在袭击发生后,嫌疑人在其群体中被奉为英雄——这一趋势可以追溯到1999年的科伦拜恩校园枪击案。莉莉(Lily)曾报道过伊朗战争、拉丁美洲和国内事件。你可以通过 lily.shanagher@telegraph.co.uk 或在 X(原推特)上通过 @lilyshanagher 与她联系。格林尼治标准时间上午 6:00:正当全法国的学生本月在街头抗议时,一名14岁少年走进了马赛附近的一所学校,从吉他盒里拿出一支猎枪并开枪射击。
In the aftermath of an attack, the suspect is lionised in their group – a trend that can be traced back to the 1999 Columbine school shooting Lily has reported on the Iran war, Latin America and domestic events. You can contact her at lily.shanagher@telegraph.co.uk or via X @lilyshanagher 6:00am GMT As students across France were protesting in the streets this month, a 14-year-old walked into a school near Marseille, took a hunting rifle out of his guitar case, and opened fire.
“妈妈,学校里有个杀手,”一名惊慌失措的女学生在枪手在走廊里疯狂扫射、打伤两名教师时,在电话里对母亲说道。
“Mum, there’s a killer in the school,” one panicked schoolgirl told her mother over the phone as the gunman sprayed bullets through the hallways, wounding two teachers.
在罗讷河口省群山环抱的欧巴涅镇,一些认识他的人认为这名男孩是个遭到霸凌的独行侠;另一些人则称他爱捣乱,但并不暴力。
To some who knew him in the town of Aubagne, set in the mountains of Bouches-du-Rhône, the boy was a loner who was bullied; others said he was disruptive but not violent.
但在10月12日枪击事件发生后,反恐检察官搜查了他的社交媒体账户,并以涉恐罪名对他提起诉讼,理由是该嫌疑人“可能信奉”真实犯罪社群(TCC)的信条。据法国媒体报道,这是法国首次针对与真实犯罪社群有关联的袭击事件展开恐怖主义调查。
But anti-terror prosecutors, having searched his social media accounts following the shooting on Oct 12, charged him with terror-related crimes, citing the suspect’s “probable adherence” to the tenets of the True Crime Community (TCC). This is the first terror investigation to be opened in France in connection with an attack that has been linked to the TCC, according to French media.
反恐检察官办公室表示,这名男孩承认自己曾受到该社群的影响,但否认是以其名义实施这一行径;嫌疑人反而声称,其动机是为了报复他所称的自己曾遭受老师和同学的骚扰。
The boy admitted he had been influenced by the community, but denied committing the act in its name, the anti-terrorism prosecutor’s office stated; the suspect instead cited a desire for revenge for harassment he claimed to have endured from teachers and classmates.
在欧巴涅的拉卡纳尔初中,学生们抵达学校时,警察对其进行随身包具搜查。三天前,该校一名学生对老师发动了枪击。他被指控犯有与恐怖主义活动有关的谋杀未遂罪、非法携带和运输武器及弹药罪,以及为实施针对个人的犯罪而进行恐怖主义犯罪阴谋罪。目前他仍被审前羁押。《巴黎人报》报道称,这名少年的确承认了枪击行为,但否认自己曾有杀人意图。
Police officers conduct bag searches as students arrive at Lakanal middle school in Aubagne, three days after a student carried out a gun attack against his teachers He was charged with attempted murder in connection with a terrorist undertaking, carrying and transporting weapons and ammunition without lawful justification, and terrorist criminal conspiracy to commit crimes against persons. He remains in pre-trial detention. The youth admitted the shooting, but denied he had intended to kill, Le Parisien reported.
专家们越来越担心TCC、The Com、No Lives Matter(简称NLM)、764和CVLT等组织,这些组织美化血腥事件和臭名昭著的大规模枪击案凶手,同时向寻求实施暴力行径的人提供建议和鼓励。
Experts are growing increasingly concerned about groups such as the TCC, The Com, No Lives Matter (NLM), 764, and CVLT, which glorify gore and infamous mass shooters while giving advice and encouragement to those seeking to commit violent deeds.
这些成员利用Roblox和Minecraft等游戏平台来复制知名大规模枪击案的发生地点,以及清真寺等潜在的未来袭击目标。此类发帖违反了这两个平台的社区准则,并已被删除。Minecraft表示,其对暴力内容维持零容忍政策;而Roblox则表示,其在不断改进审核政策以打击暴力材料。
Members of these groups use gaming platforms such as Roblox and Minecraft to replicate the locations of well-known mass shootings, as well as potential future targets such as mosques. Such posts breach both platforms’ community guidelines and are removed. Minecraft said it maintains a zero-tolerance policy towards violent content, while Roblox said it continually evolves its moderation policies to crack down on violent material.
