大众汽车正在将中国研发的技术引入南美洲和南非等海外市场,这家德国汽车制造商正指望将中国作为关键创新枢纽,以提振其全球竞争力。中国合肥10月28日消息大众汽车周三宣布,由其位于中国东部合肥市的研发中心与中国企业合作开发的“配备中国电子架构的主流紧凑型平台”,将搭载在其面向全球南方市场的下一代车型中。该推广计划将于本十年末在南美洲开始。
Volkswagen, in strategy shift, plans to globalise China-developed technology HEFEI, China, Oct 28 - Volkswagen is bringing China-developed technologies to overseas markets including South America and South Africa, as the German automaker seeks to bolster its global competitiveness by banking on China as a key innovation hub. Volkswagen announced on Wednesday that its Compact Main Platform with the China Electronic Architecture, developed by its research and development center in China's eastern Hefei city in partnership with Chinese firms, will feature in its next-generation models targeting the Global South markets. The rollout will begin in South America by the end of the decade.
大众汽车集团首席执行官奥利弗·布 Blume 在一份声明中表示:“中国是大众汽车集团的关键创新引擎,并且日益成为我们全球市场的产品和技术枢纽。我们在中国开发,并推广至更广泛地区。”此举标志着大众汽车从以往的“在中国,为中国”本土化战略转变,因为这家汽车制造商正艰难重振其在中国的销量,并努力将与小鹏汽车和地平线机器人等本土合作伙伴的技术合作转化为商业成功。路透社早些时候曾报道过大众汽车与小鹏汽车联合开发的首款车型反响平平一事。
“China is a key innovation engine for the Volkswagen Group — and increasingly a product and tech hub for our global markets," Volkswagen Group CEO Oliver Blume said in a statement. "We call it in China, and beyond." The move marks a shift from Volkswagen's prior "In China, for China" localisation strategy as the automaker struggles to revive its China sales and turn tech tie-ups with local partners such as Xpeng and Horizon Robotics into commercial success.
这家正在经历89年来最大规模重组的德国汽车制造商,旨在将其实在中国的业务从昔日的利润引擎转变为更具成本效益的开发和出口基地。大众汽车还宣布了在未来几年向南美洲和非洲运送更多中国制造的大众和捷达汽车的计划。
Reuters reported earlier on Volkswagen's weak debut of its first model jointly developed with Xpeng. The German automaker — undergoing its largest restructuring in 89 years — aims to transform its China operations from an erstwhile profit engine into a cost-efficient development and export base.
包括通用汽车、现代汽车和雷诺在内的传统汽车制造商,在国际市场上与中国竞争对手展开竞争之际,也越来越多地采取类似策略,将其在中国开发的技术推向全球。
Volkswagen also announced plans to ship more China-built Volkswagen and Jetta cars to South America and Africa in the coming years.
作为其技术进步的一部分,大众汽车还推出了 VEGA,这是一个包含850伏快充和具备L3级自动驾驶能力的组合包,计划于2027年推出。
Legacy automakers, including General Motors, Hyundai and Renault, are increasingly adopting similar strategies to globalise their China-developed technologies as they vie against Chinese competitors in international markets.
市场萎缩 在大众汽车在华市场份额不断萎缩之际,这一最新进展随之而来。在中国,比亚迪和吉利等本土企业在电动汽车、软件和价格驱动的竞争中已经超越了外国竞争对手。
As part of its technological advancements, Volkswagen also unveiled VEGA, a package featuring 850-volt fast charging and Level 3 autonomous-driving readiness, slated for a 2027 launch. DWINDLING MARKET The update comes as Volkswagen battles a dwindling market share in China, where domestic firms such as BYD and Geely have outpaced foreign rivals in electric vehicles, software, and price-driven competition.
大众汽车对此的回应一直是其“在中国,为中国”的本土化战略。该集团曾表示,其本土开发模式可以将开发时间缩短多达30%,而由大众汽车和小鹏汽车联合开发的中国电子架构旨在支持跨多个平台和动力总成的软件定义汽车。
Volkswagen's response had been its "In China, for China" localisation strategy. The group has said its local development model can cut development time by up to 30%, while its China Electronic Architecture, jointly developed by Volkswagen and Xpeng, is intended to support software-defined vehicles across multiple platforms and powertrains.
大众汽车将其目前在中国的的产品攻势描述为“重新夺回中国市场领先地位”努力的一部分。
Volkswagen has described its current product offensive in China as part of an effort to "regain the lead" in China.
该公司已将东南亚、拉丁美洲和非洲确定为中国研发车型的潜在目的地,但目前排除了欧洲和北美。
It has identified Southeast Asia, Latin America and Africa as potential destinations for China-developed models, while ruling out Europe and North America for now.
随着国内竞争加剧、产能扩大以及本土市场增长变得难以维持,这使得大众汽车与那些正更加积极寻求出口的中国汽车制造商站在了同一阵线。
That puts Volkswagen alongside Chinese automakers that are pursuing exports more aggressively as domestic competition intensifies, capacity expands and growth in the home market becomes harder to sustain.
尽管出口攻势在一些市场正遭遇贸易壁垒和政治阻力,但它对中国制造商增长计划的核心作用日益凸显。
The export push is increasingly central to the growth plans of Chinese manufacturers, although it is meeting trade barriers and political resistance in some markets.
大众汽车中国区负责人贝瑞德预计,今年中国乘用车市场将萎缩20%,即减少约450万辆。
Volkswagen China chief Ralf Brandstatter expects China’s passenger-car market to shrink by 20% this year, or by about 4.5 million vehicles.
然而,分析人士指出,对大众汽车而言,将中国研发的技术带到海外不仅仅是一个降低成本的机会。这也是对该集团的中国战略重组能否生产出吸引中国及其他地区消费者车辆的一次考验。
For Volkswagen, however, taking Chinese-developed technology abroad is not simply an opportunity to lower costs. It is also a test of whether the group's China reset can produce vehicles that appeal to consumers in China and beyond, analysts have said.