美国一家法院警告称，唐纳德·特朗普对英国广播公司（BBC）提起的100亿美元（约合75亿英镑）诽谤诉讼可能会被驳回，除非他交出这家广播公司要求的文件。
Trump warned $10bn BBC lawsuit could be dismissed Donald Trump's $10bn (£7.5bn) defamation lawsuit against the BBC could be dismissed unless he turns over documents requested by the broadcaster, a US court has warned.
特朗普就BBC于2024年播出的关于美国国会山骚乱的《全景》纪录片中的剪辑问题寻求损害赔偿。
Mr Trump is seeking damages over the editing of a Panorama documentary concerning the US Capitol riots, which aired in 2024.
然而，迈阿密的一家法院本周已下令美国总统在11月23日之前提交相关文件，否则将面临案件被驳回的风险。
However, a court in Miami has this week ordered the US president to produce the relevant documents by 23 November or risk the case being thrown out.
美国联邦地方法官安若利克·莱特表示，“不遵守本命令可能会导致制裁，包括但不限于以未积极起诉此案为由驳回本诉讼”。
US Magistrate Judge Enjolique Lett said that "failure to comply with this order could result in sanctions, including but not limited to, dismissal of this action for failure to prosecute this case".
莱特法官还表示，若未确定因特权主张而被扣留的任何文件，特朗普必须在11月5日之前编制一份清单。
Judge Lett also said that, in the absence of a identifying any documents which had been withheld due to claims of privilege, Mr Trump must compile a list by 5 November.
法官在裁决中对特朗普的法律团队是否对“所有相关文件进行了充分搜寻”表达了担忧。BBC指责特朗普未能在该案中披露文件，从而藐视规则。
In her ruling, the judge voiced concerns over whether "an adequate search for all responsive documentation" by Mr Trump's legal team took place. The BBC has accused Mr Trump of flouting the rules by failing to disclose documents as part of the case.
该公司的律师要求法院进行干预，并辩称如果总统“继续无视其证据披露义务”，它将“遭受极大的损害”。
Lawyers for the corporation asked the court to intervene, arguing it would "experience extreme prejudice" if the president "continues to disregard his discovery obligations".
他们表示，持续的延迟与“没有争议”且特朗普此前已同意披露的文件有关。
They said the ongoing delay related to documents "that are not in dispute" and which Mr Trump had previously agreed to disclose.
特朗普此前曾试图阻止发布其财务记录，以试图修改其起诉并限制披露。然而，这似乎是一件独立的事情，因为这些文件的制作受到了质疑。
Mr Trump has previously tried to block the release of his financial records as he sought to change his complaint and limit disclosure. However, this appeared to be a separate matter as the production of these papers was contested.
上周，莱特法官下令总统于12月11日前接受录取证言，此前他以“国家重要事务”为由取消了原定于10月16日的日期。BBC辩称，特朗普正试图将他的出庭时间推迟到明年1月。美国联邦储备委员会维持利率不变defiance 的博尔索纳罗打破沉默“判断失误”《特朗普：第二次机会？》在2024年美国总统大选前几天由BBC播出。该节目将总统演讲的两部分拼接在一起，看起来像是一个引语。
Last week, Judge Lett ordered the president to sit for deposition by 11 December after he cancelled an agreed date of 16 October, citing "matters of national importance". The BBC has argued Mr Trump is attempting to delay his appearance until January next year. US Federal Reserve holds interest rates Defiant Bolsonaro breaks silence 'Error of judgement' Trump: A Second Chance? was broadcast by the BBC days before the 2024 US presidential election. The programme spliced together two sections of the president's speech into what appeared to be one quote.
特朗普的律师表示，该节目将总统虚假描绘成“暴力暴动者”，对其“品牌价值造成了巨大的经济损害”，并且是干预美国选举的“无耻企图”。这些指控导致时任BBC总干事蒂姆·戴维宣布辞职。
Mr Trump's lawyers say the programme falsely portrayed the president as a "violent insurrectionist", caused "massive economic damage to his brand value" and was a "brazen attempt" to interfere in the US election. The allegations led to the then-BBC director-general Tim Davie announcing his resignation.
BBC董事长萨米尔·沙阿代表广播公司就他所谓的“判断失误”道歉，并承认该节目的剪辑给人留下了“直接呼吁采取暴力行动的印象”。
Samir Shah, the BBC chairman, apologised on behalf of the broadcaster over what he called an "error of judgment" and accepted the editing of the programme gave "the impression of a direct call for violent action".
然而，BBC正力求驳回该案，并警告称这会对“对公众人物和事件的有力报道”产生“寒蝉效应”。
However, the BBC is seeking to have the case dismissed, warning of the "chilling effect" it would have on "robust reporting on public figures and events".
鉴于该节目从未在美国播出，该公司还对佛罗里达州法院审理此案的管辖权提出了质疑。
The corporation has also challenged the jurisdiction of a Florida court to hear the case given the programme was never aired in the US.