字号·· | 护眼
semafor

败选总统候选人博索纳罗逃离巴西Defeated presidential candidate Bolsonaro flees Brazil

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿古斯丁·马尔卡里安/路透社Agustin Marcarian/Reuters

据报道,败选总统候选人弗拉维奥·博索纳罗在选举失利后逃离巴西前往美国,这引发了对其本国乃至整个南美地区右翼未来的质疑。博索纳罗——他面临腐败调查,但在辞去议员职务竞选总统后失去了法律豁免权——看起来注定要加入近年来在该地区崛起的新右翼。

Defeated presidential candidate Flávio Bolsonaro reportedly fled Brazil for the US following his election loss, sowing doubt over the future of the right in the country and South America more broadly. Bolsonaro — who faces a corruption investigation but lost his legal immunity after resigning as a lawmaker to run for president — looked set to join the new right that has risen to power across the region in recent years.

然而,尽管南美大陆大部分地区仍处于保守派的掌控之中,选民们却开始对他们感到不满:随着经济增长放缓,近三分之二的阿根廷人不赞成总统哈维尔·米莱的政府,而厄瓜多尔领导人的支持率因安全危机而暴跌。

But while much of the continent remains under the grip of conservatives, voters are beginning to sour on them: Almost two-thirds of Argentinians disapprove of President Javier Milei’s government as growth cools, while Ecuador’s leader saw his approval ratings freefall over a security crisis.

阅读媒体原文 ↗