孟加拉国总理塔里克·拉赫曼周一抵达日本，进行为期四天的访问，旨在强化双边关系、吸引投资并扩大发展合作。
Bangladesh Prime Minister Tarique Rahman arrived in Japan on Monday for a four-day visit aimed at strengthening bilateral ties, attracting investment and expanding development cooperation.
这是拉赫曼今年早些时候就任以来首次访日。他率领一个15人代表团，应日本首相高市早苗邀请访问。
The visit is Rahman’s first to Japan since taking office earlier this year. He is leading a 15-member delegation at the invitation of Japanese Prime Minister Sanae Takaichi.
孟加拉国外交国务部长胡马雍·卡比尔在日本向记者表示，孟加拉国正寻求将与发展伙伴的关系转向贸易和投资。
Bangladesh is seeking to shift its relationship with development partners toward trade and investment, State Minister for Foreign Affairs Humayun Kabir told reporters in Japan.
他说：“援助依赖的时代已经过去。孟加拉国也不想要这种援助依赖型经济，现在强调国家间的伙伴关系。”
“The era of aid dependency has gone. Bangladesh also doesn’t want this aid dependent economy and it now emphasizes on partnership between countries,” he said.
卡比尔表示，2024年起义后孟加拉国的民主转型激发了国际社会对伙伴关系、贸易和投资的兴趣。
Kabir said Bangladesh’s democratic transition following the 2024 uprising had generated international interest in partnerships, trade and investment.
日本是孟加拉国最大的双边发展伙伴和主要出口目的地，双边贸易总额约为40亿美元。
Japan is Bangladesh’s largest bilateral development partner and a major export destination, with trade between the countries totaling around $4 billion.
卡比尔说，此访预计将扩大在农业、渔业、人力资源开发、技能培训、贸易和地方政府现代化等领域的合作。
The visit is expected to expand cooperation in agriculture, fisheries, human resource development, skills training, trade and local government modernization, Kabir said.
周一，拉赫曼会见了日孟议员友好联盟代表以及日孟商业经济合作委员会主席。
On Monday, Rahman met representatives of the Japan-Bangladesh Parliamentary Friendship League and the chairman of the Japan-Bangladesh Committee for Commercial and Economic Cooperation.
他还会见了日本国际协力机构（JICA）理事长和日本国际协力银行（JBIC）总裁。
He also met the president of the Japan International Cooperation Agency (JICA) and the governor of the Japan Bank for International Cooperation (JBIC).
孟加拉国外交部此前表示，罗兴亚难民危机和地区安全也可能成为讨论议题。
Bangladesh’s Foreign Ministry previously said the Rohingya refugee crisis and regional security could also feature in discussions.