这家尼日利亚建筑材料制造商的第三季度利润大幅增长，此前该公司计划在伦敦进行二次上市。
Cement Plc’s third-quarter profit surged ahead of a planned secondary listing in London by the the Nigerian maker of the building material.
这家总部位于拉各斯的公司周二在尼日利亚证券交易所网站上发表声明称，截至9月30日的三个月净利润同比增长51%，达到3362.6亿奈拉（约合2.5亿美元）。
Net income climbed 51% to 336.26 billion naira ($250 million) in the three months through Sept. 30 from a year earlier, the Lagos-based company said in a statement on the Nigerian bourse’s website on Tuesday.
此次业绩改善正值该公司计划在伦敦进行二次上市之际，上市最早可能在11月进行，这家由非洲首富阿利科·丹格特拥有的水泥制造商计划筹资约10亿美元。
The improvement takes place ahead of planned secondary listing in London that is likely to happen as soon as November in which the cement maker owned by Aliko Dangote, Africa’s richest person, plans to raise about $1 billion.
这项拟议交易之前，这位大亨的工业帝国经历了一段繁忙的融资期。
The planned deal follows a busy period of fundraising across the tycoon’s industrial empire.
最近，他结束了其尼日利亚炼油厂首次公开募股的申购，该交易对这处设施的估值接近500亿美元。此次IPO将筹集最多21亿美元。
Most recently, he closed applications for an initial public offering of shares in his Nigerian oil refinery, with the transaction valuing that facility at close to $50 billion. The IPO will raise as much as $2.1 billion.
丹格特水泥的股价今年以美元计算已上涨一倍多，目前处于创纪录水平。尼日利亚基准股指同期上涨73%，成为彭博追踪的全球指数中表现最好的。在九个月期间，净利润增长33%，达到9747.9亿奈拉。
Dangote Cement shares have more than doubled in dollar terms this year and are trading at a record. Nigeria’s benchmark stocks gauge has rallied 73% over the period, making it the best performer globally among indexes tracked by Bloomberg. For the nine-month period, net income climbed 33% to 974.79 billion naira.