埃利夫·埃拉尔普害怕哈马斯同情者——她能这样治理柏林吗？西班牙的铁路事故令人震惊——但这是否成为不再乘坐的理由？大众宣布其季度业绩——唯一的问题是业绩会有多差。音频目前不可用。
Elif Eralp hat Angst vor Hamas-Sympathisanten –kann sie so Berlin regieren? Das Bahnunglück in Spanien schockiert –aber ist es ein Grund, nicht mehr einzusteigen? Volkswagen verkündet seine Quartalszahlen –und die Frage ist nur, wie schlecht sie ausfallen. Dieses Audio ist derzeit nicht verfügbar.
不应让恐惧支配。埃利夫·埃拉尔普希望成为柏林的执政市长，她对一位在城里知名的哈马斯同情者恐惧至极，以至于在被问及其姓名时不愿确认。实际上我们本不该知道此事。但由于她办公室的一次失误，现在已知埃拉尔普女士认为，如果她在《明镜》上谈及伊布拉欣·伊布拉欣——这位与恐怖组织哈马斯关系密切的亲巴勒斯坦宣传者，她的家庭安全将受到威胁。
Angst darf nicht herrschen Elif Eralp, die gern Regierende Bürgermeisterin von Berlin werden möchte, fürchtet sich so sehr vor einem stadtbekannten Hamas-Sympathisanten, dass sie seinen Namen nicht bestätigen möchte, wenn sie nach ihm gefragt wird. Eigentlich sollten wir das gar nicht wissen. Aber durch eine Panne ihres Büros ist jetzt bekannt, dass Frau Eralp die Sicherheit ihrer Familie in Gefahr sieht, wenn sie sich im SPIEGEL über Ibrahim Ibrahim äußert, einen propalästinensischen Propagandisten mit engen Verbindungen ins Umfeld der Terrororganisation Hamas.
在一份内部备忘录中，埃拉尔普对已同意接受《明镜》采访表示遗憾，因为采访中具体询问了伊布拉欣。她写道自己“害怕这些人”。备忘录在授权采访返回我们编辑部之前并未被删除，显然是一次失误。然而我们不能对此保持沉默：这位可能的政府首脑对其家庭的担忧显而易见，以至于影响了她的决策。
In einer internen Notiz bedauert Eralp, ein bereits geführtes Interview mit dem SPIEGEL zugesagt zu haben, weil darin konkret nach Ibrahim gefragt worden ist. Sie habe »Angst vor diesen Leuten«. Diese Notiz wurde nicht gelöscht, bevor das autorisierte Interview an unsere Redaktion zurückgeschickt wurde. Gewiss ein Versehen. Allerdings können wir dazu nicht schweigen: Die Sorge der wahrscheinlichen Regierungschefin um ihre Familie ist augenscheinlich so groß, dass davon ihre Entscheidungen beeinflusst werden.
令人震惊的是，恐怖同情者对一位当选的高级政治人物竟拥有如此影响力。埃拉尔普的恐惧在人情上可以理解，但在政治上却是致命的：想要承担首都责任的人，不能被任何人吓倒。完整故事如下：Elif Eralp 揭露对恐怖分子同情者的恐惧 宁静车厢里的恐怖 西班牙的列车事故至今仍萦绕在我心头。一列高速列车撞上一列停靠的列车，造成至少 68 人死亡、一百多人受伤。
Es ist schockierend, welche Macht Terrorsympathisanten offenbar über eine gewählte Spitzenpolitikerin haben. Menschlich ist Frau Eralps Angst nachvollziehbar. Politisch ist sie fatal: Wer die Verantwortung für die Hauptstadt übernehmen will, darf sich von niemandem einschüchtern lassen. Die ganze Geschichte hier: Elif Eralp offenbart Angst vor Terrorsympathisanten Horror im friedlichen Bahnabteil Das Bahnunglück in Spanien beschäftigt mich auch heute noch. Mindestens 68 Menschen sind gestorben, mehr als hundert wurden verletzt, weil ein Hochgeschwindigkeitszug auf einen stehenden Zug geprallt ist.
起事故之所以如此令人震惊，是因为几乎没有比乘火车更平和的旅行方式了。在这里，人们可以安静地阅读、工作、交谈，没有人会闪远光灯催促，也没有规定要求乘客在登车前倒掉饮料。可恐怖却突然降临。
Der Unfall ist auch deshalb so erschreckend, weil es kaum eine friedlichere Art des Reisens gibt als mit der Bahn. Hier kann man in Ruhe lesen, arbeiten und plaudern, niemand drängelt mit der Lichthupe und keine Vorschrift verlangt, dass man seine Getränke vor dem Einsteigen wegschüttet. Und dann bricht plötzlich dieser Horror herein.
我的同事 José Bautista 和 Steffen Lüdke 的报道中有一句话让我深思，那是一名目击者兼首批救援人员的述说：“我再也不会坐火车了，”这名男子说。今后他出差将改乘汽车。考虑到他在铁路现场目睹的恐怖场面，这种情绪反应可以理解。但这并不会让他的出行更安全。
Mir hat ein Satz in der Reportage meiner Kollegen José Bautista und Steffen Lüdke zu denken gegeben, es ist das Zitat eines Augenzeugen und Ersthelfers: »In einen Zug steige ich nie wieder«, sagt der Mann. Für seine Geschäftsreisen werde er jetzt wieder das Auto nehmen. Das ist emotional nachvollziehbar angesichts der schrecklichen Szenen, die er an der Bahnstrecke gesehen hat. Aber sicherer wird er deshalb nicht reisen.
