字号·· | 护眼
洛杉矶时报

巴黎严阵以待应对更多骚乱,暴乱重塑城市街道面貌Paris braces for more unrest as riots reshape the city's streets

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎警方与抗议者发生冲突Police officers clash with protesters in Paris

巴黎歌剧院广场附近的一家武器店生意激增十倍:来自全市各地的店主们纷纷囤积胡椒喷雾和催泪瓦斯。自法国多座城市爆发骚乱以来的九天里,数千商家也用木板封死店面,彻底改变了巴黎的街景。电锯的尖啸声和钉子钉入胶合板的敲击声,如今已成了法国首都的背景噪音。“他们担心店铺会遭袭击和洗劫,”武器店老板伊夫·戈莱蒂解释道。

Business is up tenfold at a weapons store near Place de l’Opéra in Paris: Shopkeepers from all over the city have been stocking up on pepper spray and tear gas. In the nine days since riots erupted in cities across France, thousands of merchants have also boarded up their storefronts, radically altering the Paris streetscape. The screech of electric saws and pounding of nails into plywood are now background noise in the French capital. “They’re afraid their stores will be attacked and looted,” Yves Gollety, owner of the weapons store, explained.

警用直升机盘旋低空,探照灯扫射,在巴黎莱阿勒区和共和国区执行深夜宵禁,更增添了压抑气氛。市政府还撤走了许多街角的大型垃圾桶——巴黎人习惯把空酒瓶和啤酒瓶扔进去——因为暴徒们曾推倒这些垃圾桶,取玻璃碎片当作对抗警察的弹药。然而,巴黎大部地区的日常生活几乎未变,仿佛在混乱中依然维持着正常秩序。

Adding to the dark mood are police helicopters hovering, with searchlights blazing, to enforce a late-night curfew in the Les Halles and République sections of Paris. And the city has removed many of the huge street-corner bins where Parisians are accustomed to dropping their empty wine and beer bottles. Rioters had been knocking them over to get glass ammunition against police. Yet daily life has barely changed in much of Paris, where it can seem like normal times amid the chaos.

朋友们在窗户破碎的咖啡馆里闲聊。顾客无视商铺大门上的胶合板遮挡。但引发剧烈动荡的社会与经济积怨并未消散,没人能逃避那个令人恐惧的问题:接下来会怎样?更多示威必将到来,11月5日计划举行罢工,这让许多人无奈地接受了在动荡与日常生活之间来回切换的现状。这种反差令人震惊。在伏尔泰大道上的一家名为“Cycles Laurent”的自行车店,一块临时搭建的木板窗户同时充当了喷漆招牌,招呼顾客进店。

Friends chat in cafés with shattered windows. Customers ignore plywood covering the front doors of shops. But the social and economic grievances that boiled over so violently have not gone away, and nobody can escape the dreaded question: What’s next? More demonstrations, for sure, and a strike planned for Nov. 5, which has left many resigned to toggling, for now, between upheaval and ordinary life. The contrasts can be jarring. At Cycles Laurent, a bike store on Boulevard Voltaire, a makeshift wooden window doubles as a spray-painted sign urging people to come on in.

“我们照常营业,”上面写道。这家自行车店是10月17日那个周末针对埃马纽埃尔·马克龙总统政府的大规模抗议活动后,法国遭袭击或洗劫的3000多家商铺之一。

“We remain open,” it says. The bike shop is one of more than 3,000 businesses attacked or pillaged in France in the aftermath of giant protests against the government of President Emmanuel Macron the weekend of Oct. 17.

抗议者在10月24日巴黎的示威活动中用盾牌抵挡水炮车。Protesters shield themselves from a water cannon during a demonstration in Paris on Oct. 24.

尽管此后出现了一种紧张的城市和平,但巴黎、图卢兹、马赛以及其他遭受骚乱困扰的城市的许多居民仍感到处于围困之中,这与1992年骚乱后的洛杉矶颇为相似。“整个氛围都很可怕,”在巴黎里昂车站附近生活了45年的退休人员约兰德·蒙塔尼亚克说,她对城市遭受的破坏感到心碎。零星的宵禁和警力的大幅增加以控制全国性抗议,有助于遏制了抢劫。据警方统计,周六有超过40万抗议者重返街头;工会方面称人数接近这一数字的两倍。除了一些催泪瓦斯冲突,示威活动以和平结束。

Although a tense urban peace has taken hold since then, many residents of Paris, Toulouse, Marseille and other cities beset by riots still feel under siege, much like Los Angeles after the 1992 riots. “This whole climate is horrible,” said Yolande Montagnac, a retiree who has lived for 45 years near the Gare de Lyon in Paris and was heartbroken by the damage to the city. Scattered curfews and a police surge to keep nationwide protests under control have helped to stop the looting. More than 400,000 protesters returned to the streets on Saturday, by the police count; closer to double that number, according to unions. Apart from a few tear-gas skirmishes, the demonstrations ended peacefully.

