
红绿红联盟,还记得吗?在柏林,他们照旧继续前进。左翼党代表大会已为联合政府谈判铺平道路,周一,左翼党、社民党和绿党的联合政府谈判预计将开始。最终,一切将主要取决于一次投票。塞维林·魏兰德周末,一位年轻的社民党人自豪地通过X平台表示,已有超过500人签署了《不惜一切代价》的呼吁书。名单上签字的人包括社民党知名人士,如现任柏林经济参议员弗朗齐斯卡·吉菲、前社民党党魁西格马尔·加布里埃尔以及前联邦卫生部长卡尔·劳特巴赫。封题为“告诫”的信,呼吁本党在“当前条件下”反对与柏林左翼党组建联合政府。
Rot-Grün-Rot War da was? In Berlin machen sie einfach weiter Der Linken-Parteitag machte den Weg frei, am Montag sollen die Koalitionsgespräche mit SPD und Grünen beginnen. Am Ende wird es vor allem auf ein Votum ankommen. Severin Weiland Am Wochenende meldete ein junger Sozialdemokrat stolz via X, über 500 Unterschriften seien bereits für den Aufruf »Nicht um jeden Preis« zusammengekommen. Eine Liste, die unter anderem von SPD-Prominenten wie der noch amtierenden Berliner Wirtschaftssenatorin Franziska Giffey, dem früheren SPD-Parteichef Sigmar Gabriel und Ex-Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach unterschrieben wurde. Ihre »Mahnung«, wie der Brief überschrieben ist, richtet sich an die eigene Partei, sich unter »den gegenwärtigen Voraussetzungen« gegen eine Koalition mit der Berliner Linken auszusprechen.
信中虽未点名,但也提到了可能的未来柏林市长埃利夫·埃拉尔普,称她“因对伊斯兰主义结构的恐惧而得出行动指导性结论”。签署者认为,这构成了“如此严重的利益冲突”,以至于“与她对柏林居民安全的责任不相容”。封社民党成员的信是在上周末《明镜》杂志发表关于埃拉尔普一份内部备忘录的报道后撰写的。备忘录涉及她此前接受的一次采访。
Verwiesen wurde, wenngleich ohne Namen, auch auf eine mögliche künftige Regierende Bürgermeisterin Elif Eralp, die »aus ihrer Angst vor islamistischen Strukturen handlungsleitende Schlüsse zieht«. Was, so die Unterzeichner, eine »derart massive Befangenheit« darstelle, dass »sie mit der Verantwortung für die Sicherheit der Berlinerinnen und Berliner unvereinbar ist«. Der Brief der SPD-Mitglieder entstand Ende vergangener Woche nach der Veröffentlichung des SPIEGEL über einen internen Vermerk Eralps zu einem zuvor geführten Interview.
她在其中写道,她和丈夫对激进的亲巴勒斯坦活动家易卜拉欣·易卜拉欣感到恐惧。(阅读《明镜》相关 故事请点击此处。)周六,左翼党在克服内部反对后,成为三党中最后一家同意开启联合政府谈判的政党。
Darin hatte sie geschrieben, sie und ihr Mann hätten Angst vor dem radikalen Pro-Palästina-Aktivisten Ibrahim Ibrahim. (Lesen Sie hier dazu die SPIEGEL-Titelgeschichte.) Am Samstag hatte sich die Linkspartei, trotz interner Widerstände, als letzte der drei Parteien für die Aufnahme von Koalitionsgesprächen ausgesprochen.
现在,事情变得具体起来。周一,左翼党、社民党和绿党的谈判团队将在柏林州议会会面。联合政府谈判的基础是此前两周内制定的39页探索性文件。
Damit wird es nun konkret. Am Montag wollen sich die Teams von Linke, SPD und Grünen im Abgeordnetenhaus treffen. Grundlage für die Koalitionsgespräche ist das in den zwei Wochen zuvor erarbeitete 39-seitige Sondierungspapier.
