字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

日本寻求向孟加拉国进行60亿美元民间投资,两国总理在东京会谈Japan eyes $6B in private investment in Bangladesh as premiers hold talks in Tokyo

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着日本首相高市早苗周二在东京接待来访的孟加拉国总理塔里克·拉赫曼,日本正着眼于在未来五年内向孟加拉国进行高达1万亿日元(约合60亿美元)的民间投资。自2月当选以来,拉赫曼这是首次访问日本。

Japan is eyeing private investment of up to 1 trillion yen (approximately $6 billion) in Bangladesh over the next five years as Japanese Prime Minister Sanae Takaichi hosted her Bangladeshi counterpart, Tarique Rahman, in Tokyo on Tuesday. Rahman is on his first visit to Japan since being elected in February.

在一份联合声明中,高市早苗和拉赫曼对孟加拉国促进外国直接投资的努力表示欢迎,并援引“一项关于日本未来五年对孟加拉国即将进行的民间投资预计将达1万亿日元,且日本的投资将在孟加拉国创造20万个就业岗位的预测”。根据声明,两国领导人还同意扩大在能源安全和供应链方面的合作。在此之前,两国总理共同出席了联合记者会。

In a joint statement, Takaichi and Rahman welcomed Bangladesh’s efforts to promote foreign direct investment, citing “a projection of upcoming private investment from Japan to Bangladesh up to one trillion yen with two hundred thousand jobs to be created in Bangladesh by the investment from Japan in the next five years.”The two leaders also agreed to expand cooperation in energy security and supply chains, according to the statement. Earlier, the two prime ministers addressed a joint news conference.

据共同社报道,高市早苗对拉赫曼表示:“日本将坚定支持孟加拉国的自主与韧性。”她还补充说,日本“期待为地区和平与繁荣作出贡献”。拉赫曼表示:“孟加拉国与日本之间的伙伴关系建立在数十年来的友谊、信任和相互尊重的基础之上。今天,我们有机会将这种关系推向新的高度。我热忱邀请日本投资者、企业和金融机构发掘孟加拉国所提供的机遇,并成为我们下一阶段增长的参与者。”

“Japan will strongly support Bangladesh’s autonomy and resilience,” Takaichi told Rahman, according to Kyodo News. She added that Japan “looks forward to contributing to regional peace and prosperity.”“The partnership between Bangladesh and Japan has been built on decades of friendship, trust, and mutual respect. Today, we have an opportunity to take this relationship to new heights. I warmly invite Japanese investors, businesses, and financial institutions to explore the opportunities Bangladesh has to offer and be part of our next phase of growth,” Rahman said.

由于面临经济困境,特别是中东冲突之后的困境,孟加拉国正寻求日本的投资和低息贷款。

Bangladesh is seeking investment and low-interest loans from Japan as it faces economic hardship, particularly following conflicts in the Middle East.

声明称,在“日益不确定的地缘政治环境”下,双方重申了进一步“加强双边安全合作”的承诺。他们还对防务装备及技术转让协议的签署和生效表示欢迎。

The two sides reaffirmed their commitment to “further enhance bilateral security cooperation” amid an “increasingly uncertain geopolitical environment,” the statement said. They also welcomed theg and entry into force of an agreement concerning the transfer of defense equipment and technology.

关于罗兴亚人的安全遣返问题,联合声明称,高市早苗和拉赫曼对“缅甸日趋恶化的危机及其对地区安全、包括罗兴亚人在内的所有人的流离失所、以及跨国犯罪增加的影响”依然感到“关切”。声明补充说,双方一致认为,“罗兴亚危机终极解决方案是实现包括罗兴亚人在内的流离失所者自愿、安全、有尊严且可持续地返回缅甸”。

Safe repatriation of Rohingya On the Rohingya issue, the joint statement said Takaichi and Rahman remain “concerned by the worsening crisis in Myanmar and its impact on regional security, displacement of all people, including the Rohingya, and the increase in transnational crimes.”They shared the view that the “ultimate solution to the Rohingya crisis is to realize a voluntary, safe, dignified and sustainable return of the displaced persons, including the Rohingya to Myanmar,” it added.

高市早苗和拉赫曼重申了他们致力于促进中东持久和平、安全与稳定的承诺。

Takaichi and Rahman reiterated their commitment to promoting sustainable peace, security and stability in the Middle East.

声明称,他们强调了尽早实现局势降温的必要性,以及“紧急且全面重新开放霍尔木兹海峡,并确保所有船只安全、无虞、畅通无阻地通行……且不产生任何额外费用”。

They emphasized the need for early de-escalation, as well as the “urgent and full re-opening of the Strait of Hormuz and the safe, secure and unimpeded transit of all vessels… without any additional costs,” the statement said.

他们还认识到维持红海和曼德海峡和平与稳定对于全球能源安全和货物不间断流动的战略重要性。

They also recognized the strategic importance of maintaining peace and stability in the Red Sea and the Bab el-Mandeb Strait for global energy security and the uninterrupted flow of goods.

日本是孟加拉国最大的双边发展伙伴和主要出口目的地,两国间的贸易额约为40亿美元。

Japan is Bangladesh’s largest bilateral development partner and a major export destination, with trade between the countries totaling around $4 billion.

两国于2023年将双边关系提升为战略伙伴关系。两国总理在联合声明中强调了在该伙伴关系下基础设施、能源、人力资源开发、贸易和投资等领域经济合作的发展。

The two countries upgraded ties to a strategic partnership in 2023. In their joint statement, the prime ministers highlighted the development of economic cooperation under the partnership in infrastructure, energy, human resource development, trade and investment.

本月早些时候,两国签署了一项协议,将从明年4月起开始招募孟加拉国劳工,为孟加拉国劳工赴日提供享有法律保障的新机遇。

Earlier this month, the two countries signed an agreement to begin recruiting Bangladeshi workers starting next April, offering new opportunities for Bangladeshi workers in Japan with legal protections.

阅读媒体原文 ↗