林肯党、绿党与社民党在柏林启动联合组阁谈判——埃利夫·埃拉尔普能否在反以色列党友中占上风？
Linke, Grüne und SPD starten in Berlin Koalitionsverhandlungen –wird sich Elif Eralp gegen israelfeindliche GenossInnen durchsetzen können?
德国金属工业联合会发起警告性罢工——能否争取到比微薄的1.3%更多的加薪？
Die IG Metall ruft zu Warnstreiks auf –kann sie mehr herausholen als die angebotenen mageren 1,3 Prozent?
联邦政府举办数字峰会——一位和平研究者测试了AI对生物恐怖分子有多大帮助。本音频暂时不可用。
Die Bundesregierung lädt zum Digitalgipfel –und eine Friedensforscherin hat ausprobiert, wie hilfreich die KI für Bioterroristen ist. Dieses Audio ist derzeit nicht verfügbar.
联合政府具体化 今天，林肯党、绿党与社民党在柏林开始就组建柏林共同政府进行联合组阁谈判。周六，左翼党作为三个潜在合作伙伴中的最后一个，决定启动联合组阁谈判。由此，事情变得具体起来：谁来领导哪个部门，双方想在哪些共同项目上达成一致？
Koalition konkret Heute beginnen in Berlin die Koalitionsverhandlungen von Linken, Grünen und SPD über die Bildung einer gemeinsamen Regierung in der Hauptstadt. Am Samstag hatte sich die Linkspartei als letzte der drei potenziellen Partnerparteien für die Aufnahme von Koalitionsgesprächen ausgesprochen. Damit wird es nun konkret: Wer soll welches Ressort leiten, auf welche gemeinsamen Projekte will man sich festlegen? Ein offenkundiges Problem bleibt dabei die innere Zerrissenheit der Berliner Linken: Auf der einen Seite die pragmatische, regierungswillige Mehrheit um die Spitzenfrau Elif Eralp.
一个显而易见的问题依然是柏林左翼党内部的撕裂：一边是以领军人物埃利夫·埃拉尔普为首、务实且渴望执政的多数派；另一边则是主要来自诺伊克尔恩区支部的亲巴勒斯坦、部分甚至带有反犹太倾向的同志们，对他们而言，反对以色列的斗争似乎比在首都拥有一位左翼政府首脑更为重要（更多内容见此处）。或许正是作为对她向《明镜》周刊无意中透露的、对亲巴勒斯坦、倾向暴力的活动分子心存恐惧的回应，埃拉尔普在党代会上向柏林市民承诺，将“动用一切手段打击有组织犯罪、打击恐怖主义、打击一切犯罪”。
Auf der anderen die propalästinensischen, teils auch antisemitischen Genossinnen und Genossen vor allem aus dem Bezirksverband Neukölln, denen der Kampf gegen Israel wichtiger zu sein scheint als eine linke Regierungschefin in der Hauptstadt (mehr dazu hier Wohl auch als Reaktion auf ihr dem SPIEGEL versehentlich offenbartes Bekenntnis der Angst vor propalästinensischen, gewaltbereiten Aktivisten, hat Eralp den Berlinerinnen und Berlinern auf dem Parteitag versprochen, »mit allen Mitteln gegen Organisierte Kriminalität, gegen Terror, gegen alles« vorzugehen. Aus ihrem Lager ist der SPIEGEL für seine Veröffentlichung der Ängste Eralps stark kritisiert worden (mehr ). Das ist nicht weiter verwunderlich. Womöglich ist ihr Angstbekenntnis letztlich aber sogar vorteilhaft für Eralp. Denn jetzt bleibt ihr gar nichts anderes mehr übrig, als den internen Konflikt mit den propalästinensischen Parteifreunden konsequent auszutragen. Ob sie die Kraft hat, ihn zugunsten einer stabilen Koalition zu klären, wird darüber entscheiden, ob Elif Eralp Berlin regieren kann.
她所在的阵营因此强烈批评《明镜》周刊发表了埃拉尔普的恐惧自白（更多内容见此）。并不令人意外。但她的恐惧自白最终或许反而对埃拉尔普有利。因为现在她别无选择，只能坚决地同党内亲巴勒斯坦的同志们展开这场内部冲突。她是否有力量将这场冲突化解、从而利于组建稳定的联合政府，将决定埃利夫·埃拉尔普能否治理柏林。更多背景报道请见此处：发生过什么吗？在柏林他们只是照旧进行 要约还是挑衅？
或许您已经在这里干了15年，一直准时、尽职尽责，日复一日，守口如瓶，但今天非说出来不可：嘿，老板，您得涨工资！
Mehr Hintergründe hier: War da was? In Berlin machen sie einfach weiter Angebot oder Provokation? Vielleicht sind Sie schon seit 15 Jahren hier, waren immer pünktlich und haben Ihre Arbeit getan, Tag für Tag, haben Ihren Mund gehalten, aber heute muss es raus: Hey Boss, Sie brauchen mehr Geld! Das gilt nicht nur für den fiktiven Arbeitnehmer Bruno Wolf, den der Schlagersänger Gunter Gabriel 1974 besungen hat, so sehen das auch heute die rund 3,7 Millionen Beschäftigten in der Metall- und Elektroindustrie – oder zumindest diejenigen von ihnen, die in der IG Metall organisiert sind.
