柏林会晤 左翼党召开党代会——有争议的议员埃姆德参加示威柏林左翼党将于本周六召开党代会，就是否与绿党和社民党展开联盟谈判作出决定。如果代表们投赞成票，就可以开始关于组建红绿红政府的谈判。绿党和社民党已投票赞成进行联盟谈判。
Treffen in Berlin Linke trifft sich zu Parteitag – umstrittene Abgeordnete Emde bei Demo Die Berliner Linke will an diesem Samstag auf einem Parteitag über die Aufnahme von Koalitionsverhandlungen mit Grünen und SPD entscheiden. Stimmen die Delegierten dafür, können die Gespräche über eine rot-grün-rote Regierung beginnen. Grüne und SPD haben bereits für Koalitionsverhandlungen votiert.
领衔候选人埃利夫·埃拉尔普在演讲中谈到外界针对她及其政党的“指责”所具有的“破坏性程度”。些指责已经毫无分寸。“为什么？因为我们打算把人，而不是利润，置于我们政治的中心。因为我们打算提出所有制问题。”她说。在柏林，左翼党希望将大型企业的16万套住房收归社会所有。埃拉尔普其间多次收获起立鼓掌和“埃利夫，埃利夫”的欢呼。
Spitzenkandidatin Elif Eralp sprach in ihrer Rede von der »zerstörerischen Dimension« der »Anwürfe« von außen gegen sie und ihre Partei. Diese hätten jedes Maß verloren. »Und warum? Weil wir vorhaben, den Menschen ins Zentrum unserer Politik zu stellen und nicht den Profit. Weil wir vorhaben, die Eigentumsfrage zu stellen«, sagte sie. In Berlin will die Linke 160.000 Wohnungen großer Konzerne vergesellschaften. Eralp wurde zwischendurch mehrfach mit stehendem Applaus und »Elif, Elif«-Rufen gefeiert.
埃拉尔普还提到《明镜》周刊的一篇报道。她称，一份内部备忘被“违规公开”，该备忘“因一次疏忽而传到编辑部”。报道涉及一份文件，埃拉尔普在其中透露了对恐怖主义同情者的恐惧。她指的是哈马斯同情者易卜拉欣·易卜拉欣。人9月出现在左翼党于柏林新克尔恩的选举派对上，而在此之前，埃拉尔普的同志们就已多次主动与他接近。
Eralp nahm auch Bezug auf einen SPIEGEL-Bericht. Sie sprach von einer »unzulässigen Veröffentlichung« eines internen Vermerks, der »über ein Versehen an die Redaktion gelangt« sei. Gegenstand des Berichts war ein Dokument, in dem Eralp Angst vor Terrorsympathisanten offenbart hatte. Sie bezieht sich dabei auf den Hamas-Sympathisanten Ibrahim Ibrahim. Er war im September bei der Wahlparty der Linken in Berlin-Neukölln aufgetaucht, schon davor hatten Eralps Genossinnen und Genossen wiederholt seine Nähe gesucht .
埃拉尔普的“保护承诺” 埃拉尔普在党代会上说，她“当然”会“打击有组织犯罪和美化暴力的行为，无论它们来自何处”。是她向柏林市民作出的“保护承诺”。
Eralps »Schutzversprechen« Eralp sagte auf dem Parteitag, sie werde »selbstverständlich« gegen »Organisierte Kriminalität und Gewaltverherrlichung vorgehen, egal, von wo sie kommen«. Das sei ihr »Schutzversprechen« an die Menschen in Berlin.
《明镜》报道所依据的文件，是埃拉尔普授权的一份采访稿。采访是一名女编辑和一名男编辑在本周初对她进行的。稿件中仍包含埃拉尔普及其团队留下的评论和批注。
Bei dem Dokument, aus dem der SPIEGEL berichtet hat, handelt es sich um die von Eralp autorisierte Fassung eines Interviews, das eine Redakteurin und ein Redakteur Anfang der Woche mit ihr geführt hatten. In der Fassung waren noch Kommentare und Anmerkungen enthalten, die Eralp und ihre Leute hinterlassen hatten.