一些社民党成员暗地里仍希望,他们的柏林同志会在柏林基层党员投票中拒绝通过,但事态发展的迹象并非如此。
Während manche SPD-Mitglieder insgeheim noch hoffen, ihre Berliner Genossinnen und Genossen würden sich in einem Mitgliedervotum der Berliner Basis verweigern, sieht der Gang der Dinge nicht danach aus.
“我期待与左翼党和社民党进行联合政府谈判。我们绿党的诉求:为柏林争取最好的结果,”绿党柏林利希滕贝格区交通政务区长菲利兹·凯屈吕奥卢周末在X平台上写道。位39岁、出生于克罗伊茨贝格的政治家,是该党八人核心谈判小组的成员,属于柏林绿党的左翼。绿党同样会将联合协议提交党员投票——但与柏林社民党不同,首都约1.78万名绿党党员的基层被认为倾向偏左。
»Ich freue mich auf die Koalitionsverhandlungen mit der Linken und der SPD. Unser grüner Anspruch: das Beste für Berlin rausholen«, schrieb am Wochenende auf X die Grünen-Verkehrsbezirksstadträtin aus Berlin-Lichtenberg, Filiz Keküllüoğlu. Die 39-Jährige, in Kreuzberg geboren, ist Mitglied der achtköpfigen Hauptverhandlungsgruppe ihrer Partei und gehört zum linken Flügel der Hauptstadt-Grünen. Zwar werden auch die Grünen den Koalitionsvertrag einem Mitgliedervotum vorlegen – doch anders als bei der Berliner SPD gilt die Basis der rund 17.800 Grünen in der Hauptstadt als eher links.
因此,最终很可能取决于约1.75万名柏林社民党党员。他们可能是埃拉尔普进入柏林市政厅道路上最大的障碍。
So dürfte es am Ende auf die rund 17.500 Berliner SPD-Mitglieder ankommen. Womöglich sind sie die größte Hürde auf Eralps Weg, ins Berliner Rathaus einzuziehen.
据那些希望投出反对票的人说,社民党基层的立场不像首都社民党官员那样偏左。但这目前尚且不过是一种假设。吉费伊也曾大力推动该投票,同时她拒绝了社民党州主席贝蒂娜·克尼希和施特芬·克拉赫的请求,即由她在联合政府谈判中领导经济工作组。位现任经济参议员对计划中的联合政府表达了重大的政治和财政方面的保留意见。
Die Basis der SPD stehe nicht so weit links wie die SPD-Funktionäre in der Hauptstadt, heißt es bei jenen, die auf ein Nein hoffen. Doch ist das bislang kaum mehr als eine Annahme. Für das Votum hatte sich auch Giffey starkgemacht, zugleich lehnte sie die Bitte der SPD-Landeschefs Bettina König und Steffen Krach ab, die Verhandlungsgruppe Wirtschaft in den Koalitionsgesprächen zu leiten. Die Noch-Wirtschaftssenatorin machte erhebliche politische und finanzielle Vorbehalte gegenüber der geplanten Koalition deutlich.
“如果最终的结果和团队对柏林有利,那么党内成员也会跟随支持,因此这掌握在谈判代表手中。” 柏林绿党谈判代表、现实派 Sergey Lagodinsky 对《明镜周刊》表示。柏林州社民党内部的分歧,与柏林绿党相对平静的局面形成对比。绿党现实派在柏林州协会内正以务实的眼光准备谈判。其主角之一是欧洲议会议员 Sergey Lagodinsky,尽管他周一不会坐在谈判桌旁。
»Wenn das Ergebnis und das Team am Ende gut für Berlin sind, dann werden auch die Mitglieder der Parteien mitziehen, es liegt also in der Hand der Verhandlerinnen und Verhandler.« Berliner Grünen-Verhandler und Realo Sergey Lagodinsky zum SPIEGEL Die Uneinigkeit in der Landes-SPD kontrastiert mit der vergleichsweise ruhigen Lage bei den Berliner Grünen. Aufseiten der Grünen-Realos im Berliner Landesverband bereitet man sich mit einem pragmatischen Blick auf die Verhandlungen vor. Einer ihrer Protagonisten ist der Europaabgeordnete Sergey Lagodinsky, der zwar am Montag nicht mit am Tisch sitzen wird.
