
柏林下一任市长人选埃利夫·埃拉普周四因无意中透露个人安全担忧而引发争议,这些担忧似乎与该市亲巴勒斯坦活动人士有关。场争议源于她接受德国新闻杂志采访时的内部发言。埃拉普所属的左翼党(Die Linke)上个月在柏林地方选举中获胜。她在一次内部授权采访的发言中似乎表示,出于对自身安全的担忧,她不能提及某位特定的亲巴勒斯坦活动人士。
Elif Eralp, the candidate on course to become the next mayor of Berlin, sparked controversy on Thursday after having unintentionally aired personal security fears that appeared to be linked to pro-Palestinian activists in the city. The controversy came about based on internal remarks that were part of her interview with the German news magazine Eralp, whose Left Party (Die Linke) came out on top in local elections in Berlin last month, appeared to suggest in remarks made during an internal authorization process for an interview that she gave to that she couldn't make references to a particular pro-Palestinian activist out of fear for her own safety.
“我不能为了……让自己和家人处于危险之中,”杂志援引她在一份Word文档编辑中的文字报道,这份文件被无意中发回给了记者。
"I can't put myself and my family in danger for ," the magazine cites her as having written in a Word Document edit, which was inadvertently sent back to the reporters. "What do we do now?
“我们现在怎么办?取消整个采访吗?”她据称向她的新闻官和其他党内同事这样问道,并在另一处发言中表示:“我本不该同意这次采访。”埃拉普面临压力,需要明确标出她所看到的威胁。
Cancel the whole interview?" she is cited as having asked her press officer and other party colleagues, while stating in another remark, "I should never have agreed to this interview." Elif Eralp under pressure to clearly label out threats she sees In the interviewwhich was conducted on Monday in Eralp's office in Berlin's House of Representatives, the 45-year-old was asked about allegations of antisemitism that have been leveled at members of her socialist party.
在周一于柏林议会大厦她办公室进行的这次采访中,这位45岁的候选人被问及针对其社会主义党成员的反犹主义指控。些指控源于至少两起事件:上个月该党在该城市州选举获胜后,一些背景可疑的人出现庆祝。
Those accusations came about after at least two instances where people with questionable backgrounds showed up to celebrate after Eralp's party won elections in the city state last month.
例如,左翼党在柏林新克尔恩区的选举庆祝活动上,出席了一位有争议的亲巴勒斯坦活动人士,该人士与巴勒斯坦解放人民阵线(PFLP)有关联,该组织被欧盟列为恐怖组织。
For instance, the Left Party election celebration in the Berlin district of Neukölln was attended by a controversial pro-Palestinian activist associated with the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), which is classified as a terrorist organization by the European Union.
过去,易卜拉欣·易卜拉欣曾将哈马斯在加沙的前领导人叶海亚·辛瓦尔称为“烈士”和“英雄”。辛瓦尔被广泛认为是2023年10月7日对以色列发动致命恐怖袭击的幕后主使。后,易卜拉欣否认了有关他反犹主义以及支持恐怖主义或哈马斯的指控。
In the past, Ibrahim Ibrahim has described Yahya Sinwar, the former head of Hamas in Gaza, widely regarded as the mastermind behind the deadly terror attack on Israel on October 7, 2023, as a "martyr" and a "hero." He has since rejected accusations of antisemitism and of supporting terrorism or Hamas.
当被问及她指的是否是易卜拉欣事件时,埃拉尔普最初回答“是”。但她后来将采访记录退回给该杂志,相关问题被划掉,并附上了关于她和家人安全的评论。
Asked by whether she was referring to the Ibrahim incident, Eralp initially responded with a "yes." But she later returned the interview transcript to the magazine with the question crossed out and the comment regarding her and her family's safety.
在德国,受访者在采访发表前审阅并批准媒体引用的直接引语是标准做法。
In Germany, it is standard practice for an interviewee to review and approve direct quotations with media outlets before the interview is published.