17 分钟定生死 大众汽车陷入泥沼 大众汽车今天将公布今年第三季度业绩表现，更准确地说：有多糟糕。今夏，欧洲最大车企销量录得逾四年来最大跌幅：同比下滑 14.3%。主因是中国市场销量进一步下滑。前九个月，其在中国业务萎缩 30%。
17 verhängnisvolle Minuten Es läuft und läuft und läuft nicht Volkswagen verkündet heute, wie die Geschäfte im dritten Quartal dieses Jahres gelaufen sind, genauer muss man wohl sagen: wie schlecht sie gelaufen sind. Im Sommer musste der größte Autobauer Europas den stärksten Absatzrückgang seit gut vier Jahren verzeichnen: 14,3 Prozent weniger als im Vorjahr. Hauptgrund dafür ist der weitere Rückgang der Verkäufe in China. In den ersten neun Monaten des Jahres ist das Geschäft dort um 30 Prozent geschrumpft.
管理层急于提升集团盈利能力，计划实施代价高昂的激进疗法（详情见此）。数千个岗位将被削减，工厂将被关闭。另一边，IG Metall 工会要求为员工加薪。大众汽车的和平义务期限至 12 月 31 日。之后将面临一场艰苦的劳资冲突。更多背景信息见此：大众汽车将再裁减 1.2 万个职位 点此参加今日每日答题 反馈 更多像“四连棋”“Wordle”“配对找找”这样的谜题，请见 SPIEGEL Games 今日输家…………是所有必须把车送去维修的人——因为这也变得越来越贵。
Das Management will den Konzern dringend profitabler machen und plant eine teure Radikalkur (mehr hier ). Tausende Stellen sollen gestrichen und Fabriken geschlossen werden. Auf der anderen Seite fordert die Gewerkschaft IG Metall mehr Geld für die Beschäftigten. Bis zum 31. Dezember gilt bei Volkswagen die Friedenspflicht. Danach droht ein harter Arbeitskampf. Mehr Hintergründe hier: VW will weitere 12.000 Stellen abbauen Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Feedback Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games Verlierer des Tages... …sind all jene, die ihr Auto zur Reparatur geben müssen – denn auch das wird immer teurer. Die Werkstattpreise sind in diesem Jahr um 7,5 Prozent gestiegen, mehr als dreimal so stark wie die allgemeinen Verbraucherpreise.
今年车间维修价格上涨了 7.5%，涨幅是总体消费价格的三倍多。所以最好开车温和些！汽车维修费用涨幅是总体消费价格的三倍 夜间最新快讯美国尝试外交途径——但中期选举后恐对伊朗发动新袭击：美国和以色列显然正在准备对德黑兰实施军事打击。与此同时，新的外交倡议正在进行：卡塔尔斡旋，美国副总统万斯据称写了一封信加拿大暂时恐无法成为欧盟准成员：欧盟委员会主席冯德莱恩曾提议给予加拿大特殊地位，使其成为欧盟首个“准成员”。
Fahren Sie also besser schonend! Kfz-Werkstattkosten steigen dreimal so stark wie allgemeine Verbraucherpreise Die jüngsten Meldungen aus der Nacht USA versuchen es mit Diplomatie – doch nach Midterms drohen neue Angriffe auf Iran: Die USA und Israel bereiten offenbar Militärschläge gegen Teheran vor. Parallel laufen neue diplomatische Initiativen: Katar vermittelt und US-Vizepräsident Vance soll einen Brief geschrieben haben Kanada wird vorerst wohl doch kein assoziiertes EU-Mitglied: Ursula von der Leyen hatte einen Sonderstatus für Kanada vorgeschlagen, als erstes »assoziiertes« Mitglied der EU.
如今，欧盟-加拿大峰会闭幕宣言草案泄露。其中缺失关键措辞救援人员整夜搜寻列车事故遇难者——马德里发生骚乱：救援人员在西班牙托莱多省事故现场，借助起重机和探照灯作业，人们担心在列车残骸中会发现更多遇难者。
Nun ist der Entwurf der Abschlusserklärung des EU-Kanada-Gipfels durchgesickert. Darin fehlen entscheidende Wörter Helfer suchen die ganze Nacht nach Opfern des Zugunglücks – Ausschreitungen in Madrid: Mit Kränen und Flutlicht arbeiten Einsatzkräfte an der Unglücksstelle in der spanischen Provinz Toledo, in den Trümmern der Züge werden weitere Opfer befürchtet.
在交通部前，右翼示威者与警察发生冲突 今日 SPIEGEL Extra：为何许多人虽不需要却仍服用胃酸阻断剂 对于烧心或反流，德国数百万人定期服用质子泵抑制剂。但其中许多人其实不吃也没事。如何正确停药 祝您今天有个良好的开端。《明镜》总编室作者 斯特凡·库兹马尼
Vor dem Verkehrsministerium geraten rechte Demonstranten mit der Polizei aneinander Heute bei SPIEGEL Extra: Warum viele Menschen Magensäureblocker nehmen, obwohl sie es nicht bräuchten Bei Sodbrennen oder Reflux greifen Millionen Menschen in Deutschland regelmäßig zu Protonenpumpenhemmern. Dabei würden viele wohl gut ohne sie auskommen. Wie man sie richtig absetzt Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Stefan Kuzmany Autor der Chefredaktion
