
副总统万斯周二在回答有关政府就阿拉斯加州参议员选举提起诉讼的提问时,抨击一名与参议员丹·沙利文(共和党-阿拉斯加州)姓名相似的独立候选人犯下“选举欺诈”行为。
Vice President Vance on Tuesday slammed an independent candidate with a similar name to Sen. Dan Sullivan (R-Alaska) as committing “electoral fraud” when answering a question about his administration’s lawsuit over the Senate race in the state.
一名记者周二问万斯:“为什么阿拉斯加人不应该觉得受到侮辱:政府似乎在暗示他们看不懂选票上的‘现任者’字样,不知道该投参议员沙利文一票?”副总统回应道:“嗯,我认为这个问题预设了很多。
“Why shouldn't Alaskans find it insulting that the administration appears to be suggesting they can't read the word ‘incumbent’ on their ballots and know to vote for Senator Sullivan?” a reporter asked Vance on Tuesday. “Well, I think the question presumes quite a bit. I mean, look, a lot of Alaskans are going to go and look at the ballot and realize exactly what you said, that this is all a big fraud,” the vice president responded.
我的意思是,看,很多阿拉斯加人会去看选票,然后意识到正如你所说,这一切都是一场大骗局。”他补充说:“但是,人们很忙。人们有生活。人们有工作。
当你故意把一个候选人放到选票上试图迷惑选民时,我认为这就是选举欺诈的定义。我认为我们不应该支持这种做法。”
“But, people are busy. People have lives. People have jobs. And, when you put a person on the ballot explicitly to try to confuse voters, I think that's the definition of electoral fraud. And I don't think that we should endorse it,” he added.
上周,美国总统特朗普表示,他已指示司法部提起诉讼,以防沙利文在今年中期选举中落败后,阿拉斯加州参议员选举结果获得认证。
Last week, President Trump said he directed the Department of Justice (DOJ) to file a lawsuit to prevent certification of the Senate election in Alaska if Sullivan loses in this year’s midterms.
司法部上周四提起诉讼,称存在一名与现任共和党参议员姓名相似的候选人,这将导致民主党人玛丽·佩尔托拉的胜利无效。总统周五告诉记者,是他本人推动了这项选举挑战。
The DOJ filed the suit last Thursday, stating the existence of a candidate with a name similar to the incumbent Republican senator’s would result in an invalid win for Democrat Mary Peltola. The president told reporters Friday that he had pushed for the election challenge himself.
问题的核心是丹·J·沙利文——另一名候选人——他正在竞选阿拉斯加州参议员席位,并将出现在11月的选票上,与参议员丹·S·沙利文对决。阿拉斯加州初选中得票最多的四名候选人将进入大选。
At the center of the issue is Dan J. Sullivan — a separate candidate — who is running for the upper chamber in Alaska and will appear on the November ballot against Sen. Dan S. Sullivan. The top four vote-receiving candidates in Alaska’s primary go on to the general election.
两位沙利文在选票上的显示方式不同,参议员沙利文被标注为“现任者”和“共和党人”。《国会山报》已联系丹·J·沙利文的竞选团队寻求评论。
The two Sullivans will show up differently on the ballot, with the senator labeled “incumbent” and “Republican.”The Hill has reached out to Dan J. Sullivan’s campaign for comment.