一年后重返加拉加斯，玛丽亚·科里娜·马查多周日召集数千名支持者走上街头。如今，这位委内瑞拉最受欢迎的政治家必须重新确立自己作为反对派力量领袖的地位，而这些力量在她缺席期间已自行推进。
Después de un año de ausencia, María Corina Machado convocó a miles de seguidores a las calles a su regreso a Caracas el domingo. Ahora, la política más popular de Venezuela debe reafirmarse como líder de unas fuerzas opositoras que han seguido adelante sin ella.
在马查多流亡海外时，其他团体已与华盛顿和委内瑞拉政府建立了各自的对话渠道。这让这位前立法委员和诺贝尔奖获得者面临一个微妙的平衡：利用回国产生的声势施压要求更快举行选举，同时适应一个她未参与设计、且华盛顿没有放弃迹象的美国支持进程。
Mientras Machado vivía en el exilio, otros grupos establecieron sus propios canales de diálogo con Washington y el gobierno venezolano Eso dejó a la exlegisladora y premio Nobel ante un delicado acto de equilibrio: aprovechar el impulso generado por su regreso para presionar por elecciones más rápidamente y, al mismo tiempo, adaptarse a un proceso respaldado por Estados Unidos que ella no diseñó y que Washington no muestra señales de abandonar.
现在的问题是，马查多是否会接受这一进程，以及这一进程会在多大程度上适应她。预计她将于周四发表回国后的首次公开讲话，外界将密切关注其信息，以寻找她今后如何定位自己的线索。
La pregunta ahora es si Machado aceptará ese proceso y cuánto se adaptará este a ella. Se espera que el jueves haga sus primeras declaraciones públicas desde su regreso a Venezuela, y su mensaje será seguido de cerca en busca de indicios sobre cómo pretende posicionarse de ahora en adelante.
驻加拉加斯的国际危机组织分析师菲尔·冈森表示，目前马查多的回归很可能迫使反对派大部分力量在她周围团结一致。
Por ahora, es probable que el regreso de Machado obligue a gran parte de la oposición a cerrar filas en torno a ella, dijo Phil Gunson, analista del International Crisis Group con sede en Caracas.
冈森说，她的出现将增加建立具体选举时间表的压力，并可能纠正一个“与民众需求和诉求脱节”的政治进程。
Según Gunson, su presencia aumentará la presión para establecer un calendario específico para las elecciones y podría corregir un proceso político que ha estado “desalineado con las necesidades y demandas de la población”.
马查多回国之际，正值民众对特朗普支持的代理总统德尔西·罗德里格斯的不满日益加剧，长时间的停电和经济困难引发愤慨，政府对六月毁灭性地震的应对也遭到广泛批评。
El regreso de Machado se produce en medio de un creciente descontento con la presidenta encargada Delcy Rodríguez, respaldada por Trump, a medida que aumenta el malestar por los prolongados cortes de electricidad y las dificultades económicas, junto con la respuesta del gobierno, ampliamente criticada, a los devastadores terremotos de junio.
此前她试图返回委内瑞拉均遭阻拦，此次马查多的回归重申了她对反政府运动的主导地位，并得到了坚实的民众支持作为后盾。在彭博新闻社委托 AtlasIntel 进行的最新民调中，她获得 61% 的，在所有政治人物中位居首位。在假设的总统选举中，52% 的受访者表示将投票给马查多，而支持罗德里格斯的仅为 19%。
Después de que previamente se bloquearan sus intentos de volver a Venezuela, el regreso de Machado reafirmó su dominio sobre el movimiento antigubernamental, respaldado por un sólido apoyo popular. Obtuvo una valoración positiva de 61% en la última encuesta de AtlasIntel para Bloomberg News, la más alta entre todas las figuras políticas. En una hipotética elección presidencial, 52% dijo que votaría por Machado, frente a 19% por Rodríguez.
冈森认为，马查多的声望是团结反对罗德里格斯领导的政府的委内瑞拉人的关键资产。
Gunson considera que la popularidad de Machado es un activo clave para unir a los venezolanos que se oponen al gobierno encabezado por Rodríguez.
