian forces are on the other and all the roads out are too dangerous.
然而,截至目前,周二清晨开始的停火协议尚未出现任何违反情况。
However, no breaches of the truce that began early on Tuesday have so far been reported.
美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普周二表示,该区域已扩大,以保障人道主义车队“安全通行”。
US First Lady Melania Trump, who helped broker the ceasefire along with Pope Leo XIV, said on Tuesday that the area involved had been expanded to provide "safe passage" for humanitarian convoys.
这后来得到了乌克兰公共监察官新闻秘书的证实,以及赫尔松州副州长奥列克桑德·托洛克科宁诺夫的说法——他称俄军的炮击已在赫尔松市(由乌克兰控制)及更广泛的地区停止。
That was later corroborated by the press secretary to Ukraine's public ombudsman, and by Oleksandr Tolokonnikov, deputy head of Kherson, who said Russian shelling had stopped both in Kherson city, which is in Ukrainian hands, and the wider region.
根据该协议,停火之后将向奥列希克运送人道主义援助物资,随后进行撤离,撤离计划定于周五进行,任何希望离开的人均可参加。
Under the deal, the ceasefire will be followed by deliveries of humanitarian aid to Oleshky and then evacuations, planned for Friday, for anyone wishing to leave.
目前估计仍有1,700至2,000人在奥列希克市内,另有数千人分布在周边地区。
An estimated 1,700 to 2,000 people remain in Oleshky itself and a few thousand more in surrounding areas.
许多居民转而种植园中的杂草来充饥,他们向BBC表示正遭受极度饥饿之苦,并希望离开。
Many residents have resorted to cooking garden weeds to survive, telling the BBC they are suffering extreme hunger and want to leave.
双方均表示停火正在得到遵守。克里姆林宫发言人佩斯科夫称一切都在“按计划进行”,并对美国斡旋以及梅拉尼娅·特朗普代表的具体工作表示感谢。
Both sides said the ceasefire was being observed. Kremlin spokesman Dmitry Peskov said everything was proceeding "according to plan", and paid tribute to US mediation and in particular representatives of Melania Trump.
乌克兰外交部长安德里伊·西比娅哈称,如果停火取得成效,可能”为和平进程中的其他步骤铺平道路”。
Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha said if the ceasefire produced results, it could "pave the way for other steps in the peace process".
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基(Volodymyr Zelensky)所属议会政党的关键官员大卫·阿拉哈米亚(David Arakhamia)表示,停火将持续至周日(11月1日)乌克兰时间22:59,并将此次停火描述为“自2022年以来最大规模的降级”。
A key official in President Volodymyr Zelensky's parliamentary party, David Arakhamia, said it would continue until 22:59 Ukrainian time on Sunday 1 November, and described the truce as the "largest de-escalation since 2022".

战前,奥列什基(Oleshky)人口约2.4万,但在2022年2月俄罗斯全面入侵的最初几天里被俄军占领。
Before the war Oleshky was home to 24,000 people, but it was seized by Russia during the first days of its full-scale invasion in February 2022.
当地没有商店营业,自2023年卡霍夫卡大坝(Kakhovka Dam)被炸毁导致该地区被淹、并在奥列什基本地造成大量人员死亡后,该市一直没有电力、天然气和供水。
No shops are open, and the city has had no electricity, gas or water since the Kakhovka Dam was blown up in 2023, flooding the area and killing many people in Oleshky itself.
情况已变得极其绝望,不仅物资极难运入该城,撤离也风险极大,因为通往奥列什基外部的路线已被布雷,且遭受无人机袭击。
Conditions have become so desperate that not only is getting supplies into the city extremely difficult, but escaping is too risky because the routes out of Oleshky have been mined and subject to drone attack.
一名妇女向BBC讲述,她踩中地雷,目前住院并已接受两次手术:“我不知道还得在医院待多久,”她说,担心无法参加撤离。
One woman told the BBC she had stepped on a landmine and was currently in hospital where she had undergone two operations: "I don't know how long I will have to spend there," she said, worried about not being able to join the evacuation.
教皇利奥(Pope Leo)本月早些时候呼吁俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)允许粮食和医疗援助进入奥列什基,并实施安全撤离,同时敦促其乌克兰对应人泽连斯基与莫斯科在停火问题上合作。
Pope Leo appealed earlier this month to Russia's President Vladimir Putin to allow food and medical aid into Oleshky as well as a safe evacuation, and urged his Ukrainian counterpart Volodymyr Zelensky to co-operate with Moscow over a ceasefire.
随后,白宫上周表示,梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)已促成一项停火。
Then the White House said last week that Melania Trump had secured a ceasefire.

