字号·· | 护眼
日经

信实旗下电信巨头Jio上市首日上涨,此前完成印度最大IPOReliance's telecom giant Jio rises in debut after India's largest IPO

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

拥有超过5亿用户的Jio平台主导着印度电信市场,不过在每用户收入方面落后于规模较小的竞争对手Airtel。© 路透社With over half a billion subscribers, Jio Platforms dominates the telecom market in India, though it trails smaller rival Airtel when it comes to revenue earned per user. © Reuters

孟买——印度最大电信公司Jio Platforms的股票周三上市首日开盘价较首次公开发行(IPO)发行价上涨21.4%,标志着其前母公司信实工业(Reliance Industries)长达十年的努力达到顶峰,该公司试图打造一家连接领域的巨头,并从炼油收入转向多元化。

MUMBAI -- Shares in Jio Platforms, India's largest telecom company, opened trading 21.4% higher than the initial public offering price in their public debut on Wednesday, marking the culmination of a decade-long venture by former parent Reliance Industries to build a connectivity giant and diversify away from oil refining revenues.

该公司在印度国家证券交易所(National Stock Exchange)的开盘价为每股1358卢比(合14.27美元),而IPO价格区间的上限为每股1119卢比。今年迄今表现不佳的基准Nifty 50指数早盘下跌0.5%。

The company started trading on the National Stock Exchange at 1,358 rupees ($14.27) a piece, against the top end of 1,119 rupees per share in the IPO price band. The benchmark Nifty 50 index, which has performed poorly so far this year, was down 0.5% in early trading.

IPO发行价使Jio Platforms的市值达到10.3万亿卢比,已经使其跻身印度市值最高的五家上市公司之列,其中还包括信实、同业的巴帝电信(Bharti Airtel)和私人银行巨头HDFC。不过,这一估值仍低于今年早些时候报道的远超12万亿卢比的预期。

The IPO price had given Jio Platforms a market valuation of 10.3 trillion rupees, already placing it among the top five public companies in India by that metric, which includes Reliance, peer Bharti Airtel and private banking giant HDFC. Still, that valuation was down from expectations of well over 12 trillion rupees reported earlier this year.

Jio Platforms董事总经理、信实董事长穆克什•安巴尼(Mukesh Ambani)的长子阿卡什•安巴尼(Akash Ambani)在周三的上市仪式上表示:“我的梦想是,有一天,当世界盘点其伟大的科技公司时,其中一家将来自印度,这家公司将被称作Jio Platforms。”他补充道:“我们将继续建设和创新,直到梦想成真。”

"My dream is that one day when the world counts its great technology companies, one of them will be from India, and that company will be called Jio Platforms," Akash Ambani, managing director of Jio Platforms and the eldest son of Reliance Chairman Mukesh Ambani, said during the listing ceremony on Wednesday. "We will keep building and innovating until that dream comes true," he added.

上周,此次3021亿卢比的IPO——印度有史以来规模最大的IPO——打破了IPO认购数量有史以来最高的纪录,总认购额远远超过7万亿卢比。信实集团旗下公司20年来的首次公开发行也在启动后不到两小时内被全额认购。

Last week, the 302.1 billion rupee IPO, India's largest ever, broke the record for the highest number of bids ever received for an IPO, totaling well over 7 trillion rupees. The first public offering by a Reliance group company in two decades was also fully subscribed less than two hours after kick-off.

阿布扎比主权财富基金、贝莱德(BlackRock)、富达(Fidelity)和法国巴黎银行(BNP Paribas),以及印度人寿保险公司(Life Insurance Corp.)和HDFC Bank等本地巨头,都是此次IPO的锚定投资者。

Abu Dhabi's sovereign wealth fund, BlackRock, Fidelity and BNP Paribas, as well as local giants like the Life Insurance Corp. and HDFC Bank, were among the anchor investors in the IPO.

该公司在首次公开募股中仅发行了新股,Meta和沙特阿拉伯主权财富基金等大股东均未出售任何股份,其各自持股价值达数十亿卢比。此次IPO募资中,预计最多将有2750亿卢比用于偿还公司的净债务。

The company only issued fresh shares in the IPO, with major shareholders like Meta, Google and the Saudi Arabian sovereign wealth fund, each with stakes worth billions of rupees, refraining from selling any of their shares. Up to 275 billion rupees worth of IPO proceeds are expected to be used to repay the company's net debt.

公司报告称,截至6月30日的季度,合并净利润同比增长9.1%,达到776.5亿卢比;同期营收同比增长12.6%,达到4019.8亿卢比。

The company reported a 9.1% year-on-year increase in consolidated net profit to 77.65 billion rupees for the quarter through June 30, while revenue grew 12.6% year on year to 401.98 billion rupees during the same period.

Jio Platforms于2016年推出后,在印度监管严格的电信行业大举以低价打击竞争对手,提供免费通话和短信服务,同时大幅压低互联网资费。这最终使印度成为全球互联网资费最低、使用率最高的市场之一。

After its launch in 2016, Jio Platforms aggressively undercut competitors in India's tightly regulated telecom sector, offering free phone calls and messaging services while dramatically bringing down internet costs. That eventually transformed the country into one of the cheapest and highest-usage internet markets in the world.

Jio拥有超过5亿用户,在印度电信市场占据主导地位,但在每用户收入方面落后于规模较小的Airtel。

With over half a billion subscribers, Jio dominates the telecom market in India, though it trails smaller rival Airtel when it comes to revenue earned per user.

Jio目前正努力将自己定位为一家科技公司,致力于将人工智能融入其服务,并计划开发一个低地球轨道卫星星座,类似埃隆·马斯克的星链。而信实方面则已与Meta合作开发人工智能数据中心,以寻求对冲其核心炼油业务面临的地缘政治风险,同时继续拓展其消费零售版图。

Jio is now trying to pitch itself as a tech company as it works to integrate artificial intelligence into its services and plans the development of a low Earth orbit satellite constellation, similar to Elon Musk's Starlink. For its part, Reliance has partnered with Meta on the development of AI data centers as it seeks to offset geopolitical risks to its core oil refinery business, while continuing to build out its consumer retail footprint.

此次大规模上市进一步点燃了市场对正在复苏的一级市场的热情,此前印度国家证券交易所在上月完成了2256亿卢比的上市。市场情绪的好转发生在日历年上半年表现低迷之后,当时国内股市受到美国-以色列对伊朗战争引发的能源价格冲击的拖累。

The mega-listing has added to excitement around a resurgent primary market, following the 225.6 billion rupee listing of the National Stock Exchange of India last month. The upturn in sentiment comes after a dull first half of the calendar year, when domestic equity markets were bogged down by the energy price shock from the U.S.-Israeli war against Iran.

从4月到9月的六个月里,78家公司通过在印度主要证券交易所进行首次公开募股(IPO)筹集了9420亿卢比。据市场数据公司Prime Database的一份报告称,这是印度财年上半财年(印度财年截至次年3月)有史以来最高的IPO募资额。

In the six months from April through September, 78 companies raised 942 billion rupees through IPOs on India's main bourses. That was the highest ever such haul for the first half of the Indian fiscal year, which runs through March, according to a report by market data company Prime Database.

阅读媒体原文 ↗