字号·· | 护眼
彭博社

安巴尼寄望Jio创印度纪录IPO后上市首日逆势而上Ambani Looks to Defy Gravity in Debut After India-Record Jio IPO

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Platforms Ltd. 将于周三在股市上市,此前其首次公开募股(IPO)创下纪录,亿万富翁穆克什·安巴尼(Mukesh Ambani)旗下的电信巨头将在充满挑战的市场环境中,与印度大型交易的负面趋势展开较量。

Platforms Ltd. is set to debut on the stock market on Wednesday after a record-breaking initial public offering, pitting billionaire Mukesh Ambani’s telecom giant against a negative trend for India’s mega deals in a challenging market environment.

该公司以每股 1,119 卢比的价格募集了 31 亿美元,认购倍数超过 22 倍,使其市值约为 1,070 亿美元。据 ipowatch.in 和 investorgain.com 平台数据,周二晚间该股在灰色市场以约 22% 的溢价交易。

The company raised $3.1 billion at 1,119 rupees a share in an offering subscribed more than 22 times, giving it a market value of about $107 billion. The shares traded at a premium of about 22% on the gray market late on Tuesday, according to the ipowatch.in and investorgain.com platforms.

Jio 的交易首秀是安巴尼帝国“皇冠上的明珠”之一、备受期待的 IPO 面临的最后一道关卡。此次上市为投资者提供了一个难得的机会,可买入过去十年全球最大增长故事之一的入场券:亚洲第三大富豪旗下的 Reliance Industries Ltd. 核心子公司,近 20 年来首次上市。

Jio’s trading debut is the final hurdle for the long-awaited IPO of one of the crown jewels of Ambani’s empire. The listing is a rare opportunity for investors to buy into one of the world’s biggest growth stories of the past decade: Asia’s third-richest person took a major Reliance Industries Ltd. unit public for the first time in almost 20 years.

在由家族长子阿卡什·安巴尼(Akash Ambani)主导的交易筹备过程中,公司高层将 Jio —— Reliance 旗下的电信与金融服务部门 —— 推销为一家全速前进的科技巨头。最终,在印度股市抛售潮和全球股市波动的背景下,其估值未达此前部分预期。尽管如此,发行广受追捧,令市场对其强势首秀充满期待。

In the buildup to the deal — lead by the patriarch’s oldest son Akash Ambani — the company’s brass was selling Jio, the telecom and financial services arm of Reliance, as a full-throttle tech giant. In the end, the valuation fell short of some earlier expectations against the backdrop of a selloff in Indian stocks and global equity market volatility. Still, the offering proved popular, raising hopes of a strong debut.

“虽然首日大涨似乎在所难免,但真正的考验在于阿卡什·安巴尼和领导团队能否在长期内维持这种势头,”WealthMills Securities股票策略总监克兰蒂·巴蒂尼表示。“长期价值的创造将起决定性作用。”尽管该发行备受投资者追捧,且非官方市场释放出积极信号,但历史表明,该国规模最大的上市项目往往开局不利。根据彭博汇编的数据,本十年以来募资额至少达20亿美元的四宗IPO,首日加权平均跌幅为9.9%,仅有印度国家证券交易所有限公司(NSE)上月上市录得涨幅。

“While a strong listing day gain seems likely, the true test will be how how Akash Ambani and the leadership team sustain that momentum over the long haul,” said Kranthi Bathini, Director of Equity Strategy, at WealthMills Securities. “That long-term value creation will make all the difference.”Despite the investor demand in the offering and the indications from the unofficial market, history points to a potentially rocky debut as the country’s biggest listings have frequently stumbled out of the gate. The four IPOs that raised at least $2 billion this decade posted a weighted-average decline of 9.9% on their first day, with only one — National Stock Exchange of India Ltd. last month — recording a gain on debut, according to data compiled by Bloomberg.

长期表现同样不容乐观。印度此前规模最大的五宗IPO目前均跌破发行价,凸显大型股份发行往往难以回报投资者。

The longer-term record is hardly more encouraging. Each of India’s five biggest previous IPOs is now trading below its offer price, underscoring how blockbuster share sales have often struggled to reward investors.

现代汽车印度有限公司此前以2790亿卢比的IPO规模保持纪录,现较发行价下跌约6%。上月募资约24亿美元的NSE也已跌破发行价。Paytm母公司One97 Communications Ltd.和国有的印度人寿保险公司(LIC)跌幅均超过20%。

Hyundai Motor India Ltd., whose 279 billion-rupee IPO held the record before Jio’s, is about 6% below its offer price. NSE, which raised about $2.4 billion last month, has also slipped below its offering price. Paytm parent One97 Communications Ltd. and state-owned Life Insurance Corporation of India Ltd. are both down more than 20%.

印度煤炭公司、LG电子印度公司和ICICI普信资产管理公司是印度最大规模IPO中的少数例外。

Coal India Ltd., LG Electronics India Ltd. and ICICI Prudential Asset Management Co. are some of the notable exceptions among India’s largest IPOs.

如果Jio的灰市溢价延续至周三,它也将成为仅次于母公司信实工业有限公司的印度第二大上市公司,将竞争对手巴蒂艾特尔有限公司挤至第三位。

If Jio’s gray-market premium carries through to Wednesday, it would also make Jio India’s second-most valuable listed company after parent Reliance Industries Ltd., pushing rival Bharti Airtel Ltd. into third place.

这种乐观情绪部分源于发行遭遇的非凡需求。根据BSE Ltd.数据,Jio的IPO开市100分钟内即获全额认购。该交易吸引逾780亿美元投标和近1400万份申购。

The optimism is partly fueled by extraordinary demand for the offering. Jio’s IPO was fully subscribed within 100 minutes of opening, according to BSE Ltd. data. The deal attracted more than $78 billion of bids and nearly 14 million applications.

Geojit Investments Ltd. 指出,按每股 1,119 卢比计算,该公司发行后估值约为 2026 财年企业价值与息税折旧摊销前利润(Ebitda)之比的 15 倍,暗示较同行业竞争对手存在溢价。

At 1,119 rupees a share, the company is valued at about 15 times fiscal 2026 enterprise value to Ebitda on a post-issue basis, implying a premium to industry peers, according to Geojit Investments Ltd.

Geojit 表示,该溢价由 Jio 的市场领导地位、变现能力改善及强劲现金生成能力支撑。云计算、人工智能、企业解决方案、娱乐、数字平台及固定宽带业务在中长期内可能提供额外的盈利驱动力。

Geojit said the premium is supported by Jio’s market leadership, improving monetization and strong cash generation. Cloud computing, artificial intelligence, enterprise solutions, entertainment, digital platforms and fixed broadband could provide additional earnings drivers over the medium to long term, it said.

不过,Religare Broking Ltd. 指出,风险在于 Jio 依赖电信牌照和频谱,审批延迟、牌照不予续期或难以获取额外频谱均可能对业务构成拖累。

Risks, though, include Jio’s dependence on telecommunications licenses and spectrum, with delays in approvals, non-renewal of licenses or difficulties acquiring additional spectrum threatening to weigh on the business, according to Religare Broking Ltd.

阅读媒体原文 ↗