“反对派将被迫与马查多保持一致，因为她凭借无可比拟的民众支持占据优势，”他说。“但在幕后，将就策略展开艰难谈判，因为她也需要他们的支持，并且必须以某种方式就一系列已经在进行、但她未获代表的对话达成共识。”
“La oposición estará obligada a alinearse con Machado, que tiene la ventaja gracias a su incomparable apoyo popular”, dijo. “Pero tras bambalinas habrá duras negociaciones sobre la estrategia porque ella también necesita su apoyo y de alguna manera tiene que llegar a un entendimiento respecto de una serie de conversaciones que ya están en marcha y en las que no está representada”.
周二传出她正在巩固支持的首个信号：主要反对派联盟“统一平台”确认马查多为其下一任总统候选人。该联盟称她为“这一进程的领导人”。
Una primera señal de que está consolidando apoyos llegó el martes, cuando la principal coalición opositora, conocida como Plataforma Unitaria, ratificó a Machado como su próxima candidata presidencial. La coalición la calificó como “la líder de este proceso”.
与此同时，该联盟支持美国背书的委内瑞拉民主过渡路线图，并呼吁进行谈判以推动公平选举，将总统选举列为优先事项。
Al mismo tiempo, la coalición respaldó la hoja de ruta apoyada por Estados Unidos para la transición democrática de Venezuela y pidió negociaciones que puedan conducir a elecciones justas, dando prioridad a una elección presidencial.
动员反对派 去年底，马查多秘密离开委内瑞拉，前往领取诺贝尔和平奖，该奖项授予她是为了表彰她团结并领导了反对时任总统尼古拉斯·马杜罗的民主反对派，仅一个月后，马杜罗便被美军俘获。
Movilizar a la oposición Machado salió en secreto de Venezuela a fines del año pasado para recibir el Premio Nobel de la Paz que le fue concedido por unificar y liderar la oposición democrática al entonces presidente Nicolás Maduro, apenas un mes antes de que fuera capturado por fuerzas estadounidenses.
如果马查多能够重现她以往的努力，她团结反对派团体的能力可能有助于弥补过去导致失败的弱点，当时对手候选人分散了选票。选举观察组织卡特中心认定，五年前分裂的候选人阵容阻碍了反对派赢得一些州长和市长选举。
Si Machado logra repetir sus esfuerzos anteriores, su capacidad para unificar a los grupos opositores podría ayudar a subsanar las debilidades que provocaron derrotas en el pasado, cuando candidatos rivales dividieron el voto. El Carter Center, una organización de observación electoral, determinó que las candidaturas fragmentadas impidieron que la oposición ganara algunas elecciones para gobernadores y alcaldes hace cinco años.
“对民主反对派而言，好消息是玛丽亚·科里娜将帮助组织反对派”，前美国驻委内瑞拉大使詹姆斯·斯托里表示。他补充说，如果州长选举先举行，马查多将处于有利位置，可组织初选并围绕团结候选人动员反对派。
“La buena noticia para la oposición democrática es que María Corina ayudará a organizar a la oposición”, dijo James Story, exembajador de Estados Unidos en Venezuela. Si las elecciones para gobernadores se celebran primero, Machado estaría en posición de organizar primarias y movilizar a la oposición en torno a candidatos de unidad, agregó.
尽管如此，一些人认为，马查多吸引人群的能力并不一定意味着她能将这种支持转移给他人。地方政治组织和根基稳固的地区领袖保有自己的支持基础，这使得任何全国性人物都难以在全国范围内强推候选人。
Aun así, algunos creen que la capacidad de Machado para atraer multitudes no significa necesariamente que pueda transferir ese apoyo a otros. Las organizaciones políticas locales y los líderes regionales consolidados mantienen sus propias bases de apoyo, lo que dificulta que cualquier figura nacional pueda imponer candidatos en todo el país.