易受影响的儿童也在这些组织内部遭到成年人的诱骗,这些成年人鼓励他们对自己和他人实施暴力行为。今年8月,一名名叫凯尔·斯皮茨的27岁美国人因在虚无主义组织中诱骗儿童而被判处77年监禁。
Vulnerable children are also groomed within these groups by adults who encourage them to commit violent acts against themselves and against others. In August, a 27-year-old American named Kyle Spitze was sentenced to 77 years in prison for grooming children in nihilistic groups.
美国司法部负责国家安全的助理部长约翰·A·艾森伯格表示,斯皮茨“致力于通过恐怖主义促成社会的崩溃,具体做法是针对儿童和其他弱势群体,并勒索他们参与犯罪性行为、自残以及造成重大伤亡的事件”。
Spitze “was committed to bringing about the downfall of society through terrorism, specifically by targeting children and other vulnerable people and extorting them to engage in criminal sexual conduct, self-harm, and mass-casualty events”, said John A Eisenberg, the assistant US attorney general for national security.
TCC成员利用Roblox等平台制作以往或计划中袭击的模型。虽然许多人从极右翼和恐怖主义意识形态中汲取灵感,但将这些组织的大多数成员联系在一起的,并非对社会变革的渴望,而是一种厌世的世界观。这促使专家们创造了“虚无主义暴力极端主义”这一词汇。
Members of the TCC use platforms such as Roblox to create mock-ups of previous or planned attacks While many take inspiration from far-Right and terrorist ideology, what links most members of these organisations is not a desire for societal change, but rather a misanthropic world-view. This has led experts to coin the phrase “nihilist violent extremism”.
大多数成员将他们可怕的幻想留在网络上,但越来越多儿童似乎开始在他们的学习场所将这些幻想付诸行动。
The majority of members keep their gruesome fantasies online, but a growing number of children appear to be acting them out in their place of learning.
在欧巴涅枪击事件发生前不久,波兰在三天时间内发生了一连串袭击事件,造成一名女性死亡,另有多人(包括儿童)受伤。检方表示,19岁的雅库布·Z(Jakub Z)承认了谋杀未遂等罪行,目前正等待审判;而涉嫌杀害一名看守并致伤另外两名员工的维克托·S(Wiktor S)则被下令关押在少年拘留中心,同时接受精神评估。
Shortly before the shooting in Aubagne, there was a spate of attacks in Poland across a three-day period, in which one woman was killed and others, including children, were injured. Jakub Z, 19, admitted offences including attempted murder, and is awaiting trial, prosecutors said, while Wiktor S, suspected of killing a caretaker and injuring two other staff members, was ordered to be held in a juvenile detention centre while he underwent psychiatric assessment.
其中一起袭击被挫败,但网络上一片预测学校将发生“血腥星期五”袭击的大规模歇斯底里情绪让警察陷入恐慌,有117人因发出威胁或携带武器出现在学校附近而被捕。
One of the attacks was thwarted, but mass online hysteria predicting a “bloody Friday” of attacks on schools sent police into panic mode, and 117 people were arrested for making threats or showing up armed near their schools.
波兰总理唐纳德·图斯克将这些袭击归咎于网络上的“暴力美化”以及“效仿现象”。
Donald Tusk, the Polish prime minister, blamed the online “glorification of violence” for the attacks, along with the “copycat phenomenon”.
本月早些时候,在波兰奥斯特罗文卡镇一所职业学校发生持刀袭击事件后,警察拘留了一名嫌疑人。自今年9月8日以来,全球各地已发生至少13起被认为与TCC有关的学校袭击事件。这些最新的事件发生在土耳其、菲律宾、克罗地亚、斯洛伐克、意大利、墨西哥、美国、法国、波兰和南非,但此前已经发生过更多此类事件。
Police officers detain a suspect in the town of Ostroleka, Poland, earlier this month following a knife attack at a vocational school Since Sept 8 this year, there have been at least 13 school attacks across the globe that are believed to have been related to the TCC. These latest incidents took place in Turkey, the Philippines, Croatia, Slovakia, Italy, Mexico, the US, France, Poland and South Africa, but there have previously been many more.
战略对话研究所政策与研究高级主管米洛·科默福德表示:“我们一直在监测这类虚无主义暴力事件的真正激增——这些袭击与网络社群有关,并由厌世的世界观所定义。”
“We’ve been monitoring a real uptick in this type of nihilistic violence – attacks that are linked to online communities and defined by a misanthropic world-view,” said Milo Comerford, the senior director of policy and research at the Institute for Strategic Dialogue.
科默福德先生花大量时间浏览这些网站,识别潜在袭击者,并就可信威胁通知当局。他表示,这个社群现在已经是全球性的,但东南亚和墨西哥的暴力事件明显增加。
Mr Comerford spends a lot of time trawling those websites, identifying potential attackers and notifying the authorities about credible threats. He said the community was now global, but there had been a notable increase in violent events in south-east Asia and Mexico.