这不仅适用于歌手冈特·加布里尔1974年歌颂的虚构工人布鲁诺·沃尔夫，目前金属和电气行业约370万从业者——或者说至少是其中组织在德国金属工会（IG Metall）内的那些人——也是这么看的。工会要求加薪5%，并希望获得就业岗位和生产基地的保障。雇主方面提供了一次性支付，以及从2028年7月起增加1.3%的工资（详情）。工会称这是一种挑衅，尤其是因为该报价低于通胀率。
Die Gewerkschaft fordert 5 Prozent mehr Geld und will Garantien für Arbeitsplätze und Standorte. Die Arbeitgeber haben eine Einmalzahlung sowie 1,3 Prozent mehr Lohn ab Juli 2028 angeboten (mehr dazu ). Das nennt die Gewerkschaft eine Provokation, zumal das Angebot unter der Inflationsrate liegt.
雇主方面指出该行业面临艰难的经济形势，工会则认为这要看具体情况：汽车及供应商行业确实疲软，但在航空航天、电气工程以及医疗和国防技术领域却出现了繁荣。自周日0时起，警告性罢工现已开始。
Die Arbeitgeber verweisen auf die schwierige wirtschaftliche Lage der Branche, die Gewerkschaft meint, das komme darauf an: Auto- und Zulieferindustrie schwächelten zwar, aber in Luft- und Raumfahrt, Elektrotechnik sowie Medizin- und Wehrtechnik gebe es einen Boom. Seit Sonntag, 0 Uhr, laufen jetzt Warnstreiks.
IG Metall的警告性罢工拉开帷幕 实践出真知 今天，联邦政府的“数字峰会”拉开帷幕，这是一个为期两天、在柏林举行的活动，包含关于“塑造人工智能：安全、主权、竞争力”主题的演讲和讨论环节。我想标题用英语，大概是为了让OpenAI和Anthropic的老板们不用费劲翻译，读到德国联邦数字与国家现代化部计划要将人工智能塑造得安全、主权且具有竞争力时，能直接乐一乐。事实上，德国和欧洲在很大程度上只是一场发展的旁观者，而这场发展的划时代演变正发生在别处。
Warnstreiks der IG Metall sind angelaufen Probieren geht über Spekulieren Heute beginnt der »Digitalgipfel« der Bundesregierung, eine zweitägige Veranstaltung in Berlin mit Vorträgen und Diskussionsrunden zum Thema »Shaping AI: safe, sovereign, competitive«. Der Titel ist auf Englisch, denke ich mir, damit die Chefs von OpenAI und Anthropic gar nicht lange übersetzen müssen, sondern gleich was zu Lachen haben, wenn sie lesen, das deutsche Bundesministerium für Digitales und Staatsmodernisierung habe vor, künstliche Intelligenz sicher, souverän und wettbewerbsfähig zu gestalten. Tatsächlich sind Deutschland und Europa doch weitgehend Zuschauer einer Entwicklung, deren epochale Evolution anderswo stattfindet.
最近关于人工智能危险的讨论很多，其中关于人工智能导致人类灭绝概率的百分比数据听起来未免过于推测性和耸人听闻，难以当真。更有启发性的是直接进行实测，就像微生物学家兼和平研究者敦亚·萨布拉所做的那样。她与卡尔·弗里德里希·冯·魏茨泽克自然科学与和平研究中心的同事们一起，测试了大家最担心的场景：如果让人工智能协助研发生物武器，能走多远（详情请见萨布拉接受我的同事安吉拉·格鲁伯和沙琳·桑蒂拉拉贾-阿布雷施采访时的回答，可能会让您感到不安。是个坏消息。更坏的消息是：萨布拉等人是在2025年提出这些测试问题的。自那时起，人工智能又学到了不少新本领。完整采访请见此处：“我们时而扮演独行作案者，时而扮演资金充裕的恐怖组织” 阅读此处最新的《明镜》社论：埃隆·马斯克能为共和党买下大选吗？
Zuletzt war viel von den Gefahren der künstlichen Intelligenz die Rede, wobei die Prozentangaben der Wahrscheinlichkeit eines KI-verursachten Untergangs der Menschheit etwas zu spekulativ und reißerisch klingen, um sie wirklich ernst nehmen zu können. Erkenntnisreicher ist es, die Sache einfach mal auszuprobieren, so wie die Mikrobiologin und Friedensforscherin Dunja Sabra. Gemeinsam mit Kolleginnen und Kollegen vom Carl Friedrich von Weizsäcker-Zentrum für Naturwissenschaft und Friedensforschung hat sie ausprobiert, was alle fürchten: Wie weit kommt man, wenn man sich von der KI bei der Entwicklung einer Biowaffe helfen lässt (mehr dazu Die Antworten, die Sabra meinen Kolleginnen Angela Gruber und Sharin Santhiraraja-Abresch gegeben hat, könnten Sie beunruhigen. Das ist die schlechte Nachricht. Die noch schlechtere: Sabra und Kollegen haben ihre Testfragen 2025 gestellt. Seither hat die KI einiges dazugelernt. Das ganze Interview hier: »Mal spielten wir einen Einzeltäter, mal eine gut finanzierte Terrorgruppe« Lesen Sie hier den aktuellen SPIEGEL-Leitartikel Kann Elon Musk den Republikanern die Wahl kaufen?
