
英国首相安迪·伯纳姆。下个月,唐宁街10号预计将发布备受期待的《重塑国家》交付计划。
UK prime minister Andy Burnham. Next month, No 10 is due to publish the much-anticipated Rewiring the State delivery plan.
仅仅两年内,可能会有数十位市长准备作为安迪·伯纳姆使命的一部分,在英格兰各地投入数十亿英镑,该使命旨在下放更大权力。
In just two years, there could be dozens of mayors preparing to spend billions of pounds as part of Andy Burnham’s mission to devolve greater powers across England.
在与苏格兰、威尔士以及可能的北爱尔兰领导人谈判后,新的下放权力协议也可能到位,这将使首相能够在下次大选时宣称,他已兑现承诺,重塑英国的政治版图,旨在赋予地方更多控制权。
Fresh devolution deals could also be in place following negotiations with leaders in Scotland, Wales and possibly Northern Ireland, allowing the prime minister to say at the next election that he has fulfilled a promise to rewire Britain’s political landscape with a view to giving more local control.
这是约翰·希利首份预算案传递的信息,该预算案勾勒了前进方向并设定了一些里程碑,包括到2028年将部分所得税收入下放给战略管理局市长(MSAs)的承诺。他还承诺,明年将有20%的营业税收入归市长所有。
This was the message from John Healey’s first budget which outlined the direction of travel and put in some milestones, including a 2028 commitment to devolve some income tax receipts to mayors of strategic authorities (MSAs). He added the commitment that next year, 20% of business rates revenues will go to mayors.
他告诉下议院议员,他提议到本世纪末将100%的营业税收入交给市长,并赋予市长对其辖区内入住酒店和民宿的游客征税的能力,通过新的过夜游客税。
He told MPs that he was offering mayors 100% of their business rates income by the end of the decade and the ability to tax visitors who stay in hotels and B&Bs in their aream, via a new overnight visitors levy.
希利表示,这将意味着:“将新权力交给最了解其辖区的人,不是情怀而是供给侧经济学。一代人以来最大规模的权力下放浪潮,推动每个邮编区域的良性增长,由这届工党政府为英国人民交付。”然而,一旦大片地区被排除在外这一事实变得清晰,伯纳姆的标志性口号——他将带来“每个邮编区域的良性增长和每颗心中的希望”——将面临审视。
It would mean, Healey said: “New powers to the people who know their areas best, not sentimentality but supply-side economics. The biggest wave of devolution in a generation, driving good growth in every postcode delivered to the British people by this Labour government.”However, Burnham’s signature phrase that he will bring “good growth in every postcode and hope in every heart” will face scrutiny once it becomes clear large parts of the country are excluded.
曼彻斯特、西米德兰兹和利物浦城市区域位列已由市长管辖的14个地区之首。
Manchester, the West Midlands and Liverpool City region head a list of 14 areas already governed by a mayor.
希利表示,这14个地区有望获得强化协议,而部长们正处于另外10项协议的最终阶段,将为德文郡、普利茅斯和托贝;赫特福德郡;兰开夏郡;莱斯特、莱斯特郡和拉特兰;斯托克和斯塔福德郡;萨里郡;泰晤士河谷(牛津郡、伯克郡和斯温登);以及韦塞克斯设立MSA。
Healey said the 14 were on course to get enhanced deals, while ministers were in the final stages ofg 10 more agreements, creating MSAs for Devon, Plymouth and Torbay; Hertfordshire; Lancashire; Leicester, Leicestershire and Rutland; Stoke and Staffordshire; Surrey; Thames Valley (Oxfordshire, Berkshire and Swindon); and Wessex.
上个月,埃塞克斯郡议会领导人同意通过一项MSA,以确保在10年内获得约12亿英镑的资金。康沃尔郡的领导人此前在保守党政府下获得了一项特殊的权力下放协议,上周他们出现在“北方10号”——权力下放讨论的中心——敲定一套强化权力并配以额外资金。
Last month, Essex county council leaders agreed to adopt an MSA to secure about £1.2bn of funding over 10 years. Cornwall’s leaders, who secured a special devo deal under the previous Tory government, were at No 10 North last week – the hub of devolution discussions – hammering out an enhanced set of powers matched by extra money.
然而,有人担心,尽管这些地区可能会在明年之前加入,但许多其他地区将被排除在外。
Yet there is concern that while these areas might come on board before next year, many others will be left out.