在获批版本的采访记录所附的注释中——该杂志认为这些注释是意外留下的——埃拉尔普写道,柏林警方此前曾建议她不要评论具体个人。《明镜》周刊在其报道中解释了为何要发表这些注释:“有理由不发表——首先是埃拉尔普的安全顾虑,”该杂志写道,“但她这些注释的政治重要性超过了这些顾虑。本刊认为公众应当知情。”
In notes included in the approved version of the transcript, which believes were left in by accident, Eralp wrote that Berlin police had previously advised her not to comment on specific individuals. Der Spiegel on why it published the notes That Eralp chose to conceal her concerns publicly led some politicians to ask whether she was the right person to be the mayor of Berlin. wrote in its story: "There were reasons not to publish – Eralp's security concerns first and foremost," the magazine wrote.
该杂志还补充说,这件事引出了一个问题:“一个在采访中害怕到不敢点名恐怖主义同情者的女性,能负责所有柏林人的安全吗?”社民党、绿党也发表看法敌对政客纷纷表态,包括社会民主党(社民党)和绿党人士,左翼党定于下个月在柏林与这两党进行组阁谈判。
"But the political importance of her notes outweighed them. believes that the public should know." It added that the story begs the question: "Can a woman who is too scared to name a terrorist sympathizer in an interview be responsible for the security of all Berliners?" SPD, Greens also weigh in Rival politicians weighed in, including from the Social Democrats (SPD) and Greens, with whom the Left Party is due to conduct coalition talks in Berlin next month.
“我会建议我党与左翼党保持距离,不要与其结盟,”社民党的卡尔·劳特巴赫说。他在新冠疫情期间作为德国卫生部长而声名鹊起。
"I would advise my party to distance itself from an alliance with the Left Party," said the SPD's Karl Lauterbach, who rose to prominence as Germany's health minister during the Covid-19 pandemic.
“任何社民党人都不应再考虑与该党组建联盟的进一步谈判,”社民党内政事务发言人塞巴斯蒂安·菲德勒补充道。
"Further talks about a coalition with this party should be out of the question for any social democrat," added SPD internal affairs spokesman Sebastian Fiedler.
绿党议会党团主席卡塔琳娜·德勒格在报纸上发问:“[埃拉尔普]是否会继续任由自己受到党内亲近犯罪集团、容忍对本党首席候选人进行威胁和恐吓的人的影响?还是说她能做出明确且强硬的回应?”
Katharina Dröge, the leader of the Green Party's parliamentary grouping, asked in the newspaper, "Will [Eralp] continue to let herself be influenced by those in her own ranks who are close to criminal groups and who tolerate threats and intimidation towards their own lead candidate? Or will she manage to give a clear and tough response?"
德国犹太人中央理事会主席约瑟夫·舒斯特警告说:“社民党和绿党有责任,不将柏林的政府责任和犹太社区的安全交给左翼党。”他声称,该报道显示“左翼党无法与恐怖分子同情者和反犹太主义者划清界限。”
The chairman of the Central Council of Jews in Germany, Josef Schuster, warned: "The SPD and the Greens have a duty not to hand governmental responsibility for Berlin and for the security of the Jewish community to the Left Party" and claimed the story showed that "the Left Party is incapable of distancing itself from terrorist sympathizers and antisemites."
埃拉尔普做出强硬回应,抨击批评者 埃拉尔普周四晚些时候进行了反击,猛烈抨击了一场“确实有毒的辩论”,誓言不受恐吓,并承诺将对“有组织犯罪、美化暴力的组织、暴力、恐怖主义”采取强硬立场。
Eralp issues tough response, hits out at critics Eralp hit back later on Thursday, slamming a "truly toxic debate," vowing not to be intimidated and promising a tough stance "against organized crime, against organizations that glorify violence, against violence, against terror."
她表示不会就报道的具体内容置评,但坚称将“确保所有柏林人的安全”。
She said she wouldn't comment on the specifics of the story but insisted that she would "ensure the security of all Berliners."
埃拉尔普还获得了德国联邦议院副议长、资深左翼党同事博多·拉梅洛的支持,后者批评该报道“极其可疑”。
Eralp also received backing from the vice-president of the German parliament and veteran Left Party colleague Bodo Ramelow, who criticized the story as "more than questionable."
他说,该报道“针对一位感到脆弱的人,并让她变得更加脆弱。”他说,内部通讯被用来描绘“弱女子”这一“过时的陈词滥调”。
He said the reporting "targeted a person who feels vulnerable and made them even more vulnerable." He said internal communications had been used to depict the "anachronistic cliché" of a "weak woman."