巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦周二称，参议员弗拉维奥·博尔索纳罗在周日总统选举失利后前往美国是“可耻的”，当时华盛顿正准备向他及其家人发放入境签证。尽管最高法院下令其因洗钱调查交出护照，弗拉维奥仍离开了巴西，他在该调查中否认有任何不当行为。弗拉维奥是前巴西总统雅伊尔·博尔索纳罗之子，他在未承认败给卢拉的情况下离境。
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva on Tuesday called Flavio Bolsonaro's departure for the United States "shameful" after the senator lost Sunday's presidential election, as Washington prepared to issue entry visas to him and his family. Flavio left Brazil despite a Supreme Court order to surrender his passports in connection with a money laundering probe, in which he denies wrongdoing. Flavio, son of former Brazilian President Jair Bolsonaro, left the country without conceding defeat to Lula.
据路透社报道，他的离境发生在未能按最高法院截止日期交出护照之后，该调查涉及洗钱指控，他否认有任何不当行为。美国国务院一位高级官员证实，将向弗拉维奥、其妻子及两个女儿发放签证。他们的确切下落尚不清楚，尽管一位接近该家庭的消息人士称，这位参议员已抵达佛罗里达州。卢拉在巴西利亚发言时表示，他刚得知弗拉维奥离境的消息，并辩称他本应留在巴西证明自己的清白。
His departure came after he failed to meet a Supreme Court deadline to surrender his passports in connection with a money laundering investigation, in which he denies wrongdoing, Reuters reported.A senior US State Department official confirmed that visas would be issued to Flavio, his wife and their two daughters. Their exact whereabouts remained unclear, although a source close to the family said the senator had arrived in Florida. Speaking in Brasilia, Lula said he had just learned of Flavio's departure and argued that he should have remained in Brazil to prove his innocence.BRAZIL-US TENSIONS RISK DEEPENINGFlavio's departure threatens to further strain relations between Brazil and the United States.
巴西与美国关系紧张风险加深弗拉维奥的离境恐将进一步加剧巴西与美国的关系紧张。卢拉指责华盛顿与博尔索纳罗家族合作，帮助他们重掌大权，而路透社在周日大选前曾报道过美国国务院为恢复该家族政治影响力所做的努力。美国总统唐纳德·特朗普此前曾为雅伊尔·博尔索纳罗辩护，指控这位前总统正遭到巴西司法系统的迫害。
Lula has accused Washington of working with the Bolsonaro family to help them regain power, while Reuters had reported before Sunday's election on a US State Department effort to restore the family's political influence.US President Donald Trump has previously defended Jair Bolsonaro, alleging that the former president was being persecuted by Brazil's judiciary.
周一，特朗普称巴西的投票似乎是“又一次舞弊选举”，但未直接评论弗拉维奥的离境。2022年，在乔·拜登担任美国总统期间，雅伊尔·博尔索纳罗拒绝承认败给卢拉后也曾前往美国。
On Monday, Trump described Brazil's vote as appearing to be "another rigged election", without directly commenting on Flavio's departure. Jair Bolsonaro also travelled to the United States after refusing to concede defeat to Lula in 2022, when Joe Biden was US president.
他随后返回巴西，因其支持者冲击巴西利亚政府大楼而被判处策划政变罪名成立，获刑27年入狱。这一最新事态发展可能成为美洲两个最大国家关系的又一摩擦点，双边关系已因巴西政治和司法事务争端而紧张。最高法院曾下令上交护照巴西最高法院周一给予弗拉维奥24小时上交护照。两名消息人士告诉路透社，因他错过期限，护照已被注销。
He subsequently returned to Brazil and was sentenced to 27 years in prison for plotting a coup after his supporters stormed government buildings in Brasilia. The latest development could add another flashpoint to relations between the two largest countries in the Americas, already strained by disputes over Brazil's political and judicial affairs.SUPREME COURT HAD ORDERED PASSPORT SURRENDERBrazil's Supreme Court gave Flavio 24 hours on Monday to surrender his passports. Two sources told Reuters the documents were cancelled after he missed the deadline.
据路透社审阅的裁决书，法院援引担心该参议员可能逃离巴西，将其“巨额财力”作为扣押护照的部分理由。
In its ruling, reviewed by Reuters, the court cited concerns that the senator could flee Brazil, pointing to his "significant financial resources" as part of the justification for seizing his passports.
弗拉维奥否认有任何离境意图。周一他表示：“我从未想过离开这个国家。”
Flavio had denied any intention of leaving the country. On Monday, he said, "I have never thought about leaving the country."
他补充道：“我将上交护照，并为自己对抗这场闹剧进行辩护，这显然是企图恐吓我。”
He added: "I will hand over my passports and defend myself against this travesty, which is a clear attempt to intimidate me."
他的离境似乎也让其竞选经理、参议员罗杰里奥·马里尼奥感到意外，后者称就在前一天，双方还讨论过弗拉维奥在败选后领导反对派的必要性。
His departure also appeared to surprise his campaign manager, Senator Rogerio Marinho, who said they had discussed only a day earlier the need for Flavio to lead the opposition following his defeat."
马里尼奥对记者说：“我们对这个消息感到惊讶，因为就在昨天，我们还讨论了弗拉维奥——鉴于他获得了6000万张选票——需要承担反对派领袖这一角色。”
We are surprised by the news because, just yesterday, we discussed the need for Flavio — given the 60 million votes he received — to take on this role as leader of the opposition," Marinho told reporters.
弗拉维奥将于明年2月参议员任期结束时失去议员起诉豁免权，这增加了其政治前途的法律不确定性。博尔索纳罗尚未认输尽管弗拉维奥尚未正式接受选举结果，但其所属自由党周一表示承认卢拉获胜。周日，该参议员曾表示将寻求推翻结果，理由是指控存在投票违规行为。目前尚不清楚他在护照上交期限生效期间是如何设法离开巴西的。
Flavio is due to lose his parliamentary immunity from prosecution when his Senate term ends in February, adding to the legal uncertainty surrounding his political future.BOLSONARO YET TO CONCEDE DEFEATAlthough Flavio has not formally accepted the election result, his Liberal Party said on Monday that it recognised Lula's victory. On Sunday, the senator had said he would seek to overturn the result over alleged voting irregularities. It remains unclear how he managed to leave Brazil while the passport surrender deadline was in force.
一位联邦警察高级官员表示，他并未通过任何常规移民检查站离境。此举也呼应了其弟弟爱德华多·博索纳罗的言论，后者现居美国。在大选前，爱德华多曾告诉播客主持人史蒂文·克劳德，如果弗拉维奥在竞选中落败，他支持其离开巴西。“如果我哥哥不赢，我赞成他离开这个国家，”爱德华多本月初表示。——完——路透社供稿
A senior Federal Police official said he had not departed through any regular immigration checkpoint. The move also echoes comments by his younger brother, Eduardo Bolsonaro, who lives in the United States. Before the election, Eduardo told podcaster Steven Crowder that he supported Flavio leaving Brazil if he lost the contest." If my brother does not win, I'm in favor that he would leave the country," Eduardo said earlier this month.- EndsWith inputs from Reuters