本周将决定唐纳德·特朗普是否仍将在美国国会拥有多数席位。也是对世界首富权力延伸多远的一次考验 点此参与今日每日答题 反馈 更多像“四连棋”、Wordle 和“配对找找”这样的谜题，请访问《明镜》游戏 今日赢家…… 是英国极限徒步者卡尔·布什比，他极有可能今日抵达家乡赫尔——历时28年，徒步5.8万公里。不过读完我的同事约纳坦·施托克的报道后，我不太确定布什比究竟算不算赢家——抑或更像是一个在漫漫长途中迷失了自我的男人。
Diese Woche entscheidet sich, ob Donald Trump im US-Kongress noch eine Mehrheit haben wird. Es ist auch ein Test dafür, wie weit die Macht des reichsten Manns der Welt reicht Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Feedback Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games Gewinner des Tages…… ist der britische Extremwanderer Karl Bushby, der aller Voraussicht nach heute in seinem Heimatort Hull ankommen wird – nach 28 Jahren und 58.000 Kilometern zu Fuß. Wobei ich mir nach der Lektüre des Textes meines Kollegen Jonathan Stock gar nicht so sicher bin, ob Bushby tatsächlich ein Gewinner ist – oder doch eher ein Mann, der auf dem langen Weg sich selbst verloren hat. Die ganze Geschichte hier:
完整故事请见此处：这个男人走了28年回家。如今他到达了——接下来呢？最新夜间新闻速递乌克兰与俄罗斯均报告其预警应用程序遭受网络攻击：基辅曾发出放射性辐射警报，但该危险根本不存在：当局称一款应急应用程序被黑客攻击。随即，莫斯科也报告遭遇“大规模网络攻击”。意大利媒体盛赞“传奇人物”安东内利，维特尔提出几点建议：从未有过更年轻的一级方程式世界冠军：基米·安东内利在加冕后心怀感激、无法言语。
Dieser Mann ging 28 Jahre lang nach Hause. Nun kommt er an – und jetzt? Die jüngsten Meldungen aus der Nacht Ukraine und Russland melden Cyberangriffe auf ihre Warn-Apps: In Kyjiw wurde vor radioaktiver Strahlung gewarnt, dabei bestand diese Gefahr gar nicht: Eine Notfall-App sei gehackt worden, heißt es von den Behörden. Kurz darauf berichtet auch Moskau von einem »massiven Cyberangriff«. Italiens Presse feiert eine »Legende« namens Antonelli, Vettel hat ein paar Ratschläge: Einen jüngeren Formel-1-Weltmeister gab es nie: Kimi Antonelli ist nach seiner Krönung dankbar und sprachlos.
意大利国内媒体为之疯狂。而此前的纪录保持者分析了这位20岁新星的夺冠历程。私人飞机在佛罗里达州居民区坠毁——九人死亡：监控摄像头拍下了撞击瞬间，一个巨大的弹坑见证了冲击力：一架私人飞机在西棕榈滩附近坠毁。事故发生在繁忙区域。
Die Medien in seiner Heimat Italien sind außer sich. Und der bisherige Rekordhalter analysiert den Siegeszug des 20-Jährigen. Privatjet zerschellt in Wohngebiet in Florida – neun Tote: Überwachungskameras filmten den Einschlag, ein gewaltiger Krater zeugt von der Wucht: Nahe West Palm Beach ist ein Privatflugzeug abgestürzt. Das Unglück ereignete sich in einer belebten Gegend.
今日《明镜周刊》特刊：职场中的AI——“我认为不会再过多久，这就会成为一个站得住脚的解雇理由” 数百万职场人使用人工智能，许多人偷偷摸摸。劳动法专家安东·巴赖因解释何时面临解雇风险。
Heute bei SPIEGEL Extra: KI im Arbeitsalltag – »Ich glaube, es dauert nicht mehr lange, bis daraus ein tragfähiger Kündigungsgrund wird« Millionen Beschäftigte nutzen künstliche Intelligenz, viele heimlich. Arbeitsrechtler Anton Barrein erklärt, wann eine Kündigung droht.
以及企业与员工应约定哪些规范，以防止这种情况发生 祝您开启美好的一天。《明镜周刊》总编室作者 斯特凡·库兹马尼
Und was Unternehmen und Beschäftigte regeln sollten, damit genau das nicht passiert Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Stefan Kuzmany Autor der Chefredaktion