
美国司法部周一宣布,调查人员已在华盛顿州发现400多名非法登记投票的非公民,其中一些人曾在多场选举中投票,最早可追溯至几十年前。
The Department of Justice (DOJ) announced Monday that investigators have identified more than 400 noncitizens illegally registered to vote in Washington state, some of whom have cast ballots in multiple elections dating back decades.
华盛顿州东区和西区联邦检察官办公室表示,名单上许多人都是持有合法移民身份和永久居民身份的绿卡持有者。
Many on the list are green card holders with legal immigration status and permanent residency, according to the U.S. attorney’s offices for the Eastern and Western districts of Washington.
华盛顿州西区代理联邦检察官尼尔·弗洛伊德在一份声明中说:“我们已发现400多名登记投票并在多场选举中投票的非公民。这仅仅是冰山一角。我们将继续调查并查明那些通过非法投票犯罪的人。”此举建立在司法部对洛杉矶县采取法律行动的基础上,司法部已寻求推翻约2万张邮寄选票,这些选票被寄给了公民身份存疑的个人。
"We have identified over 400 noncitizens who are registered to vote and have voted in multiple elections. This is only the tip of the iceberg," Acting U.S. Attorney Neil Floyd for the Western District of Washington said in a statement. "We will continue to investigate and identify those who are committing crimes by voting illegally." The move builds on the DOJ's legal action against Los Angeles County, where it has sought to set aside roughly 20,000 mail-in ballots sent to individuals whose citizenship status is in question.
与此同时,移民官员周二告诉福克斯新闻数字频道,在一场大规模的选民欺诈打击行动中,全国已有数十名非公民被捕。
Meanwhile, immigration officials told Fox News Digital Tuesday that dozens of noncitizens have also been arrested nationwide in a major voter fraud crackdown.
弗洛伊德在接受福克斯新闻数字频道采访时说,调查人员通过查阅美国公民及移民服务局的记录发现了数百名非公民选民,记录显示一些申请某些福利的人也参与了投票。
In an interview with Fox News Digital, Floyd said investigators identified hundreds of noncitizen voters by reviewing U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) records, which showed that some people who applied for certain benefits had also voted.
弗洛伊德说,一些人在过去的选举中只投过一次或三次票,但另一些人投票多达27次。他的办公室总共统计了约1500起非公民投票的事件。
While some individuals voted only once or three times in past elections, Floyd said others voted as many as 27 times. In total, his office counted approximately 1,500 instances of noncitizens casting ballots.
他强调,一些非公民几十年来一直在投票,早在华盛顿州转向全邮寄投票制度之前就已如此。
He emphasized that some noncitizens had been voting for decades, predating Washington’s transition to a vote-by-mail system.
“我认为最早的时间点是1984年,”弗洛伊德说。“那是80年代末,90年代初。”
"I think the earliest moment we have is 1984," Floyd said. "It's early 90s, late 80s, I believe."
不过,弗洛伊德表示他没有核查过即将到来的中期选举中是否有任何人投票,解释说他不希望“干扰当前的选举”。弗洛伊德表示,潜在的非公民选民人数可能只是更广泛人口的一小部分,因为这份名单只包括在华盛顿州寻求某些福利的个人。
However, Floyd said he had not checked whether any of the individuals voted in the upcoming midterms, explaining that he did not want to "interfere with the current election." The number of potential noncitizen voters could represent only a fraction of the broader population, Floyd said, because the list includes only individuals who sought certain benefits in Washington state.
“如果你把这些人的人口基数扩大,包括那些我们从未接触过、非法居住在这里的人,仅根据我的估算,数量将达到数千名,”弗洛伊德说。
"If you take that population, and you expand it out to include all the people that are here illegally that we haven't had contact with, just my estimation is that it's going to be in the thousands," Floyd said.
联邦官员表示,许多绿卡持有者通过华盛顿州的“自动登记选民”项目在不知情的情况下被注册为选民。该项目将选民登记整合进该州执照管理部门的流程中。
Federal officials said many green card holders were registered to vote without their knowledge through Washington’s Motor Voter program, which integrates voter registration into the state’s Department of Licensing.

“我们知道通过华盛顿州'自动登记选民'项目,有绿卡持有者在不知情的情况下被登记为选民。然后他们收到邮寄选票,就以为自己是合法注册的——事实并非如此,”通知称。
"We have heard from green card holders who were registered against their knowledge via the Washington Motor Voter program. Then they receive a ballot in the mail and assume they are legally registered — that simply is not the case," the notice said.
根据华盛顿州务卿网站的资料,只有在办理驾照或身份证登记时提供美国公民身份证明,符合条件的居民才会被自动登记为选民。
According to the Washington secretary of state’s website, eligible residents are automatically registered to vote only if they provide proof of U.S. citizenship during a driver’s license or ID card registration process.
这些发现促使联邦官员对选民登记流程中的漏洞进行了分析,弗洛伊德表示。
The findings have prompted federal officials to identify patterns in how the voter registration process has failed, Floyd said.
根据司法部通知,联邦官员要求华盛顿州将上述被识别人员的选票暂时搁置,直到其公民身份状态能够进一步确认。
According to the DOJ notice, federal officials are asking Washington state to set aside ballots cast by the identified individuals until their citizenship status can otherwise be confirmed.
“华盛顿现在已被告知非公民在投票。州政府有责任采取行动,确保这些非公民不会非法投票,”通知称。
"Washington is now on notice that noncitizens are voting. It is up to the state to take action to make sure that they are not allowing these noncitizens to vote illegally," the notice said.
官员警告称,非公民投票可能给寻求成为美国公民的人带来严重后果。潜在的刑事指控包括在入籍申请中作虚假陈述,部分人还可能面临欺诈性选民登记指控。
Officials warned that voting as a noncitizen can have serious consequences for those seeking to become U.S. citizens. Potential criminal charges include making false statements in a naturalization application, while some individuals could also face charges for fraudulent voter registration.
周二,国土安全部(DHS)告诉福克斯新闻数字版,许多非法移民也承认曾非法登记投票或在美国选举中投票。在被捕的数十名嫌疑人中,至少有18人曾在联邦选举中投票。
On Tuesday, the Department of Homeland Security (DHS) told Fox News Digital that numerous illegal aliens had also admitted to unlawfully registering to vote or casting ballots in U.S. elections. Of the dozens of suspects arrested, at least 18 had voted in a federal election.
这些人来自多个国家,包括墨西哥、索马里、洪都拉斯、圭亚那、古巴、德国、尼加拉瓜、委内瑞拉、越南、萨尔瓦多、柬埔寨、危地马拉、葡萄牙和意大利。
The individuals were from a range of countries, including Mexico, Somalia, Honduras, Guyana, Cuba, Germany, Nicaragua, Venezuela, Vietnam, El Salvador, Cambodia, Guatemala, Portugal and Italy.
许多人还面临多项涉嫌犯罪指控,包括伪造、欺诈、绑架、酒驾、性犯罪、持危险武器袭击、持有毒品和入室盗窃。
Many also faced charges for numerous alleged crimes, including counterfeiting, fraud, kidnapping, DUI, sexual offenses, assault with a dangerous weapon, drug possession and burglary.