字号·· | 护眼
明镜周刊

柏林左翼党:埃利夫·埃拉尔普在党代会上获掌声——瓦妮莎·埃姆德在外示威Linke in Berlin: Elif Eralp bekommt Applaus bei Parteitag – Vanessa Emde demonstriert draußen

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

左翼党首席候选人埃利夫·埃拉尔普:她的政党团结在她的身后。图片:约纳斯·贝恩特/《明镜》周刊Linken-Spitzenkandidatin Elif Eralp: Ihre Partei versammelt sich hinter ihr Foto: Jonas Berndt / DER SPIEGEL

场内高呼“Rufe” —— 场外高呼“Schäm dich, Elif”柏林左翼党通过开展联合执政谈判。党站在埃利夫·埃拉尔普身后,而在门外,党友瓦内萨·恩德正在针对她示威。然而,最能团结这次党代会的,并非某个政治议题。

-Rufe drinnen – »Schäm dich, Elif«-Rufe draußen Die Berliner Linke stimmt für Koalitionsverhandlungen. Die Partei stellt sich hinter Elif Eralp, vor der Tür demonstriert Parteifreundin Vanessa Emde gegen sie. Am meisten eint den Parteitag jedoch kein politisches Thema.

周六傍晚,柏林利希滕贝格区的左翼党党代会已进行近六小时,迎来了决战时刻:在就启动联合执政谈判进行表决前,首次显露出探索性磋商后左翼党内部的真实氛围。代表们与党执行委员会展开了一番唇枪舌战。争议焦点是A3号动议。

Am späten Samstagnachmittag, der Linken-Parteitag in Berlin-Lichtenberg läuft schon fast sechs Stunden, kommt es zum Showdown: Schon vor der Abstimmung über die Aufnahme von Koalitionsgesprächen zeigt sich erstmals, wie die Stimmung in der Linken nach den Sondierungsverhandlungen wirklich ist. Es kommt zu einem Schlagabtausch zwischen den Delegierten und dem Vorstand. Gegenstand ist Antrag A3.

若该动议获党代会通过,将使启动联合执政谈判成为不可能。因为它实际上否定了预探性文件中关于反犹太主义的成果。刻,左翼党柏林州主席克尔斯汀·沃尔特站在麦克风前说:“我希望在场每个人都清楚,如果我们赞成这个动议,就不会有联合执政谈判。” 紧接着,一名支持者站上麦克风说:“选举的失败者通过一场政治和媒体的仇恨运动,反复宣称左翼党作为一个政党存在反犹太主义问题。”

Sollte der Antrag vom Parteitag angenommen werden, wäre eine Aufnahme von Koalitionsgesprächen unmöglich. Denn er lehnt de facto die Ergebnisse des Vorsondierungspapiers zu Antisemitismus ab. Nun steht Linken-Landeschefin Kerstin Wolter am Mikro und sagt: »Ich möchte, dass jedem im Raum klar ist, dass, wenn wir diesem Antrag zustimmen, dann wird es keine Koalitionsverhandlungen geben.« Kurz darauf steht ein Fürsprecher am Mikro und sagt: »Die Wahlverlierer haben mit einer politischen und medialen Hetzkampagne immer wieder die Behauptung wiederholt, die Linke als Partei habe ein Antisemitismusproblem.« Er sagt: »Unsere Partei hat kein Antisemitismusproblem.« Die Partei dürfe nicht zulassen, dass eine »politische und mediale Kampagne« bestimme, »wie wir Politik machen«.

他说:“我们党不存在反犹太主义问题。” 该党不得允许一场“政治和媒体运动”决定“我们如何做政治”。

Es kommt zur Abstimmung. Der Parteitag lehnt den Antrag ab – aber nicht überdeutlich.

随即进行表决。党代会否决了该动议 —— 但优势并不压倒性。动议成了许多代表发泄不满的一种出口。约一小时后,柏林左翼党以压倒性多数最终通过了探索性文件,从而也通过了预探性文件。其中,左翼党、绿党和社民党除其他事项外,就未来如何处理本党内部可能出现的反犹太主义事件达成一致,并将以色列的生存权称为“不可谈判”。意味着:联盟谈判现在可以开始了。但关于A3的辩论显示,反犹太主义这一议题让该党深感困扰。

Der Antrag ist eine Art Ventil, über das viele Delegierte ihren Unmut zeigen. Etwa eine Stunde später stimmen die Berliner Linken mit sehr großer Mehrheit schließlich für das Sondierungspapier und somit auch für das Vorsondierungspapier. Darin hatten sich Linke, Grüne und SPD unter anderem darauf geeinigt, wie man künftig mit möglichen antisemitischen Vorfällen in den eigenen Reihen umgehen will, und das Existenzrecht Israels als »unverhandelbar« bezeichnet. Das heißt: Die Koalitionsverhandlungen können nun beginnen. Doch die Debatte über A3 zeigt, wie sehr das Thema Antisemitismus die Partei umtreibt.

