北京，10月28日：周三油价上涨，此前沙特阿拉伯一家炼油厂遭到袭击，沙特是全球最大原油出口国，此事重燃了人们对中东地区因与伊朗及其代理人的冲突而导致供应风险的担忧。
BEIJING, Oct 28 : Oil prices rose on Wednesday after an attack on a refinery in Saudi Arabia, the world's biggest crude exporter, renewed concerns around the risks to supply in the Middle East stemming from the conflict with Iran and its proxies.
截至格林威治时间0140，布伦特原油期货上涨1.48美元，涨幅1.3%，报每桶115.36美元。美国西德克萨斯中质原油（WTI）上涨1.22美元，涨幅1.22%，报每桶101.12美元。
Brent crude futures rose $1.48, or 1.3 per cent, to $115.36 a barrel as of 0140 GMT. US West Texas Intermediate crude rose $1.22 or 1.22 per cent to $101.12.
也门伊朗支持的胡塞武装周二称，他们用导弹袭击了沙特阿拉伯最大的炼油厂，加大了对全球第二大原油生产国的打击力度。沙特当局未立即证实该日处理量55万桶设施遭袭。
Yemen's Iran-aligned Houthis said on Tuesday they had hit Saudi Arabia's biggest oil refinery with a missile, intensifying their strikes against the world's second-largest crude producer. Saudi authorities did not immediately confirm the strike on the 550,000 barrel per day facility.
此前周二，随着中东会谈有助于缓解供应担忧，油价下跌近2美元，周三价格反弹回升。
Prices were swinging back after dropping nearly $2 on Tuesday as talks in the Middle East helped ease supply worries.
尽管预期数据将显示美国原油库存增加。据路透社对八位分析师的调查，截至10月23日当周，美国原油库存增加约1.5万桶。
That was despite data expected to show a rise in crude inventories in the US. Crude oil stockpiles rose by about 15,000 barrels in the week ended October 23, according to a poll of eight analysts by Reuters.
三位知情人士告诉路透社，OPEC+产油国预计将在周日维持12月原油产量目标不变，符合市场预期。七个核心OPEC+成员国——沙特阿拉伯、俄罗斯、伊拉克、科威特、阿尔及利亚、哈萨克斯坦和阿曼——大多数产量均低于其产量目标。
The OPEC+ oil-producing countries are expected to keep their December oil output targets steady on Sunday, three people with knowledge of the matter told Reuters, in line with market expectations. Production in most of the seven core OPEC+ members — Saudi Arabia, Russia, Iraq, Kuwait, Algeria, Kazakhstan and Oman — is below their output targets.
交易商称，随着俄罗斯国内炼厂在本月与华盛顿达成协议后增加柴油产量，俄罗斯波罗的海和黑海港口的原油出口下个月可能会减少。
Crude oil exports from Russia's Baltic and Black Sea ports could fall next month as domestic refiners increase diesel output following a deal with Washington this month, traders said.