全球最大化工集团巴斯夫在经历了一个良好的第三季度后，意外上调了其盈利预期。家达克斯成分股公司表示，对于2026年，公司现在的目标是扣除特殊项目影响后的息税折旧摊销前利润（Ebitda）达到74亿至78亿欧元。前，由马库斯·卡米特领导的董事会仍以69亿至77亿欧元为目标。早在夏季，巴斯夫就已上调过业绩目标。德国化工行业受益于伊朗战争重创亚洲竞争对手，后者高度依赖能源供应。客户需求已转移至欧洲企业。因此，巴斯夫得以部分提高价格。
Der weltgrößte Chemiekonzern BASF hat nach einem guten dritten Quartal überraschend seine Gewinnprognose angehoben. Für 2026 peilt das Unternehmen nun ein um Sondereinflüsse bereinigtes Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (Ebitda) von 7,4 bis 7,8 Milliarden Euro an, teilte der Dax-Konzern mit. Zuletzt hatte der Vorstand um Markus Kamieth noch 6,9 Milliarden bis 7,7 Milliarden Euro im Visier. Bereits im Sommer hatte BASF das Ergebnisziel angehoben. Die deutsche Chemiebranche profitiert davon, dass der Irankrieg die Konkurrenz in Asien hart trifft, die stark von Energielieferungen abhängig ist. Die Nachfrage von Kunden hat sich zu Unternehmen in Europa verschoben. So konnte BASF teilweise die Preise anheben.
不过，行业压力依然很高。家达克斯公司正通过集团重组、节约计划和裁员来应对。财务首席执行官迪尔克·埃尔弗曼在路德维希港报告称，自2024年初以来，全球员工人数已减少8600人。“在精简我们的全球组织方面，我们取得了巨大进展。”在今年前九个月，裁减的岗位数量是去年全年的两倍多。家达克斯集团在全球仍有约93000名员工。
Der Druck in der Branche bleibt allerdings hoch. Das Dax-Unternehmen regiert mit einem Konzernumbau, Sparprogrammen und Stellenabbau. Seit Anfang 2024 sei die Zahl der Beschäftigten weltweit um 8600 reduziert worden, berichtete Finanzvorstand Dirk Elvermann in Ludwigshafen. »Bei der Straffung unserer globalen Organisation machen wir große Fortschritte.« In den ersten neun Monaten des laufenden Jahres seien mehr als doppelt so viele Stellen abgebaut worden wie im gesamten Vorjahr. Rund 93.000 Beschäftigte hat der Dax-Konzern weltweit noch.
巴斯夫意在收购赢创 第三季度，营业利润达16.4亿欧元，大幅超出分析师预期。上年同期，巴斯夫此项数字为14.3亿欧元。得益于价格和销量上涨，季度销售额增长14.2%至163.6亿欧元。归属于股东的净利润因重组成本等因素下降近10%至1.55亿欧元。
BASF will Evonik übernehmen Im dritten Quartal betrug das operative Ergebnis 1,64 Milliarden Euro und übertraf damit deutlich die Erwartungen der Analysten. Im Vorjahreszeitraum hatte BASF hier 1,43 Milliarden Euro ausgewiesen. Der Umsatz legte im Quartal wegen höherer Preise und Mengen um 14,2 Prozent auf 16,36 Milliarden Euro zu. Unterm Strich ging der auf die Aktionäre entfallende Gewinn unter anderem wegen Restrukturierungskosten um knapp 10 Prozent auf 155 Millionen Euro zurück.
为了在国际竞争中拥有更广阔的立足点，巴斯夫（BASF）正寻求收购特种化学集团赢创（Evonik）。卡米特（Kamieth）近日为巴斯夫的收购意图辩护称，合并将是对全球竞争的一个有力的德国式回应。关键在于抉择：是独自变得更小，还是携手变得更大。据德国新闻社（dpa）获悉，路德维希港人最近将他们对赢创的更高报价提高至每股24欧元，即110亿欧元以上。
Um sich gegen die internationale Konkurrenz breiter aufzustellen, strebt BASF eine Übernahme des Spezialchemiekonzern Evonik an. Ein Zusammenschluss wäre eine starke deutsche Antwort auf den globalen Wettbewerb, begründete Kamieth jüngst das Werben von BASF. Es gehe um die Entscheidung, allein kleiner oder gemeinsam größer zu denken. Zuletzt erhöhten die Ludwigshafener ihre höhere Offerte für Evonik auf 24 Euro je Aktie oder gut 11 Milliarden Euro, wie die dpa erfuhr.
2分钟 德国军工集团：莱茵金属利润上升——预计因伊朗战争将迎来新增长 2分钟 2分钟 14分钟 德国基督教民主联盟（CDU）社会派负责人丹尼斯·拉特克（Dennis Radtke）对该计划表示批评。位基督教民主工人协会（CDA）主席对《西德意志综合报》（Westdeutsche Allgemeine Zeitung）表示，他担心收购赢创将导致数千个工作岗位流失。
2 Min Deutscher Rüstungskonzern: Rheinmetall-Gewinn steigt – neues Wachstum durch Irankrieg erwartet2 Min2 Min 14 Min Der Chef des CDU-Sozialflügels, Dennis Radtke, äußerte sich kritisch zu den Plänen. Er befürchte, dass eine Übernahme von Evonik Tausende Arbeitsplätze kosten werde, sagte der Vorsitzende der Christlich-Demokratischen Arbeitnehmerschaft (CDA) der »Westdeutschen Allgemeine Zeitung«. »Ich denke, es wäre am besten, den ganzen Vorgang zu beenden.
“我认为，最好终止这一整个进程。我看不出巴斯夫收购赢创的优势在哪里。”在路德维希港，世界上最大的连续化工基地已连年亏损。关于这座城市如何成为德国去工业化的代名词，请阅读此处。
Mir erschließt sich nicht, wo die Vorteile einer Übernahme von Evonik durch BASF liegen sollen.« In Ludwigshafen macht der größte zusammenhängende Chemiestandort der Welt seit Jahren Verluste. Wie die Stadt zum Inbegriff der deutschen Deindustrialisierung wird, lesen Sie hier.