对埃拉尔普的起立鼓掌——在她发言之前 党代会气氛热烈。党明确站在其首席候选人埃利夫·埃拉尔普身后:在她发言之前,与会代表便从座位上站起,鼓掌并高呼“埃利夫,埃利夫!”她希望成为柏林市长。

Stehender Applaus für Eralp – schon vor ihrer Rede Der Parteitag begann ausgelassen. Die Partei stellte sich deutlich hinter ihre Spitzenkandidatin Elif Eralp: Schon vor ihrer Rede erhoben sich die Delegierten von ihren Plätzen, applaudierten und skandierten »Elif, Elif!«. Sie möchte Regierende Bürgermeisterin werden.

但最能团结党代会的并非某项政治诉求,而是针对媒体据称对柏林可能组建的红绿红联盟发动的舆论攻势。多位发言人反复提及过去几周的媒体报道,特别是《明镜》周刊的报道。周刊于周三披露,埃拉尔普在一份内部备忘录中写道,她和丈夫担心激进亲巴勒斯坦活动家易卜拉欣·易卜拉欣。(请阅读此处的《明镜》 报道。)因此,在接受《明镜》采访时,当被追问时她不愿证实他的名字。

Am meisten einte den Parteitag aber keine politische Forderung, sondern die angebliche Medienkampagne gegen eine mögliche rot-grün-rote Koalition in Berlin. Mehrere Rednerinnen und Redner hoben immer wieder auf die Berichterstattung der vergangenen Wochen ab, insbesondere des SPIEGEL. Dieser hatte am Mittwoch enthüllt, dass Eralp in einem internen Vermerk geschrieben hatte, sie und ihr Mann hätten Angst vor dem radikalen Propalästina-Aktivisten Ibrahim Ibrahim. (Lesen Sie hier die SPIEGEL-Titelgeschichte dazu.) Deshalb wollte sie in einem SPIEGEL-Interview seinen Namen auf Nachfrage nicht bestätigen.

易卜拉欣曾将哈马斯前领导人、2023年10月7日对以色列发动恐怖袭击的主谋称为“烈士英雄”。易卜拉欣与有争议的议员瓦内萨·恩德关系密切,后者也曾与他合影。左翼党组织“巴勒斯坦团结州工作组”正与易卜拉欣的组织结成联盟。

Ibrahim bezeichnete einmal den früheren Hamas-Chef und Chefplaner des Terrorangriffs auf Israel am 7. Oktober 2023 als »Märtyrerhelden«. Ibrahim steht unter anderem der umstrittenen Abgeordneten Vanessa Emde nahe, sie ließ sich auch mit ihm fotografieren. Die Linken-Parteiorganisation »LAG Palästinasolidarität« befindet sich in einem Bündnis mit Ibrahims Organisation.

Eralp 本人在党代会上针对“已失去一切分寸的攻击”式报道发言。她说:“我不会被恐吓。”她被指责因自身对安全的担忧而无法保护这座城市。“我看法不同,正是因为我了解并理解各种不同的担忧,我才会这么做。”Eralp 赞扬探索性文件并批评内政章节 Eralp 在代表面前称赞探索性文件的“左派笔迹”:其中包括将大型住房企业社会化、实施租金上限以及降低公共交通票价。

Eralp selbst sprach nun auf dem Parteitag in Bezug auf die Berichterstattung von »Angriffen, die jedes Maß verloren haben«. Sie sagte: »Ich lasse mich nicht einschüchtern.« Ihr werde vorgeworfen, sie könne wegen ihrer eigenen Sorgen um ihre Sicherheit die Stadt nicht schützen. »Ich sehe das anders, gerade weil ich verschiedene Sorgen kenne und verstehe, werde ich genau das tun.« Eralp lobt Sondierungspapier und kritisiert Kapitel zu innerer Sicherheit Eralp pries vor den Delegierten die »linke Handschrift« des Sondierungspapiers: unter anderem die Vergesellschaftung großer Wohnungsunternehmen, einen Mietendeckel und günstigeren öffentlichen Nahverkehr.

她承诺道:“我们拥有让这座城市变得更美好的绝佳机会。”她对内政领域达成的妥协提出批评——从左派角度来看,她“本会另写一版”。

Sie versprach: »Wir haben die wundervolle Chance, diese Stadt zu einem besseren Ort zu machen.« Kritisch sprach sie über die erzielten Kompromisse im Bereich der inneren Sicherheit – sie hätte es »aus linker Sicht auch anders geschrieben«.