他负责领导绿党至关重要的安全与内政工作组,该组可能将在本周稍晚时候开始参与联合组阁谈判。位 50 岁的政治家周日向《明镜周刊》表示,对与左翼党和社民党的联合组阁谈判持谨慎乐观态度。“对我来说有一条原则:我们必须有针对性地、但不预设结果地进行谈判。” 他说,“如果最终的结果和团队对柏林有利,那么党内成员也会跟随支持,因此这掌握在谈判代表手中。”
Er leitet für die Grünen die wichtige Arbeitsgruppe Sicherheit und Innenpolitik, die womöglich erst im späteren Verlauf der Woche mit den Koalitionsverhandlungen beginnen soll. Der 50-Jährige zeigte sich am Sonntag gegenüber dem SPIEGEL verhalten optimistisch, was Koalitionsgespräche mit der Linken und SPD angeht. »Für mich gibt es einen Grundsatz: Wir müssen zielgerichtet, aber ergebnisoffen verhandeln.« Wenn das Ergebnis und das Team am Ende gut für Berlin seien, »dann werden auch die Mitglieder der Parteien mitziehen, es liegt also in der Hand der Verhandlerinnen und Verhandler«.
Lagodinsky 清楚地意识到,这三个党派在一个两极分化的首都面临的困难。“在这些谈判中,我们必须展示进步政治可以是公平、有效和安全的。并且我们能够在意识形态的壕沟之战之外说服他人。” 人们必须为所有柏林市民负责地进行谈判,“也为那些没有投我们票、或对这种政治组合持怀疑态度的人负责”。些人“我们严肃对待,也必须回应他们的关切”。
Lagodinsky ist sich der Schwierigkeit bewusst, die auf die drei Parteien in einer polarisierten Hauptstadt zukommt. »In diesen Verhandlungen müssen wir zeigen, dass progressive Politik fair, effektiv und sicher sein kann. Und dass wir abseits aller ideologischen Grabenkämpfe überzeugen können.« Man müsse in der Verantwortung für alle Berliner verhandeln, »auch für die, die uns nicht gewählt haben oder an dieser politischen Kombination zweifeln«. Diese »nehmen wir ernst und auch diese müssen wir adressieren«.
绿党柏林州支部联合主席菲尔蒙·吉尔迈周日对《明镜》周刊表示:“我们现在将以全力和对柏林的高度责任感,与左翼党和社民党展开联合组阁谈判。我们确信能达成一个良好的结果,以此说服三党所有党员以及柏林市民。”吉尔迈被视为柏林绿党左翼派,与来自务实派的妮娜·施塔尔共同领导州支部。两人均属于本党核心谈判团队。还会与基民盟谈吗?
Der Co-Vorsitzende der Grünen-Landespartei, Philmon Ghirmai, sagte am Sonntag zum SPIEGEL: »Wir beginnen jetzt mit voller Kraft und in großer Verantwortung für Berlin die Koalitionsgespräche mit Linkspartei und SPD. Und wir sind sicher, dabei ein gutes Ergebnis zu erzielen, mit dem wir die Mitglieder aller drei Parteien und die Berlinerinnen und Berliner überzeugen werden.« Ghirmai wird dem linken Flügel der Berliner Grünen zugerechnet und führt mit Nina Stahr vom Realoflügel den Landesverband. Beide gehören zum Hauptverhandlungsteam ihrer Partei. Gibt es noch ein Gespräch mit der CDU?