动荡始于上月,高中生走上街头,抗议校园条件恶劣、资源匮乏。周一,马克龙表示政府将采取“具体措施”回应这些关切。随着动荡升级,巴黎呈现出奇异的反差。10月17日,莱阿尔区的大道路障燃起大火,仅几个街区外,一支流动合唱团吟唱和平歌谣的悠扬和声,却在抚慰着选购奶酪和葡萄酒的路人。几小时后,就在拐角处,破坏者砸毁了数十扇窗户,洗劫商铺,楼上公寓的邻居在惊恐中目睹一切。

The unrest began after high school students took to the streets last month to denounce poor conditions and resources at their campuses. On Monday, Macron said the government would take “concrete measures" to address those concerns. As the turmoil has grown, Paris has been the setting of odd contrasts. As boulevard barricades were burning Oct. 17 in Les Halles, the lilting harmonies of a roving choir singing a peace ballad were soothing passersby shopping for cheese and wine a few blocks away. Hours later, vandals smashed scores of windows around the corner and ransacked stores as neighbors watched in horror from apartments above.

10月17日,一辆汽车在巴黎示威活动中被大火吞噬。A car is engulfed in flames during demonstrations on Oct. 17 in Paris.

在警方未加干预下,抢劫者翌晚卷土重来。未过一周,一群时尚达人在同一段埃蒂安·马塞尔街聚集,在毁坏的广告牌框前摆拍“骚乱色情”风格的魅力大片,挑战着体面与幽默的底线。远处,胜利广场上路易十四骑跃马的青铜雕像巍然屹立,其石基却被抗议者泼洒的红漆染红。在共和国广场——10月17日警民暴力冲突的现场——寻常的滑板爱好者周日清晨已重返广场。

Unchecked by police, looters returned the next night. Not a week had gone by before a gaggle of fashionistas, testing the limits of decency and humor, gathered on the same stretch of the Rue Étienne Marcel for a riot-porn glamour shot in a wrecked ad-poster frame. In the distance was a bronze statue of Louis XIV on a rearing horse in the majestic Place des Victoires, its stone pedestal stained by protesters’ splashes of red paint. On Place de la République, the scene of violent clashes between police and protesters on Oct. 17, the usual skateboarders were back on Sunday morning.

到那时,向法国共和国致敬的中央纪念碑上的涂鸦已被擦洗干净,其中也包括对其起义传统的致敬。在戈莱蒂的武器店“Armurerie de la Bourse”里,陈列着几十把枪,但法国的枪支管制如此严格,以至于商家们并没有试图购买任何枪支。“在法国,没人会向劫匪开枪,”他说,“你会进监狱。”24岁的糕点师阿诺在一家面包店工作,拒绝透露姓氏,他在周五买了催泪瓦斯“以便在必要时制服某人”。

By then, graffiti had been scrubbed from the central monument that pays tribute to the French Republic, including its tradition of insurrection. At Gollety’s weapons store, Armurerie de la Bourse, dozens of guns are on display, but firearm restrictions are so tight in France that merchants were not trying to buy any. “In France, nobody shoots a robber,” he said. “You go to prison.”Arnaud, 24, a pastry chef who works at a bakery and declined to share his last name, bought tear gas Friday “to neutralize someone if need be.”

“竟然发展到这一步,真让人难以置信,”他离开戈莱蒂的店时说。“我觉得我们已经到了那个界限,法国人在说:‘好吧,国家不保护我,我要试着自己保护自己,直到国家来保护我。’”阿诺支持法国的极右翼。“不再有中间立场了,没有能把所有人团结在一起的核心。这是一种迷失方向,一团糟,”他说。在周六抗议活动前夕,巴黎警察局长帕特里斯·福雷建议商家雇佣保安,称仅靠警力无法“保证每家商铺的安全”,此举加剧了人们的焦虑。

“It’s incredible that it’s come to this,” he said as he left Gollety’s shop. “I think we’ve reached that limit where the French are saying, ‘OK, the state isn’t protecting me, I’m going to try to protect myself until the state protects me.’”Arnaud supports France’s far right. “There’s no center anymore, no core that can bring everyone together. It’s a loss of bearings, and it’s a mess,” he said. In the run-up to the protests on Saturday, the Paris police commissioner, Patrice Faure, heightened anxieties by advising merchants to hire security guards, saying police alone could not “guarantee the protection of every business.”