周二,美国第一夫人在X平台上表示,停火覆盖区域“已扩大至赫尔松州奥列什基以外,以便为人道主义车队提供安全通道”。
On Tuesday, the US first lady said on X that the area covered by the ceasefire "has expanded beyond Oleshky, within the Kherson region, to provide safe passage for the humanitarian convoys".
目前的停火旨在使道路得以排雷,以便物资最早可能于周四进入该市,居民则可在计划于周五进行的撤离中安全离开。
The current truce is supposed to enable roads to be cleared of mines for supplies to get into the city possibly on Thursday, and for residents to have safe passage out in an evacuation planned for Friday.
俄罗斯国防部称,陆军“第聂伯”(Dnepr)集团部队一直在对通往该村庄的主要通道进行“工程侦察”,并清除“爆炸装置和诡雷”。
Russia's defence ministry said units from the army's Dnepr group had been conducting "engineering reconnaissance" and clearing main access roads into the village of "explosive and booby-trap devices".
关于撤离计划的许多细节尚不清楚,居民们不愿将姓名和地址交给官员。不过,一名当地志愿者告诉BBC,到周二下午已有约500人表示有意撤离。
Many details on the evacuation plans are unclear, and residents are wary of trusting officials with their names and addresses. However, a local volunteer told the BBC that about 500 people had already expressed interest by Tuesday afternoon.
俄罗斯任命的赫尔松占领区负责人弗拉基米尔·萨尔多表示,已在该地区本身、俄罗斯吞并的克里米亚,以及跨过俄罗斯边境的罗斯托夫、克拉斯诺达尔和斯塔夫罗波尔地区准备了临时住所。
Vladimir Saldo, the Russian-installed head of occupied areas of Kherson, said temporary accommodation had been prepared in the region itself as well as Russian-annexed Crimea and across the Russian border in the Rostov, Krasnodar and Stavropol regions.

萨尔多对俄罗斯媒体称,大多数奥列什基居民想要离开该市并留在俄罗斯,但他的说法未经实地核实。
Saldo told Russian media that most Oleshky residents wanted to leave the city and stay in Russia, although his account has not been corroborated on the ground.
由于通讯不畅,且许多人因担心遭到俄罗斯方面报复而不愿谈论局势,很难与当地民众取得联系。
It is hard to make contact with people there as communication is patchy and many are reluctant to speak of the situation in fear of reprisals from the Russians.
接受BBC采访的那些居民或亲属表示担心,俄罗斯可能不允许他们返回乌克兰,或者可能检查他们的手机和网络活动以寻找支持乌克兰的迹象,这可能使他们陷入危险。
Those residents or relatives who have spoken to the BBC have expressed fears that Russia may not allow them to return to Ukraine, or might examine their phones and online activity for signs of Ukrainian support, which could put them in danger.
乌克兰军方总参谋部呼吁民众不要轻信未经证实的报道,或散布关于“人员和人道主义车队的移动路线、时间和地点”的谣言。
Ukraine's military general staff urged people not to trust unverified reports or spread rumours about "the routes, time and place of the movement of people and humanitarian convoys".
泽连斯基警告称,由俄罗斯排雷的奥列什基撤离路线将确保离开奥列什基的平民“前往俄罗斯并留在那里”。
Zelensky has warned that routes out of Oleshky that are demined by Russia will ensure that those civilians leaving Oleshky will "head towards Russia and stay there".
他说,一些居民将“以某种方式”到达乌克兰控制的领土,理想情况下,任何被困者都应能到达目的地并撤离至乌克兰。
He said some residents would get to Ukrainian-controlled territory "one way or another", and that ideally anyone trapped would be able to reach their destination and evacuate to Ukraine.
一名叫谢尔盖的居民约三周前穿越雷区逃离奥列什基,他最终经由俄罗斯和白俄罗斯返回乌克兰。他呼吁开辟一条避开俄罗斯占领区、横跨第聂伯河的路线,称“你根本无法信任俄罗斯联邦”。
One resident called Serhii, who fled Oleshky through minefields around three weeks ago, said he had eventually returned to Ukraine via Russia and Belarus. He called for a route across the River Dnipro that avoided Russian-occupied territory, saying "you simply cannot trust the Russian Federation".
然而,跨越第聂伯河的桥梁已被摧毁,消息人士称河岸也布有地雷且危险,因此进入乌克兰控制的领土似乎不可能。
However, bridges across the River Dnipro have been destroyed and sources say the riverbank is also mined and dangerous, so crossing into Ukrainian-controlled territory appears impossible.
据当地报道,河对岸的赫尔松市自周二凌晨03:00(格林威治时间01:00)起未听到爆炸声,也未报告无人机造成的人员伤亡,汽车和行人正自由通行。
Across the river, in Kherson city, no explosions have been heard and no drone-related injuries reported since 03:00 (01:00 GMT) on Tuesday and cars and pedestrians have been moving freely, according to local reports.
“从走动的人变多来看,感觉稍微平静了一些,”该市居民加利娜·基里琴科对公共广播机构Suspilne表示。
"Judging from the fact that more people are walking around, it feels a bit calmer," Galina Kyrychenko, a resident in the city, told public broadcaster Suspilne.