但另一种选择如何?按原计划,上周本应与基民盟首席候选人、现任财政参议员斯特凡·埃弗斯举行会谈,但因“日程原因”取消,现定于11月3日举行。
Doch was ist mit einer Alternative? Eigentlich war in der vergangenen Woche ein Gespräch mit dem CDU-Spitzenkandidaten und amtierenden Finanzsenator Stefan Evers vorgesehen, doch wurde das Treffen aus »Termingründen« abgesagt und soll nun am 3. November stattfinden.
与此同时,社民党和绿党均已事先淡化该会谈的重要性,刻意避免使用“探索性谈判”表述。埃弗斯则意图利用11月3日的会面发出探索性谈判邀请,对此克拉赫不久前表示,大选后六周才启动此事“非常晚”。看不出是在寻找出路。
Sowohl SPD als auch Grüne haben indes die Bedeutung des Gesprächs zuvor heruntergeschraubt und bewusst nicht von Sondierungen gesprochen. Evers wiederum will den Termin am 3. November dazu nutzen, eine Einladung zu Sondierungen auszusprechen, zu der Krach wiederum unlängst sagte, sechs Wochen nach der Wahl sei das »sehr spät«. Nach einem Ausweg scheint das nicht auszusehen.
由基民盟、社民党和绿党组成的“肯尼亚联合”在席位计算上虽可行,但在153个议会席位中仅以79席拥有极其微弱的两票多数优势。红绿红联盟则可获91个席位,拥有14席缓冲,这意味着即便出现如亲巴勒斯坦活动家、左翼党议员瓦内萨·恩德等异见者,甚至可能还有少数其他支持者,从纯数学计算上该联盟也能承受。
Eine Keniakoalition aus CDU, SPD und Grünen wäre zwar rechnerisch möglich, hätte aber mit 79 von 153 Sitzen im Abgeordnetenhaus eine äußerst knappe Mehrheit von nur zwei Stimmen. Rot-Grün-Rot käme auf 91 Mandate, ein Polster von 14, womit eine mögliche Koalition selbst Abweichler wie die propalästinensische Aktivistin und Linkenabgeordnete Vanessa Emde und womöglich weitere Unterstützer im niedrigen Bereich rein rechnerisch verkraften könnte.
从绿党视角来看,基尼亚同样是个风险:早在数周前,绿党青年团内部便已形成抵制声浪,该团体周边的四名议员进入了州议会。“对我们而言,红绿红联盟明确是目标。我们不会支持与基民盟的联盟,”来自这四人小组的绿党议员埃利娜·舒马赫近日对《每日新闻报》表示。
Kenia wäre auch aus Grünen-Sicht ein Risiko: Bereits vor Wochen formierte sich Widerstand aus den Reihen der Grünen Jugend, aus deren Umfeld vier Abgeordnete ins Landesparlament einzogen. »Für uns ist ganz klar Rot-Grün-Rot das Ziel. Ein Bündnis mit der CDU werden wir nicht unterstützen«, sagte jüngst Elina Schumacher zur »taz«, eine Grünenparlamentarierin aus der Vierergruppe.
