柏林左翼党候选人埃拉尔普在Instagram上将恐惧表态归因于安全部门建议周四中午，埃利夫·埃拉尔普在柏林州议会面对镜头时宣布，她不愿就近期关于她个人的报道发表评论。《明镜》周刊此前不久披露，这位柏林左翼党政客在一份内部备忘录中透露，她担心柏林存在恐怖主义同情者。埃拉尔普表示，因为这是“私人、内部内容”，所以她不想对此置评。
Berliner Linken-Kandidatin auf Instagram Eralp führt Angst-Eingeständnis auf Rat von Sicherheitsbehörden zurück Als Elif Eralp am Donnerstagmittag im Berliner Abgeordnetenhaus vor die Kameras trat, kündigte sie an, dass sie sich nicht zur jüngsten Berichterstattung über ihre Person äußern wolle. Der SPIEGEL hatte kurz zuvor enthüllt, dass die Berliner Linkenpolitikerin in einem internen Vermerk Angst vor Terrorsympathisanten in Berlin offenbart hatte. Weil das »private, interne Inhalte« seien, wolle sie dazu nichts sagen, so Eralp.
周四晚间，埃拉尔普又就该报道做出了较为详细的回应。她在Instagram上发布了一段时长近两分钟的视频，将《明镜》援引的她的言论归因于安全部门的建议。
Am Donnerstagabend nimmt Eralp dann doch ausführlicher Stellung zu der Berichterstattung. Sie veröffentlichte ein knapp zweiminütiges Video auf Instagram, in dem sie ihre vom SPIEGEL wiedergegebenen Äußerungen auf Empfehlungen der Sicherheitsbehörden zurückführt.
“现在有一家报纸公布了我的内部笔记，内容是我如何为家人的安全担忧，”埃拉尔普在视频中说，她口中的“报纸”指《明镜》周刊。“我当然为家人担忧。我是政客，但我也是人和母亲。”
»Jetzt hat eine Zeitung interne Notizen von mir veröffentlicht, wie ich mich um die Sicherheit meiner Familie sorge«, sagt Eralp in dem Video, mit »Zeitung« meint sie den SPIEGEL. »Natürlich sorge ich mich um meine Familie. Ich bin Politikerin, aber ich bin auch Mensch und Mutter.«
“充满侮辱和威胁” 埃拉尔普说，特别是自9月20日柏林州议会选举以来，她收到许多信件、邮件、信息和电话，“里面充满了侮辱和威胁”。她未透露攻击来自哪一方。相反，埃拉尔普笼统地表示：“就当前威胁形势”，她与安全部门保持沟通。“当然我非常重视机关的专业建议，并为此斟酌我的措辞。种权衡现在被公开了。”对此，《明镜》周刊无视了她团队的请求。
»Voller Beleidigungen und Bedrohungen« Insbesondere seit der Berliner Abgeordnetenhauswahl am 20. September erhalte sie viele Briefe, Mails, Nachrichten und Anrufe, »die voller Beleidigungen und auch Bedrohungen sind«, sagt Eralp. Aus welcher Ecke die Anfeindungen kommen, lässt sie offen. Stattdessen führt Eralp allgemein aus: »Zur aktuellen Bedrohungslage« tausche sie sich mit den Sicherheitsbehörden aus. »Und natürlich nehme ich den professionellen Rat von Behörden sehr ernst und wäge dafür meine Worte genau ab. Diese Abwägung wurde jetzt veröffentlicht.« Damit habe der SPIEGEL die Bitte ihres Teams ignoriert.
《明镜》周刊获得的这份内部文件中，埃拉尔普写道，她和丈夫“害怕这些人”。她这句话指的是哈马斯同情者易卜拉欣·易卜拉欣，此人曾于九月出现在柏林新克尔恩区左翼党的选举庆祝活动上。对于本党部分人士与激进的亲巴勒斯坦圈子关系密切这一问题，埃拉尔普在她的Instagram视频中并未提及。
In dem internen Dokument, das dem SPIEGEL vorliegt, schreibt Eralp, sie und ihr Mann hätten »Angst vor diesen Leuten«. Sie bezieht diese Aussage auf den Hamas-Sympathisanten Ibrahim Ibrahim, der im September bei der Wahlparty der Linken in Berlin-Neukölln aufgetaucht war. Die Nähe von Teilen ihrer Partei zum radikalen propalästinensischen Milieu problematisiert Eralp in ihrem Instagram-Video nicht.
