字号·· | 护眼
彭博社

阿布扎比国家石油公司告知客户 新霍尔木兹海峡旁路管道将于2027年初启用Adnoc Tells Clients New Hormuz Bypass Pipe to Start Early 2027

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿联酋鲁韦斯的阿布扎比国家石油公司炼油与石化综合设施内的加工储罐。摄影师:克里斯托夫·维瑟/彭博社Processing tanks at an ADNOC refinery and petrochemical complex in Al Ruwais, United Arab Emirates. Photographer: Christophe Viseux/Bloomberg

阿布扎比国家石油公司已告知部分亚洲炼厂,其来自海上油田的部分原油供应有望于明年初通过一条新管道交付,这是这条将帮助该公司避开受干扰的霍尔木兹海峡的输油管道的最新时间表。

Dhabi National Oil Co. has told some Asian refiners that part of their supply from offshore fields is likely to be delivered through a new pipeline early next year, the latest timeline for the conduit that will help the company avoid the disrupted Strait of Hormuz.

知情人士透露,阿联酋最大石油生产商已表示,可能于2027年初几个月开始,从富查伊拉终端向长协客户供应部分扎库姆上部原油,该原油产自波斯湾内的油田。知情人士因未获授权对媒体发言而要求不具名。阿布扎比国家石油公司5月曾表示正在加快建设进度,管道将于明年建成,但未提供更多细节。

The United Arab Emirates’ biggest oil producer has indicated it may start supplying some Upper Zakum crude, produced from fields inside the Persian Gulf, to term customers from the Fujairah terminal in the initial months of 2027, people familiar with the matter said, asking not to be named as they aren’t authorized to speak to the media. Adnoc said in May that it was accelerating construction and the pipeline would be ready next year, without providing more details.

原油将根据每年续签的长期协议在富查伊拉交付,使买家无需派遣船只穿越仍面临伊朗袭击威胁的霍尔木兹海峡即可提货。这条在建管道将使阿布扎比国家石油公司绕过霍尔木兹海峡的运输能力翻倍,这是阿联酋实现经济零依赖该水道计划的一部分。阿布扎比国家石油公司拒绝置评。

The oil will be delivered at Fujairah under term agreements which are renewed annually, enabling buyers to load supply without needing to send vessels through the Strait of Hormuz that’s still under threat from Iranian attacks. The under-construction pipeline would allow Adnoc to double its capacity to circumvent Hormuz, part of the UAE’s plan to move its economy toward zero reliance on the waterway. Adnoc declined to comment.

这条管道连同沙特阿拉伯运营的另一条管道,在战争期间成为石油市场的生命线。阿布扎比国家石油公司目前运营一条管道,将其陆上油田生产的穆尔班原油输送至富查伊拉。扎库姆上部等海上原油通过招标出售,客户在货物通过海峡转运至霍尔木兹海峡外的地点后进行装船。

The link, along with another conduit run by Saudi Arabia, emerged as lifelines for the oil market during the war. Adnoc currently operates one pipeline that delivers Murban crude produced from its onshore fields to Fujairah. Offshore crudes such as Upper Zakum are sold through tenders, with customers loading at locations just outside the Strait of Hormuz after cargoes are shuttled out through the waterway.

新管道的启用还将紧随阿联酋退出石油输出国组织的决定之后。不再受该组织产量限制约束后,该国此前曾表示将能更灵活地应对市场需求。

The new pipeline’s start would also follow the UAE’s decision to exit the Organization of Petroleum Exporting Countries. No longer bound by the group’s production limits, the country had said previously that that it will be able to respond more nimbly to market demands.

阅读媒体原文 ↗