埃拉尔普要求《明镜》周刊删除其对一道提问及自身回答的部分——该内容涉及恐怖主义同情者易卜拉欣——并附上一段显然供内部使用的较长文本，解释为何不愿点名谈论此人：“我不能为了《明镜》让我和我的家人陷入危险，”埃拉尔普在文件中写道。“我们现在该怎么办？能不能取消整个采访？”埃拉尔普意在与绿党和社民党组建联盟，出任柏林市长。
So hatte Eralp eine SPIEGEL-Frage und ihre eigene Antwort zum Terrorsympathisanten Ibrahim streichen lassen – und mit einem längeren, offensichtlich für den internen Gebrauch gedachten Text begründet, warum sie nicht namentlich auf ihn eingehen wolle: »Ich kann mich und meine Familie für den Spiegel nicht in Gefahr bringen«, schrieb Eralp in das Dokument. »Was machen wir jetzt? Können wir das ganze Interview stornieren?« Eralp will Regierende Bürgermeisterin in einer Koalition mit Grünen und SPD werden.
尽管埃拉尔普表达了安全顾虑，《明镜》周刊仍决定予以刊发。编辑部认为，埃拉尔普备忘录的政治分量更重（相关评论请阅读《明镜》总编辑迪尔克·库布尤韦特的社论）。
Der SPIEGEL entschied sich trotz Eralps Sicherheitsbedenken für eine Veröffentlichung. Die politische Tragweite von Eralps Notiz wiegt aus Sicht der Redaktion schwerer (lesen Sie dazu hier den Leitartikel von SPIEGEL-Chefredakteur Dirk Kurbjuweit).
示威者聚集在柏林左翼党党代会会场前 图片：John Macdougall / AFP 在利希滕贝格的党代会场地前，聚集了数十名激进的亲巴勒斯坦活动人士。一条横幅上写着“国家理由：种族灭绝”，一块牌子上写着“埃利夫‘国家理由’埃拉尔普”。
Demonstranten vor dem Linken-Parteitag in Berlin Foto: John Macdougall / AFP Vor dem Parteitagsgelände in Lichtenberg versammelten sich Dutzende radikale Pro-Palästina-Aktivisten. »Staatsräson: Völkermord« stand auf einem Banner, »Elif ›Staatsräson‹ Eralp« auf einem Schild.
示威者挥舞巴勒斯坦国旗，许多人脖子上围着库菲耶头巾。拉姆西斯·基拉尼也来了，这名活动人士因发表美化恐怖主义和反犹太主义言论而被开除党籍。
Demonstranten schwenkten Palästinafahnen, manche hatten Kuffiyas um den Hals geschlungen. Ramsis Kilani kam, der Aktivist war nach terrorverherrlichenden und antisemitischen Äußerungen aus der Partei ausgeschlossen worden.
一名女发言人表示，易卜拉欣·易卜拉欣曾义务为左翼党摇选票，如今却被暴露在种族主义煽动之下。她希望“你们感到羞耻，埃利夫·埃拉尔普”。随后响起了“Shame on you”（可耻）的呼喊声。
Eine Rednerin sagte, Ibrahim Ibrahim habe ehrenamtlich die Wahltrommel für die Linke gerührt, jetzt werde er der rassistischen Hetze preisgegeben. Sie hoffe, »Sie schämen sich Elif Eralp«. Dann ertönten »Shame on you«-Rufe.
《明镜》记者遭围堵 因对以色列立场存争议的柏林议员瓦内萨·恩德也发表了讲话。当《明镜》记者试图与恩德交谈时，被在场人员围堵并拍摄。
SPIEGEL-Reporter bedrängt Die wegen ihrer problematischen Haltung zu Israel umstrittene Berliner Abgeordnete Vanessa Emde sprach ebenfalls. Als SPIEGEL-Reporter versuchten, mit Emde zu sprechen, wurden sie von Anwesenden bedrängt und gefilmt.
在她的发言中，恩德表示：“将巴勒斯坦声援行动定罪并妖魔化是一条红线”，并强调：“没有公有化就没有联盟，没有巴勒斯坦声援就没有联盟。”恩德发言结束后，示威者高呼“Yalla Yalla Intifada”（阿拉伯语：快走，快走，起义）。
In ihrer Rede sagte Emde: »Die Kriminalisierung und die Dämonisierung der Palästina-Solidarität ist eine rote Haltelinie« und betonte: »keine Koalition ohne Vergesellschaftung, keine Koalition ohne Palästina-Solidarität«. Nach Emdes Rede skandierten die Demonstranten »Yalla Yalla Intifada«.
联合党团主席托比亚斯·舒尔茨就恩德一事对《明镜》周刊表示：“她自己得知道她在哪里发言。”截至目前，尚未提出将恩德开除出党团的动议。
Co-Fraktionsvorsitzender Tobias Schulze sagte dem SPIEGEL auf Emde angesprochen: »Das muss sie selbst wissen, wo sie spricht.« Bislang wurde kein Antrag auf Emdes Ausschluss aus der Fraktion gestellt.