
一场潮湿的风暴将于选举日横穿美国中部,可能影响该地区关键竞选的投票率。
A soggy storm will track through the central United States on Election Day and could influence voter turnout for key races in the region.
下周二究竟哪些竞选会遇到降雨目前仍难以预料,关于风暴的确切位置和强度仍存疑问。对于距今近一周的预报而言,这属于正常情况。
Exactly which races will see rain next Tuesday is still a toss-up, with questions remaining about the storm’s exact location and strength. This is normal for a forecast nearly a week away.
到本周末我们将了解更多情况,但目前看来,爱荷华州、堪萨斯州、密歇根州、俄亥俄州和得克萨斯州可能不得不应对潮湿天气。
We’ll know more by this weekend, but for now, it’s looking like Iowa, Kansas, Michigan, Ohio and Texas might have to contend with wet conditions.


降雨将成为这些州以及美国中部其他州的投票率因素,这些州不属于已有超过3500万人通过提前投票投出选票的群体。
The rain will be a turnout factor in those states and for others in the central US who aren’t among the more than 35 million people who have already cast ballots through early voting.

多项研究发现,降雨和其他恶劣天气往往会抑制投票率,而阳光则效果相反。
Rainfall and other active weather tend to suppress voter turnout while sunshine has the opposite effect, multiple studies have found.

周二的降雨威胁可能从五大湖地区和上中西部部分地区延伸至墨西哥湾西部沿岸,但风暴究竟在哪里形成将意味着保持干燥、遭遇暴雨或仅有麻烦性阵雨的区别。
Tuesday’s rain threat could extend from parts of the Great Lakes and Upper Midwest to the western Gulf Coast, but exactly where the storm sets up will mean the difference between staying dry, a washout or nuisance showers.
中西部和大平原地区降雨可能伴随大风,风暴南侧可能出现强雷暴。
Gusty winds could accompany the rain in the Midwest and Plains, and strong thunderstorms are possible on the storm’s southern side.
美国东海岸大部和西部地区很可能将有干燥天气包裹住这场风暴。唯一的例外是大西洋中部和东南部沿海地区,那里目前还不能完全排除麻烦性阵雨的可能性。
Dry weather will likely bookend the storm along much of the East Coast and in the West. The only exception is coastal areas of the Mid-Atlantic and Southeast where nuisance showers can’t be completely ruled out yet.
有一个预报是确定的:民众无需穿厚衣服御寒。美国东部大部地区的最高气温预计将比平均水平高5至15华氏度。只有西南部气温会略低于平均水平。
One forecast is for sure: There will be no need to bundle up. High temperatures in most of the nation’s eastern half are forecast to be 5 to 15 degrees Fahrenheit above average. Only the Southwest will have temperatures tilting a bit cooler than average.
下文细分列出了部分中期选举关键州的预报。请记住,随着本周末对风暴路径的把握增强,这些预报很可能会发生变化。
The breakdown below shows the forecast for some of the key states in the midterms. Keep in mind these forecasts will likely change as confidence grows in the storm’s path by this weekend.