字号·· | 护眼
美国广播公司

联合国就谴责美国对古巴禁运举行年度投票,紧张局势公开化UN holds annual vote on condemning US embargo on Cuba as tensions spill into public

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着特朗普政府加紧开展旨在破坏古巴社会主义政府(包括威胁进行军事干预)的行动,联合国即将对一项谴责美国对古巴实施数十年的经济禁运的决议进行投票。联合国电——随着特朗普政府加紧开展旨在破坏古巴社会主义政府的行动,包括威胁进行军事干预,联合国预计于周三对一项谴责美国对古巴实施数十年的经济禁运的决议进行投票。

The United Nations is set to vote on a resolution condemning the decades-long U.S. economic embargo on Cuba as the Trump administration intensifies its campaign to undermine Cuba’s socialist government UNITED NATIONS -- The United Nations is set to vote Wednesday on a resolution condemning the decades-long U.S. economic embargo on Cuba as the Trump administration intensifies its campaign to undermine Cuba's socialist government, including by threatening military intervention. The annual exercise aimed at calling out the U.S. government’s “maximum pressure policy” has been put before the U.N. General Assembly for the past 34 years, and each time the resolution has received overwhelming support from the 193 member states.

这项旨在谴责美国政府“极限施压政策”的年度例行议程在过去34年里一直被提交给联合国大会,每次该决议都获得了193个成员国的压倒性支持。去年,投票结果为165票赞成、7票反对、12票弃权。

Last year, the vote was 165-7, with 12 abstentions. And while it is still expected to pass by a large margin this year, it is unclear if the Trump administration’s overt campaign to influence the vote will result in more opposition or abstentions from key countries — including Western allies — than it has in previous years.

尽管今年该决议预计仍将以较大优势获得通过,但目前尚不清楚特朗普政府公开施压以影响投票的行动,是否会导致关键国家(包括西方盟友)出现比往年更多的反对票或弃权票。此类决议虽然不具法律约束力,但它们反映了世界民意。

While such resolutions are not legally binding, they reflect world opinion. The vote before the world body comes as Cuba is weathering deepening financial crises while the U.S. increases its already punishing economic campaign.

在世界组织面临这场投票之际,古巴正经受着不断加深的财务危机,而美国则在加紧其本已严厉的经济施压。不仅如此,总统唐纳德·特朗普上周再次抛出了美国进行军事干预的阴影,称美国军舰在从伊朗战争返回的途中可能会在古巴停留。华盛顿和哈瓦那之间的紧张局势已经蔓延到联合国的公开论坛上。

On top of this, President Donald Trump last week once again raised the specter of U.S. military intervention, saying U.S. warships could stop over in Cuba on their way back from the Iran war. The tensions between Washington and Havana have spilled over into public forums at the United Nations. On Tuesday, U.S. Ambassador to the U.N. Mike Waltz and Cuban Foreign Minister Bruno Rodríguez found themselves in a shouting match on the floor of the General Assembly while debating the embargo resolution.

周二,美国常驻联合国代表迈克·沃尔茨与古巴外长布鲁诺·罗德里格斯在辩论禁运决议期间,在联合国大会大厅的地板上发生了争吵。

Shortly after Waltz had begun his criticism of the socialist government, Rodríguez walked down to the podium where the U.S. envoy was addressing the hall and called him a liar while trying to get a “point of order” from the official presiding over the session.

就在沃尔茨开始批评社会主义政府后不久,罗德里格斯走到大厅内的美国特使正在发言的讲台前,称其为骗手,同时试图向主持会议的官员提出“程序性问题”。

“This individual needs to back away from this podium. He’s not going to intimidate me in the United States of America,” Waltz said as U.N. security and personnel tried to intervene.

“这个人需要从这个讲台前退开。他在美利坚合众国吓唬不了我,”沃尔茨在联合国安全人员和工作人员试图干预时说道。“你明白你在跟谁打交道吗?这是美国。退后。”罗德里格斯在X平台的一篇帖文中提醒沃尔茨他发表言论的地点,称他在联合国,而不是在白宫的国家安全会议上。

"You understand who you’re dealing with? This is America. Back up.”

“凭借他在联合国大会上的粗俗谎言,美国政府发动了又一次绝望的尝试,以为其针对古巴的经济侵略和犯罪性能源封锁进行辩护,”他接着写道。

In a post on X, Rodríguez reminded Waltz where he was making his remarks, saying he's at the U.N., not at a national security meeting at the White House.

一周前,沃尔茨与古巴同行埃内斯托·索韦龙·古斯曼之间也曾在美国主办的一个小组会议外发生过类似的互动。该小组会议邀请了古巴不同政见者和前囚犯,旨在突出该岛国政府压迫行为的指控。

“With his crude lies at the UN General Assembly, the U.S. government has launched another desperate attempt to justify its economic aggression against Cuba and its criminal energy blockade,” he continued. A week earlier, a similar interaction between Waltz and his Cuban counterpart, Ernesto Soberón Guzmán, took place outside a U.S.-hosted panel with Cuban dissidents and former prisoners that sought to highlight allegations of the oppressive behavior of the island’s government.

这一切都反映出,联合国所期望的传统外交礼仪已被彻底打破,美古关系进入了针锋相对的新阶段。

It all reflects a clear break from the traditional diplomatic decorum expected at the U.N. and the new phase of contentiousness between the U.S. and Cuba.

美国对古巴的禁运于1960年首次实施,当时菲德尔·卡斯特罗领导了一场革命,推翻了独裁者富尔亨西奥·巴蒂斯塔,并将属于美国公民和企业的财产收归国有。

The U.S. embargo against Cuba was first imposed in 1960 after Fidel Castro led a revolution that toppled dictator Fulgencio Batista and nationalized properties belonging to U.S. citizens and corporations.

因此,这个加勒比国家几十年来一直面临着长期经济和财务困境带来的严重影响,而在身为共和党人的特朗普于1月底宣布将对任何向古巴出售或提供石油的国家征收关税后,该国目前正被推向崩溃的边缘。这一警告实际上切断了该岛国的燃料供应,导致了大面积断电,进而影响了做饭、供水以及互联网和电话服务等基本活动。

As a result, the Caribbean country has spent decades facing the dire impact of longtime economic and financial troubles and is now being pushed to a breaking point after Trump, a Republican, announced in late January that he would impose tariffs on any country that sells or provides oil to Cuba. The warning has effectively cut off fuel to the island, leading to widespread power outages that affect basic activities such as cooking, the water supply and internet and telephone services.

阅读媒体原文 ↗