
沙特领导的空袭在也门北部一个拥挤的市场造成14人死亡。这场流血事件发生之际,胡塞武装收紧了对泰兹的围困,并袭击了亚丁机场。
Saudi-led airstrikes killed 14 people at a crowded market in northern Yemen. The bloodshed came as Houthi forces tightened Taiz's siege and targeted Aden airport.
印度新闻社报道,沙特领导的空袭于周三在也门北部一个拥挤的市场造成14人死亡,与此同时,也门官员寻求国际支持,因为伊朗支持的胡塞叛军收紧了对泰兹的围困。
Saudi-led airstrikes killed 14 people at a crowded market in northern Yemen on Wednesday, while Yemeni officials sought international support as Iran-backed Houthi rebels tightened their siege of Taiz, news agency Press Trust of India reported.
在另一事态发展中,以色列空袭在加沙地带南部造成至少4人死亡,而在塞尔维亚首都贝尔格莱德,一名守卫以色列大使馆的警察射杀了一名持刀袭击者,警方将该事件描述为“恐怖袭击”。
In separate developments, Israeli strikes killed at least four people in southern Gaza, while a police officer guarding the Israeli Embassy in Serbia's capital, Belgrade, shot dead a knife-wielding attacker in an incident described by police as a "terrorist attack".
胡塞武装卫生部发言人阿尼斯·阿斯巴希在X平台上表示,也门空袭造成14人死亡,其中包括3名儿童和2名妇女,另有15人受伤。空袭击中了阿勒-哈兹姆市中心靠近一座加油站的市场,阿勒-哈兹姆是阿勒-贾夫省的首府,事发时正值正午,市场挤满了购物者。
Anees al-Asbahi, spokesperson for the Houthi-run Health Ministry, said on X that the strikes in Yemen killed 14 people, including three children and two women, and wounded 15 others. The strikes hit a central market near a gas station in al-Hazm, the capital of al-Jawf province, around midday when it was packed with shoppers.
也门国际公认政府表示,胡塞武装周三还对亚丁机场发动了两次弹道导弹袭击。交通部称这些袭击“对乘客、机组人员和工作人员的生命构成直接威胁”。该部发布并经当地媒体传播的一段视频显示,机场跑道上有两个弹坑。
Yemen's internationally recognised government said the Houthis also carried out two ballistic missile strikes on Aden airport on Wednesday. The Transport Ministry called the attacks "a direct threat to the lives of passengers, aviation crews and workers". A video released by the ministry and circulated by local media showed two craters on the airport runway.
早些时候,胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里少将曾呼吁平民撤离机场,声称一架载有武器的沙特军用货机停在那里。他未提供证据支持该说法。
Earlier, Houthi military spokesperson Brigadier General Yahya Saree had urged civilians to leave the airport, claiming that a Saudi military cargo aircraft carrying weapons was there. He provided no evidence for the claim.
据印度新闻社报道,机场员工萨利姆·阿瓦拉基说,警告发布后机场变得空无一人。一名不愿透露姓名的安全官员表示,机场已无任何工作人员或安保人员留守。从开罗和孟买飞往亚丁的航班被改道至也门哈德拉毛省的塞云机场,一班飞往开罗的航班被取消。
The airport was deserted after the warning, employee Salem Al-Awlaqi said, according to PTI. A security official, who spoke on condition of anonymity, said no staff or security personnel remained there. Flights from Cairo and Mumbai to Aden were diverted to Seiyun Airport in Yemen's Hadramawt province, while a flight to Cairo was cancelled.
也门政府官员还敦促国际社会保护平民,并在胡塞武装加强围困之际重新开放通往塔伊兹的道路。塔伊兹省近几周已成为重要战场。该市被视为通往也门南部的门户,已收容了全国因战事而流离失所的人口中约一半,给其有限的资源带来压力。
Yemeni government officials also urged the international community to protect civilians and reopen roads into Taiz as the Houthis tightened their siege. Taiz province has emerged as a major battlefront in recent weeks. The city, considered a gateway to southern Yemen, has taken in about half of the country's population displaced by the fighting, putting pressure on its limited resources.
塔伊兹省长纳比勒·沙姆桑表示,居民已无法获得先前可从瓦迪杜巴卜水井获取的大约300万升水,他称该地区现处于胡塞武装控制之下。这一说法无法得到独立核实。
Taiz Governor Nabil Shamsan said residents had lost access to about three million litres of water previously available from wells in Wadi al-Dhubab, which he said was now under Houthi control. The claim could not be independently verified.