《明镜》周刊报道所依据的这份文件，是经埃拉尔普授权的、《明镜》周刊本周初对她所做采访的版本。在埃拉尔普的发言人发回编辑部的书面版本中，意外地仍保留着埃拉尔普及其团队留下的评论和批注。例如，埃拉尔普要求删去《明镜》周刊的一个提问以及她自己关于恐怖主义同情者易卜拉欣的回答，并附上一段较长的、显然供内部使用的文字，说明她为何不愿点名提及此人：“我不能为了《明镜》而让自己和家人陷入危险，”埃拉尔普在文件中写道。
Bei dem Dokument, aus dem der SPIEGEL berichtet hat, handelt es sich um die von Eralp autorisierte Fassung eines Interviews, das der SPIEGEL zu Beginn der Woche mit ihr geführt hatte. In der schriftlichen Fassung, die Eralps Sprecher an die Redaktion zurücksandte, waren versehentlich noch Kommentare und Anmerkungen enthalten, die Eralp und ihre Leute hinterlassen hatten. So hatte Eralp eine SPIEGEL-Frage und ihre eigene Antwort zum Terrorsympathisanten Ibrahim streichen lassen – und mit einem längeren, offensichtlich für den internen Gebrauch gedachten Text begründet, warum sie nicht namentlich auf ihn eingehen wolle: »Ich kann mich und meine Familie für den Spiegel nicht in Gefahr bringen«, schrieb Eralp in das Dokument. »Was machen wir jetzt?
“我们现在怎么办？能不能把整个采访取消掉？”在这份发送给《明镜》周刊的内部备注中，埃拉尔普提到了安全部门。她这样解释自己害怕公开谈论易卜拉欣等具体姓名的原因：州刑事警察局过去曾建议她“永远不要说出具体姓名”，她写道。“当时涉及的是有组织犯罪。”“现在涉及的是与哈马斯有联系的人。”埃拉尔普写道，她“当初根本就不该答应”这次采访。她希望与绿党和社民党组成联盟，出任柏林市长。
Können wir das ganze Interview stornieren?« In der internen, dem SPIEGEL zugesandten Notiz nahm Eralp Bezug auf Sicherheitskreise. Ihre Angst, sich öffentlich zu konkreten Namen wie dem von Ibrahim zu äußern, begründete sie so: Das Landeskriminalamt habe ihr in der Vergangenheit empfohlen, »nie konkrete Namen zu nennen«, schreibt sie. »Damals ging es um OK«, was für Organisierte Kriminalität steht. »Jetzt geht’s um Leute mit Kontakten zur Hamas.« Sie hätte das Interview »niemals zusagen dürfen«, schreibt Eralp. Sie will Regierende Bürgermeisterin in einer Koalition mit Grünen und SPD werden.
尽管埃拉尔普有安全方面的顾虑，《明镜》周刊仍决定予以发表。在编辑部看来，埃拉尔普这份备注的政治影响更为重大。
Der SPIEGEL entschied sich trotz Eralps Sicherheitsbedenken für eine Veröffentlichung. Die politische Tragweite von Eralps Notiz wiegt aus Sicht der Redaktion schwerer.
在一份内部备忘录中，左翼政治家埃利夫·埃拉尔普表明她害怕与哈马斯有联系的反恐同情者。样的人能对首都的安全负责吗？《明镜》周刊 报道。
In einem internen Vermerk zeigt die Linkenpolitikerin Elif Eralp, dass sie sich vor Terrorsympathisanten mit Kontakten zur Hamas fürchtet. Kann so jemand für die Sicherheit in der Hauptstadt verantwortlich sein? Die SPIEGEL-Titelstory.