
沙特阿拉伯主要航运公司巴赫里周三在证券交易所公告中表示,得益于伊朗战争导致运费飙升,其油轮业务推动第三季度净利润激增十倍。
Saudi Arabia’s main shipping firm Bahri reported a 10-fold jump in third-quarter profit as its oil tanker business benefited from surging freight rates amid the Iran war.
净利润从去年同期的5.13亿里亚尔增至51亿里亚尔(约14亿美元)。公司称,其油轮部门收入因更高的运费和租船水平而增加约十倍。
Net income rose to 5.1 billion riyals ($1.4 billion) from 513 million riyals a year earlier, the company said Wednesday in a stock exchange statement. Sales at its oil unit increased by roughly 10 times due to higher rates and chartering levels.
美国和以色列于2月底对伊朗发动袭击,引发地区战争,导致波斯湾入口处的霍尔木兹海峡这一关键咽喉要道被封锁。近几个月来,尽管过境该关键水道的油轮遭遇袭击,但从海湾流出的石油量仍在上升。
The US and Israeli attacks on Iran at the end of February sparked a regional war that led to the blockage of the Strait of Hormuz, the chokepoint at the mouth of the Persian Gulf. In recent months, attacks on tankers transiting the crucial waterway have failed to stem a rising flow of oil out of the Gulf.
首席执行官艾哈迈德·阿尔·苏巴伊在声明中表示,期间有多艘巴赫里船只遭袭,两名船员遇难。他称,地区战争造成了“异常复杂的运营环境”。
Several Bahri vessels were attacked during the period and two of the company’s mariners were killed in the incidents, Chief Executive Officer Ahmed Al Subaey said in the statement. The regional war has contributed to “an exceptionally complex operating environment,” he said.
巴赫里(正式名称为沙特国家航运公司)在帮助国家石油生产商阿美通过霍尔木兹海峡增加原油出口方面发挥了关键作用。阿美此前东西向管道于9月遭袭并暂时停运,此后寻求通过在霍尔木兹海峡外进行船对船转运,主要向中国买家供油,以夺回市场份额。
Bahri, officially called the National Shipping Company of Saudi Arabia, has been instrumental in helping state oil producer Aramco to ramp up crude exports via Hormuz. Aramco has looked to regain market share by supplying mainly Chinese buyers with oil via ship-to-ship transfer outside Hormuz, after its East-West pipeline was attacked and temporarily put out of service in September.
随着更多地区产油国通过霍尔木兹海峡输送石油,整体海湾石油出口已恢复至接近战前水平,部分依靠军事护航船队并关闭定位信号航行以避免被发现。
Overall Gulf oil exports have recovered to near pre-war levels as more regional producers send barrels through Hormuz, relying in part on convoys with military protection and sailing with location signals switched off to avoid detection.