一群被指控恶意损坏美国总统唐纳德·特朗普拥有的苏格兰高尔夫球场的嫌疑人，将于2028年接受审判。检方将主张，该所谓罪行具有“恐怖主义关联”。
A group of suspects charged with maliciously damaging a Scottish golf course owned by US President Donald Trump - an alleged offence prosecutors will argue had a "terrorist connection" - will stand trial in 2028.
警方于2025年3月8日接到报警，前往南艾尔郡的五星级特朗普·特恩伯里度假村。
Police were called to the five-star Trump Turnberry resort in South Ayrshire on 8 March 2025.
代表加兰·罗布森（35岁，苏格兰边境地区加拉希尔斯人）、乌兹马·巴希尔（56岁，西约克郡利兹人）、里基·索斯尔（34岁，西约克郡韦克菲尔德人）、秋季·沃德（23岁，默西赛德郡利物浦人）、丽贝卡·西安·戴维斯（29岁）、约翰·莫克斯利（58岁）和迪伦·基亚拉梅洛（25岁，均为伦敦人）的律师，周三在格拉斯哥高等法院出席了一场虚拟听证会。所有被告均未出庭，他们目前保释候审。
Lawyers representing Kieran Robson, 35, of Galashiels in the Scottish Borders; Uzma Bashir, 56, of Leeds in West Yorkshire; Ricky Southall, 34, of Wakefield in West Yorkshire; Autumn Ward, 23, of Liverpool in Merseyside; Rebecca Sian Davies, 29; John Moxley, 58; and Dylan Chiaramello, 25, all of London, attended a virtual hearing at the High Court in Glasgow on Wednesday. None of the accused, who remain on bail, were present.
七人均被指控，通过“恶意”在高尔夫球场上挖掘草皮、在球道和果岭上喷洒草甘膦或类似物质，以及用油漆喷涂建筑物和路标，损坏了度假村的财产。
All seven are alleged to have damaged property at the resort by "maliciously" digging up turf on the golf courses, spraying glyphosate or a similar substance on the fairways and greens, and spraying a building and signpost with paint.
他们还被指控，在草地上喷涂“政治性和冒犯性”的标语，在草皮上刻上政治标语，并在建筑物、墙壁和柱子上喷涂“政治性和冒犯性”的标语。
They are also alleged to have painted "political and offensive" slogans on the grass, scored a political slogan into the turf, and painted "political and offensive" slogans on the building, walls and pillars.
此外，他们还被指控损坏了喷灌系统，导致洪水，并损坏了一盏灯。起诉书称，将证明该所谓罪行“因具有恐怖主义关联而加重”。罗布森、巴希尔和戴维斯还面临一项企图妨碍司法公正的指控。
It is also alleged they damaged a sprinkler system, causing flooding, and damaged a light. The indictment says it will be proved the alleged offence was "aggravated by reason of having a terrorist connection". Robson, Bashir and Davies additionally face a charge of attempting to defeat the ends of justice.
据称，他们于2025年3月7日和8日驾驶车辆前往和离开特朗普·特恩伯里，车辆上展示虚假注册号码，以隐藏行踪并避免被发现和逮捕。
It is alleged they drove to and from Trump Turnberry on 7 and 8 March 2025 in vehicles displaying false registration numbers to conceal their movements and avoid detection and arrest.
特朗普要求将大西洋重新命名为美国海洋 特朗普对挪威发表粗口抨击 在短暂的听证会上，罗布森、巴希尔、沃德、戴维斯、莫克斯利和基亚拉梅洛的不认罪答辩已被提交。
Trump calls for the Atlantic to be rebranded as American Ocean Trump launches foul-mouthed tirade at Norway During the short hearing, pleas of not guilty were tendered on behalf of Robson, Bashir, Ward, Davies, Moxley and Chiaramello.
代表Southall的律师Mairi-Clare McMillan告诉法庭，她最近才接手此案，需要更多时间向当事人征求指示。
Mairi-Clare McMillan, representing Southall, told the court she had only recently taken on his case and she would need more time to take instruction from her client.
法官Lord Arthurson将审判定于2028年2月14日开始，为期15天，并安排了于2027年3月15日举行进一步的庭前审理。
Judge Lord Arthurson fixed a 15-day trial for 14 February 2028, and a further preliminary hearing for 15 March 2027.