左翼党头号人物 Elif Eralp:“探索性文件的‘左派笔迹’” 照片:Jonas Berndt / 《明镜》周刊 党代会进程总体平静:会场上鲜有来自讲台对探索性成果的批评,多名代表在掌声中表态致力于反犹太主义斗争,Eralp 本人也在其中。她说,她希望“巴勒斯坦和穆斯林视角能被更多提及”,“这是我们的任务,在联合政府谈判中更有力地推动这一点”。需要“桥梁与对话”,需要“拥抱式政治”。

Linken-Spitzenfrau Elif Eralp: »Linke Handschrift« des Sondierungspapiers Foto: Jonas Berndt / DER SPIEGEL Der Parteitag verlief weitgehend ruhig: Im Saal gab es wenig Kritik von der Bühne an den Sondierungsergebnissen, mehrfach bekannten sich Delegierte unter Applaus zum Kampf gegen Antisemitismus, darunter Eralp selbst. Sie habe sich gewünscht, dass »palästinensische und muslimische Perspektiven noch stärker erwähnt« werden, und »das ist unsere Aufgabe, das in Koalitionsverhandlungen noch stärker zu machen«, sagte sie. Es brauche »Brücken und Dialog«, eine »umarmende Politik«.

但气氛也十分紧绷。代表们多次在掌声中向媒体和左翼党批评者发出尖锐措辞。议员 Andreas Ungelter 表示,选举日表明:“我们没有对手,我们有敌人。”他称左翼党的批评者为“疥疮野狗”。

Doch die Stimmung war auch aufgeladen. Immer wieder richteten Delegierte unter Applaus scharfe Worte in Richtung von Medien und Kritikern der Linken. Der Abgeordnete Andreas Ungelter sagte, der Wahltag habe gezeigt: »Wir haben keine Gegner, wir haben Feinde.« Kritiker der Linken nannte er »räudige Köter«.

当被问及议会党团和党将如何对待那些与激进亲巴勒斯坦活动家易卜拉欣·易卜拉欣关系密切的人员和团体——例如瓦内萨·恩德——时,党代会上并未给出回答。埃拉尔普本人仅含糊地谈到“错误,在我们这里也明确发生了、且我们不能容忍的错误”。

Auf die Frage, wie die Fraktion und die Partei mit den Personen und Gruppen umgehen wollen, die dem radikalen Propalästina-Aktivisten Ibrahim Ibrahim nahestehen, zum Beispiel Vanessa Emde, gab es auf dem Parteitag jedoch keine Antwort. Eralp selbst sprach nur diffus von »Fehlern, die auch bei uns ganz klar passiert sind und die wir nicht zulassen können«.

有争议的议员瓦内萨·恩德在示威活动上发言 党代会前的示威活动则激烈得多。现场巴勒斯坦活动家挥舞旗帜,其中一名被定性为极端主义的“犹太之声——为中东公正和平”组织的代表发言。她嘲讽埃拉尔普:“感到羞耻吧,埃利夫”,并高呼这一口号,原因是埃拉尔普在党内承认她害怕易卜拉欣。发言人称易卜拉欣是她“最和平、最团结的同志之一”。

Umstrittene Abgeordnete Vanessa Emde spricht auf Demo Umso drastischer war eine Demo vor dem Parteitag. Dort schwenkten Palästina-Aktivisten Flaggen, unter anderem sprach eine Vertreterin der als extremistisch eingestuften »Jüdischen Stimme für gerechten Frieden in Nahost«. Diese verhöhnte Eralp: »Schäm dich, Elif«, rief sie, wegen ihres internen Bekenntnisses, dass sie sich vor Ibrahim fürchte. Die Rednerin nannte Ibrahim einen ihrer »friedlichsten und solidarischsten Genossen«.

随后,瓦内萨·恩德发言。她在柏林诺伊克尔恩选区为左翼党赢得直接席位,从而进入州议会。她随后谈到“在国家理由问题上取得阵地”。她加入议会党团一度给与绿党和社民党的谈判带来负担。左翼党党团领导层已有数周认为与恩德“没有合作基础”,但迄今尚未提出开除申请。

Im Anschluss daran sprach Vanessa Emde , die für die Linke in Berlin-Neukölln ein Direktmandat gewann und so ins Abgeordnetenhaus einzog. Sie sprach danach von einem »Geländegewinn gegen die Staatsräson«. Ihre Aufnahme in die Fraktion belastete zwischenzeitlich die Gespräche mit Grünen und SPD. Die linke Fraktionsführung sieht seit mehreren Wochen »keine Arbeitsgrundlage« mit Emde, ein Ausschluss wurde jedoch bislang nicht beantragt.