也门国际公认政府法律事务部长埃什拉克·马卡塔里表示,胡塞武装发射的2000多枚炮弹和爆炸物近日击中了塔伊兹市的多个地区。她呼吁采取措施阻止向叛军供应武器和资金。沙姆桑表示,随着胡塞武装向多条战线增派援军,全省战斗加剧,该市四面被围。
Eshraq al-Maqtari, a legal affairs minister in Yemen's internationally recognised government, said more than 2,000 projectiles and explosives fired by the Houthis had struck districts of Taiz city in recent days. She called for steps to stop the supply of weapons and funding to the rebels. Shamsan said fighting had intensified across the province as the Houthis sent reinforcements to several fronts, leaving the city surrounded on all four sides.
在加沙南部,纳赛尔医院官员表示,周三下午,以色列对拉法一处红十字战地医院附近发动袭击,造成3人死亡,15人受伤,其中5人伤势严重。此前的一次袭击造成一名男子死亡、一名女子重伤,另一次袭击造成至少5人受伤。以色列军方未回应置评请求。
In southern Gaza, officials at Nasser Hospital said an Israeli strike near a Red Cross field hospital in Rafah on Wednesday afternoon killed three people and injured 15, including five who were seriously wounded. An earlier strike killed one man and critically wounded a woman, while another strike wounded at least five people. Israel's military did not respond to a request for comment.
据加沙地带卫生部称,自以色列与哈马斯之间的停火于2025年10月开始以来,以色列军方已在加沙打死超过1550名巴勒斯坦人。该部保存的记录被联合国机构和独立专家视为总体可靠。
More than 1,550 Palestinians in Gaza have been killed by the Israeli military since the ceasefire between Israel and Hamas began in October 2025, according to the territory's Health Ministry. The ministry maintains records that are regarded as generally reliable by United Nations agencies and independent experts.
与此同时,以色列军方表示,在上周一次袭击导致两名士兵死亡、三人受伤后,其仍在被占领的约旦河西岸继续一项大规模行动。该行动以希伯伦为中心,已导致数千名巴勒斯坦人流离失所,并对他们的行动实施了严格限制。
The Israeli military, meanwhile, said it was continuing a major operation in the occupied West Bank after an attack last week killed two soldiers and wounded three others. The operation, centred on Hebron, has displaced thousands of Palestinians and placed tight restrictions on their movement.
实施袭击的两名枪手被击毙。军方周三表示,已逮捕六名据称涉嫌策划恐怖袭击的人员,其中一人与哈马斯有关联。军方还表示,缴获了包括一支M16步枪在内的武器。
The two gunmen who carried out the attack were shot dead. The military said on Wednesday that it had arrested six more people allegedly involved in planning terror attacks, including one person with links to Hamas. It also said weapons, including an M16 rifle, had been seized.
在贝尔格莱德,警方表示,周三午夜刚过,一名持双刀袭击者袭击了守卫以色列大使馆的一名警察。该警察面部受轻伤,并开枪将袭击者击毙。
In Belgrade, an attacker armed with two knives assaulted a police officer guarding the Israeli Embassy shortly after midnight on Wednesday, police said. The officer suffered minor injuries to his face and fatally shot the attacker.
塞尔维亚内政部长伊维察·达契奇表示,警方将该事件视为“恐怖袭击”处理,并将恐怖威胁等级提升至最高级别。关键地点的安保措施得到加强。达契奇称,袭击者是一名未成年人,在袭击这名宪兵队成员时高呼“真主至大”(阿拉伯语“安拉至大”的含义)。
Serbian Interior Minister Ivica Dacic said police were treating the incident as a "terrorist attack" and had raised the terror threat to the highest level. Security was increased at key locations. Dacic described the attacker as a minor who shouted "Allahu Akbar", Arabic for "God is great", while attacking the member of the Gendarmerie.
周三的事态发展包括也门的致命空袭和战斗加剧、加沙地带进一步伤亡、以色列在约旦河西岸的军事行动持续,以及在以色列大使馆外发生袭击后塞尔维亚安保级别提高。
Wednesday's developments included deadly strikes and intensified fighting in Yemen, further casualties in Gaza, an ongoing Israeli military operation in the West Bank and heightened security in Serbia after the attack outside the Israeli Embassy.