联邦及州社民党内部,既有来自党内保守派“泽海姆圈” 的政治家,也有来自左翼如联邦议员卡尔·劳特巴赫,均反对组建红绿红联盟;而前柏林社民党首席候选人兼议会党团主席施特芬·克拉赫似乎想要尝试推动此事。前的参议员政治家斯特凡·埃弗斯(基民盟)、弗兰齐斯卡·吉费伊(社民党)以及现任市长凯·韦格纳(基民盟):被选民投票淘汰的基民盟/社民党联盟 图片:Stefan Zeitz / IMAGO 这甚至得到了联邦层面其他左翼社民党人的认可,如联邦议员拉尔夫·施特格纳。
“我希望克拉赫先生能让社民党专业地进入即将到来的联盟谈判。”“从潜在的柏林联盟伙伴那里听到的个别言论并无帮助,”这位石勒苏益格-荷尔斯泰因州联邦议员周日对《明镜周刊》表示。
Während sich aus der Bundes- und Landes-SPD Politiker aus dem innerparteilichen konservativeren »Seeheimer Kreis«, aber auch vom linken Flügel wie der Bundestagsabgeordnete Karl Lauterbach gegen eine rot-grün-rote Koalition aussprechen, scheint der frühere Berliner SPD-Spitzenkandidat und Fraktionschef Steffen Krach den Versuch wagen zu wollen. Bisherige Senatspolitiker Stefan Evers (CDU), Franziska Giffey (SPD) und der Regierende Bürgermeister Kai Wegner (CDU): Abgewählte CDU/SPD-Koalition Foto: Stefan Zeitz / IMAGO Durchaus auch mit Billigung anderer linker Sozialdemokraten im Bund wie des SPD-Bundestagsabgeordneten Ralf Stegner. »Ich wünsche Herrn Krach, dass die SPD professionell in die anstehenden Koalitionsgespräche hineingeht.« Die eine oder andere Bemerkung, die »aus den potenziellen Berliner Koalitionspartnern dazu zu hören waren, waren nicht hilfreich«, sagte der schleswig-holsteinische Bundestagsabgeordnete am Sonntag zum SPIEGEL.
施特格纳虽认为在联盟谈判前进行人事锁定很困难。但他“希望社民党争取内政部职位”。必须“非常清楚的是,任何形式的反犹太主义和亲近家族犯罪,在有社民党参与的政府联盟实际工作中都将遭遇零容忍,这不仅关乎探索性文件中的措辞”。
Stegner findet zwar personelle Festlegungen vor Koalitionsgesprächen schwierig. Er würde sich »aber wünschen, wenn die SPD das Innenressort anstrebt«. Es müsse »glasklar sein, dass jede Form von Antisemitismus und Nähe zu Clankriminalität in der praktischen Arbeit einer Regierungskoalition mit SPD-Beteiligung auf null Toleranz stößt und es dabei nicht nur um Formulierungen in Sondierungspapieren gehen kann«.
“我认为人事安排很难预判,但我希望社民党争取内政部职位。”社民党左翼、联邦议院议员拉尔夫·斯特格纳对《明镜》周刊表示。斯特格纳认为,尽管最近有关于埃拉尔普的报道,且有争议的议员恩德仍留在左翼党柏林市议会党团,红绿红联盟在首都依然是一种可能,并非不可能。“必须严肃对待左翼党部分成员中的反犹太主义问题,但也不应在一场运动面前屈服,这场运动从根本上旨在阻止柏林实行另一种政策,”这位67岁老人说道。
»Ich halte personelle Festlegungen für schwierig, würde mir aber wünschen, wenn die SPD das Innenressort anstrebt.« SPD-Linker und Bundestagsabgeordneter Ralf Stegner zum SPIEGEL Für Stegner ist zwar eine rot-grün-rote Koalition in der Hauptstadt offen, aber auch nicht unwahrscheinlich, trotz der jüngsten Berichte über Eralp und dem bisherigen Verbleib der umstrittenen Parlamentarierin Emde in der Abgeordnetenhaus-Fraktion der Linken. »Das Problem des Antisemitismus in Teilen der Linkspartei muss man ernst nehmen, aber man sollte auch nicht vor einer Kampagne einknicken, der es grundsätzlich darum geht, eine andere Politik in Berlin zu verhindern«, sagt der 67-Jährige.
斯特格纳表示,左翼党是一股民主力量,并认为“将左翼党等同于选择党,是基民盟为最终仍能组成肯尼亚联盟而施展的一个一眼看穿的伎俩”。
Die Linkspartei sei eine demokratische Kraft, sagt Stegner und glaubt, dass »Gleichsetzungen mit der AfD ein durchschaubares Manöver der CDU sind, doch noch in eine Keniakoalition zu kommen«.