智库地方政府信息部门首席执行官乔纳森·卡尔-韦斯特表示:“一个重新连接的国家需要每一级政府都发挥作用,也需要每一级政府都具备财政韧性。”在他看来,那些没有市长、或没有像康沃尔郡那样特殊权力下放协议的地区,将开始落后于其他地区,从而加剧地区不平等。
Jonathan Carr-West, chief executive of the Local Government Information Unit, a thinktank, said: “A rewired state needs every tier of government to play its part, and it needs every tier of government to be financially resilient.”In his view, those areas without a mayor, or without a special devo deal like Cornwall, will begin to fall behind the rest, exacerbating regional inequality.
下个月,“10号”将发布备受期待的《重新连接国家》实施计划,伯纳姆曾表示,该计划将包含他作为首相想要实现的核心内容。
Next month, No 10 is due to publish the much-anticipated Rewiring the State delivery plan, which Burnham has said will contain the thrust of what he wants to achieve as prime minister.
卡尔-韦斯特表示,如果要对前进方向有某种明确认识,希利演讲中的空白将需要由伯纳姆来填补。他说:“今天的预算声明给那份文件带来了更多而非更少的压力。”
Carr-West said the holes in Healey’s speech will need to be filled in by Burnham if there is to be some clarity about the way forward. “Today’s budget statement puts more, rather than less, pressure on that document,” he said.
进展的主要障碍之一可能是英格兰地方政府重组停滞不前,该重组原定将郡议会和区议会转变为一系列单一制当局。住房、地方政府和社区事务大臣安吉拉·雷纳于9月暂停了该计划。
One of the major barriers to progress is likely to be the stalled reorganisation of local government in England, which was due to convert county and district councils into a web of unitary authorities. Angela Rayner, the secretary of state for housing, local government and communities, suspended the plan in September.
单一管理区将承担此前由郡和区分担的所有职能,从提供社会服务和教育到监管停车和地方商业执照。多个郡议会已利用司法审查质疑这些计划,迫使雷纳重新考虑。
Unitary authorities will carry out all the roles previously divided between counties and districts, from providing social services and education to overseeing parking and local business licences. Several county councils have used judicial reviews to challenge the plans, forcing Rayner to rethink.
肯特郡是一个距离拥有市长战略管理局(MSA)还很远的管理局的例子,因为由英国改革党执政的郡议会反对政府将其拆分为四个单一管理区的计划。该郡已提起诉讼,主张肯特郡应保持为单一实体,就像康沃尔郡一样。
Kent is an example of an authority that is a long way from having an MSA, after the Reform UK-run county council objected to a government plan for a split into four unitaries. It has gone to court saying Kent should remain as a single entity, much like Cornwall.
肯特郡梅德韦议会领袖文斯·梅普尔承认,目前这一争端是达成协议的障碍,但他表示,从希利的讲话中可以清楚地看出,地方政府重组(LGR)将以某种形式推进,权力下放协议将随之而来。
Vince Maple, head of Medway council in Kent, accepts the dispute is a barrier to a deal at the moment, but says it was clear from Healey’s speech that local government reorganisation (LGR) will go ahead in some form and devo deals will follow.
他说:“政府已明确表示地方政府重组将继续推进。大多数人接受这将会发生。”
“Government has made itself clear that LGR is going ahead. Most people accept it will happen,” he said.
梅普尔还领导着由二线城市地区组成的关键城市集团,成员包括格洛斯特、桑德兰和索尔福德。他表示,将市长战略管理局扩大至再纳入10个地区,意味着政府正在更接近其“覆盖每个邮政编码”的目标。
Maple also heads the Key Cities Group of second-tier urban areas, which includes Gloucester, Sunderland and Salford. He said the expansion of MSAs to include a further 10 areas meant the government was getting closer to its “every postcode” target.
他说:“现在我们的成员将以24小时前不曾有的方式参与到对话中。”
“Our members will be part of the conversation now in a way that they weren’t 24 hours ago,” he said.
对于伯纳姆希望通过权力下放实现的经济增长,也存在怀疑声音,认为可能迟迟无法显现。
There is also scepticism that the economic growth Burnham hopes to achieve from devolution may be slow to materialise.
咨询公司牛津经济研究院在对预算的评估中表示:“有限的细节、未解决的挑战,以及任何积极效果显现所需的漫长时间相结合,意味着权力下放的宣布不会导致我们修正区域预测。”伯纳姆将寄希望于重组地方政府架构,能在下次大选时足以说服选民变革是有益的,即使他无法展示经济增长的提振。
In a judgment on the budget, the consultancy Oxford Economics said: “A combination of limited detail, unaddressed challenges, and the length of time for any upside to show means that the devolution announcements will not lead us to revising our regional forecasts.”Burnham will hope that rearranging the structure of local government will be enough at the next election to convince voters that change is beneficial, even if he cannot show a boost to economic growth.