恩德毫不掩饰地批评了探索性谈判的结果,并表示:“将巴勒斯坦团结运动定罪和妖魔化是一条红线。而与种族灭绝犯为伍理所当然也是一条红线。”恩德还对易卜拉欣·易卜拉欣和活动家拉姆西斯·基拉尼表示声援。后者因发表美化恐怖主义的言论而被开除出左翼党。恩德表示,需要一个团结的左翼,当其他人“遭受种族主义和性别歧视的煽动、暴力和仇恨”时,能站在他们前面,并点名提到了“拉姆西斯”和“易卜拉欣·易卜拉欣”。

Emde kritisierte kaum verhohlen das Sondierungsergebnis und sagte: »Die Kriminalisierung und die Dämonisierung der Palästinasolidarität ist eine rote Haltelinie. Und Komplizenschaft mit Völkermördern ist selbstverständlich auch eine rote Haltelinie.« Emde solidarisierte sich auch mit Ibrahim Ibrahim und dem Aktivisten Ramsis Kilani. Dieser war wegen terrorverherrlichender Äußerungen aus der Linken ausgeschlossen worden. Emde sagte, es brauche eine solidarische Linke, die sich vor andere stelle, »wenn sie rassistischer und sexistischer Hetze, Gewalt und Hass ausgesetzt sind«, und nannte unter anderem »Ramsis« und »Ibrahim Ibrahim«.

在演讲结束时,她高呼“Yalla, Yalla, Klassenkampf(来吧,来吧,阶级斗争)”,参会者回应道:“Yalla, Yalla, Intifada(来吧,来吧,起义)。”

Zum Schluss ihrer Rede rief sie »Yalla, Yalla, Klassenkampf«, worauf die Teilnehmer antworteten: »Yalla, Yalla, Intifada.« Linkenspitze will sich weiter nicht klar zu einem möglichen Ausschluss Emdes äußern Es war ein außergewöhnlicher Vorgang: Eine Abgeordnete spricht auf einer Demonstration, auf der ihre Vorsitzende verhöhnt wird.

左翼党领导层继续拒绝就可能开除恩德一事表态 这是一个非同寻常的场面:一名议员在示威活动上发言,而该党主席正在现场遭到嘲讽。左翼党高层站在街道对面旁观,其中包括联合议会党团主席托比亚斯·舒尔策。他说:“她自己清楚在哪里发言。”他指出,党团领导层与恩德“没有共同工作基础”。对于可能将其开除出党团一事,他拒绝置评。埃拉尔普呢?

Spitzenkräfte der Linken standen auf der anderen Straßenseite und schauten zu, darunter der Co-Fraktionsvorsitzende Tobias Schulze. Er sagte: »Das muss sie selbst wissen, wo sie spricht.« Er verwies darauf, dass der Fraktionsvorstand »keine Arbeitsgrundlage« mit Emde sehe. Zu einem möglichen Ausschluss aus der Fraktion wollte er sich nicht äußern. Und Eralp?

在获得州党代会通过后,她对着镜头笑容满面。周六,她离柏林市长一职又近了一大步。她说:“我‘无比高兴’党给了我这么强有力的授权。”现在要让柏林变得负担得起。她将带着这一主张进入联合政府谈判。谈判周一就将开始。对于关于瓦内萨·恩德的追问,埃拉尔普同样笑容满面地回答:“今天是关于党代会的。”我们将继续协商。

Nach der Zustimmung des Landesparteitags strahlte sie in die Kameras. Sie ist dem Amt der Regierenden Bürgermeisterin am Samstag einen bedeutenden Schritt nähergekommen. Sie freue sich »wahnsinnig, dass die Partei mir dieses starke Votum gegeben hat«, sagte sie. Nun wolle man Berlin bezahlbar machen. Mit diesem Anspruch gehe sie in die Koalitionsverhandlungen. Die beginnen bereits am Montag. Die Nachfragen zu Vanessa Emde beantwortete Eralp ebenso strahlend: »Heute geht es um den Parteitag.« Man werde sich weiter beraten.

编者注:本文早期版本遗漏了“犹太人为中东公正和平发声”协会的全称,现已补全。

Anmerkung der Redaktion: In einer früheren Version des Artikels fehlte der vollständige Name des Vereins »Jüdische Stimme für gerechten Frieden in Nahost«. Wir haben ihn nun ergänzt.

阅读媒体原文 ↗