在开始这段重返委内瑞拉的新阶段之际，应对华盛顿的优先事项是马查多面临的另一项挑战。
Navegar las prioridades de Washington representa otro desafío para Machado mientras comienza esta nueva etapa de regreso en Venezuela.
周一，国务卿马尔科·鲁比奥坚持认为，谈判是通往和平民主过渡的唯一可行途径。他警告任何一方，不要采取可能使谈判脱轨的行动。
El lunes, el secretario de Estado Marco Rubio insistió en que las negociaciones son la única vía viable hacia una transición democrática pacífica. Advirtió a cualquiera de las partes de no realizar intentos que puedan descarrilarlas.
鲁比奥补充说，可信的选举将要求候选人能够自由开展竞选和移动，而无需担心遭到报复。这使得马查多公开行动的能力成为政治开放程度的首要考验。
Rubio agregó que unas elecciones creíbles requerirán que los candidatos puedan hacer campaña y desplazarse libremente sin temor a represalias. Eso convierte la capacidad de Machado para actuar públicamente en una primera prueba de la propia apertura política.
美洲对话组织主席丽贝卡·比尔·查韦斯表示，马查多的回归并不意味着华盛顿正在抛弃罗德里格斯或现有的谈判。她说，鲁比奥继续支持不包括马查多运动在内的对话。
Rebecca Bill Chavez, presidenta del Inter-American Dialogue, señaló que el regreso de Machado no significa que Washington esté abandonando a Rodríguez ni las negociaciones existentes. Rubio sigue respaldando conversaciones que no incluyen al movimiento de Machado, dijo.
然而，查韦斯补充说，马查多的回归以及前来迎接她的人群可能会赋予她更大的杠杆作用，以推动更具包容性的过渡和选举日期。
Sin embargo, Chavez agregó que el regreso de Machado y las multitudes que la recibieron podrían darle mayor capacidad de presión para impulsar una transición más inclusiva y una fecha para las elecciones.
一些反对派谈判代表将马查多的回归描述为该进程正在发挥作用的证明。
Algunos negociadores de la oposición presentan el regreso de Machado como una prueba de que el proceso está funcionando.
参与美国支持的谈判的反对派代表团成员胡安·米格尔·马特乌斯本周早些时候对当地广播电台Onda表示，代表团知晓马查多将会回归。他将她的抵达描述为谈判桌上达成协议的结果。
Juan Miguel Matheus, miembro de la delegación opositora que participa en las conversaciones respaldadas por Estados Unidos, dijo a la emisora local Onda previamente esta semana que la delegación sabía que Machado regresaría. Describió su llegada como el resultado de un acuerdo alcanzado en la mesa de negociación.
马特乌斯引用了10月21日的一项协议，该协议涉及政治权利限制，包括候选人资格取消、政党事务以及流亡领导人的回归，并指出马查多的回归是对话的一个切实成果。
Matheus citó un acuerdo del 21 de octubre que aborda las restricciones a los derechos políticos, incluidas las inhabilitaciones de candidatos, los partidos políticos y el regreso de dirigentes exiliados, y señaló el retorno de Machado como un resultado tangible de las conversaciones.
国际危机组织的冈森强调，反对派力量应利用必要的时间确保选举前做好最充分的准备，并指出马查多的下一步行动可能会左右局势。
Gunson, del International Crisis Group, subrayó que las fuerzas opositoras deberían tomarse el tiempo necesario para garantizar la mejor preparación posible antes de las elecciones y que los próximos movimientos de Machado podrían inclinar la balanza.
“举行一场行之有效的选举，总比仓促举行一场行不通的选举要好，”他说，“而且目前尚不清楚马查多愿意表现出多大的灵活性。”原题：马查多重回委内瑞拉反对派团结者角色
“Es mejor celebrar una elección que funcione que apresurarse a realizar una que no funcione”, dijo, “y todavía no está claro cuán flexible está dispuesta a ser Machado”. Nota Original: Machado Thrust Back Into Job as Unifier of Venezuela Opposition