10月17日,一名警察在巴黎火场附近奔跑。数千名警察被派往法国各地维持秩序。A police officer runs near a fire Oct. 17 in Paris. Thousands of officers were dispatched across France to maintain order.

塔韦尔尼市长弗洛朗斯·波特利对这种自卫呼吁感到羞愧难当。塔韦尔尼是巴黎的一个郊区。她对BFM电视台说:“我们一旦开始为这种做法敞开大门,最终就会出现有时在美国发生的情况,出现在那些事情变得绝对、彻底疯狂的国家里。”自抗议活动开始以来,诉求已扩大到涵盖高昂的生活成本、激进的警方战术和其他不满。

Florence Portelli, the mayor of Taverny, a Paris suburb, was mortified by the call for self-defense. “The day we start opening the door to that, we end up with what sometimes happens in the United States, in countries where things go absolutely, completely crazy,” she told BFM television. Since the protests started, they have expanded to cover the high cost of living, aggressive police tactics and other grievances.

法国警方已逮捕约1.2万人。在周六的巴黎抗议活动中,一排身穿防暴装备的警察在城市外围的林荫大道上,沿着获批路线引导人群前行。

French police have arrested about 12,000 people. At the Paris protest on Saturday, a row of police in riot gear led the crowd along the authorized route down boulevards on the city’s outskirts.

紧随其后的是一群“黑衣帮”激进分子,他们高呼“ACAB”,这是“所有警察都是混蛋”这一国际口号的缩写。在他们身后游行的这 10 万人的人海成分广泛,既有工会会员、学生、左翼人士,也有其他对马克龙不满的人群。来自郊区的 21 岁学生克洛埃·布拉尼举着一块标语牌,上面写着概括一切的话:“我们全都受够了。”

Just behind them was a group of “black bloc” militants yelling ACAB, the international slogan for “all cops are bastards.”The sea of 100,000 people marching behind them was a wide mix of union members, students, leftists and others unhappy with Macron. Chloé Brani, a 21-year-old student from the suburbs, carried a sign that summed it up: “We’re all fed up.”

10月24日,示威者在巴黎游行。法国各城市和城镇当局已实施宵禁及其他限制措施。Demonstrators march in Paris on Oct. 24. Authorities in French cities and towns have imposed curfews and other restrictions.

她把法国的不平等归咎于“不在乎的精英阶层”。她边走边说:“如果军费和警费‘只是被重新投入到我们呼吁的事业中——正常的薪水、各行各业工人正常的生活条件、状况良好的高中——其实根本不会有问题。‘这是财富分配不公。’”蒙塔尼亚克是一名退休行政助理,她认为法国的政治领导层处于崩溃状态,暴乱期间的失控最能说明这一点。

She blamed inequalities in France on “elites who don’t care.”If military and police money “were simply put back into the causes we’re asking for — a normal salary, normal living conditions for workers in every possible profession, and high schools in good condition — there actually wouldn’t be a problem,” she said as she marched. “It’s the distribution of wealth that’s unjust.”Montagnac, a retired executive assistant, sees France’s political leadership in a state of collapse, most evident in its loss of control during the riots.

但她也认为,动荡的根源在于数字时代人际接触的减少。“大家整天都盯着手机,”她在周日早晨熙熙攘攘的阿利格露天农贸市场感叹道,邻居们就像暴乱前一样,在那里买水果、蔬菜、肉和鱼。“没了亲切感。人们不再花时间停下来聊聊天。总是匆匆忙忙。”对 69 岁的蒙塔尼亚克来说,看到迪德罗大道上一家家具店老板把沙发和椅子搬进店里后面以防盗窃,格外让人心痛。“他吓得晚上睡不着觉,”她说。

But she also thinks the turmoil is rooted in the decline of human contact in the digital age. “Everyone is on their phone all the time,” she lamented Sunday morning at the bustling Aligre outdoor produce market, where neighbors were, just like before the riots, buying fruit, vegetables, meat and fish. “There’s no more friendliness. People don’t take the time to stop and chat. It’s always a rush.”For Montagnac, 69, it was especially painful to see the owner of a furniture store on Boulevard Diderot hauling his sofas and chairs into the back of the shop to deter looters. “He can’t sleep at night, he’s so scared,” she said.

阅读媒体原文 ↗