据警方称,在印度尼西亚北雅加达,一名被当局称沉迷于暴力和极端内容的17岁少年据称在去年11月袭击了一所高中的清真寺并安放了炸弹。警方表示,他在袭击时携带的一把玩具冲锋枪上写着知名大众枪击案凶手的名字和白人至上主义口号。研究人员称,带有#TCC和#TEECEECEE标签的内容曾多次出现在他的TikTok账号上。他目前正身处安全屋等待审判。
In North Jakarta, Indonesia, a 17-year-old whom authorities said was obsessed with violent and extreme content allegedly bombed a high-school mosque last November. He wrote the names of well-known mass shooters and white supremacist slogans on a toy submachine gun he carried during the attack, police said. Researchers claimed that content featuring the hashtags #TCC and #TEECEECEE had appeared on his TikTok account on numerous occasions. He is in a safe house awaiting trial.
印度尼西亚政府的反恐部队“88特别分队”去年将18个省份的70名年轻人与TCC网络联系起来,其中20人正在筹备袭击,主要针对学校。该部队指出,除了对暴力的向往之外,这些人缺乏任何清晰的意识形态。
Densus 88, the Indonesian government’s counter-terrorism unit, last year linked 70 young people across 18 provinces to the TCC network, of whom 20 were preparing attacks, mainly on schools. The unit noted that the individuals lacked any clear ideology beyond an attraction to violence.
10月12日发生枪击事件后,紧急服务人员赶赴拉卡纳尔中学。成员们似乎在寻找一种归属感。许多人穿着与他们心目中的英雄相同的服装,并与这些英雄建立起准社会关系。他们互相交流关于袭击的讽刺性模因,以及自己戴着面具和头盔的照片。
Emergency services attend Lakanal middle school after the gun attack on Oct 12 Members appear to be searching for a sense of belonging. Many dress in the same outfits as their heroes, with whom they develop parasocial relationships. They trade ironic memes about attacks, and photographs of themselves wearing masks and helmets.
许多袭击都被拍摄了下来,因为袭击者的首要愿望是在网络上获得恶名和认可。
Many attacks are filmed, because the overarching desire of the attackers is to achieve notoriety and validation online.
袭击发生后不久,嫌疑人在其群体中被奉为英雄——根据美国军事学院西点军校打击恐怖主义中心(Combating Terrorism Center at West Point)的说法,这种趋势可以追溯到1999年的科伦拜恩校园枪击案,当时的肇事者被视为“共同暴力神话中的决裂人物”。
In the immediate aftermath of an attack, the suspect is lionised in their group – a trend that can be traced back to the 1999 Columbine school shooting, whose perpetrators were seen as “figures of rupture in a shared mythology of violence”, according to the Combating Terrorism Center at West Point, the United States Military Academy.
最近在这些社群中受到推崇的人物是季莫费·K(Timofey K),去年12月,年仅15岁的他涉嫌在俄罗斯一所学校发动持刀袭击,同时在网上拍摄并分享了这一事件。
A figure recently hailed in these communities is Timofey K, who last December, at the age of 15, allegedly launched a knife attack at a school in Russia while filming and sharing the incident online.
俄罗斯媒体称,他当时穿了一件印有虚无主义群体“生命无关紧要”(No Lives Matter)名称的衬衫,并戴着一个写有“痛击犹太人,拯救俄罗斯”字样的头盔——这一口号归属于美国大众枪击手迪伦·鲁夫(Dylann Roof)。据称他还向一个社交媒体频道发送了一份名为《我的愤怒》的宣言,并模仿了布伦顿·塔兰特(Brenton Tarrant)等极右翼大规模谋杀者的衣着。季莫费目前也被拘留等待审判。
Russian media said he had worn a shirt bearing the name of the nihilist group No Lives Matter, and a helmet inscribed with the words “Beat the Jews, Save Russia” – a slogan attributed to Dylann Roof, an American mass shooter. It is also claimed that he sent a manifesto called “My Wrath” to a social media channel, and copied the clothing of far-Right mass murderers such as Brenton Tarrant. Timofey, too, is in custody awaiting trial.
今年3月在意大利,一名13岁的学生在发布了一份题为《最终解决方案》的宣言后刺伤了他的老师。他直播了这一行为,并谈到自己戴着骷髅面具——不是因为极右翼的联系,而是因为他喜欢这种美学。检方表示,由于他未达到意大利的刑事责任年龄,法官下令将他安置在未成年人社区。
In Italy in March, a 13-year-old student stabbed his teacher after posting a manifesto that he titled the “final solution”. He livestreamed the act and spoke of wearing a skull-mask – not for the far-Right associations, but because he liked the aesthetic. As he was under Italy’s age of criminal responsibility, the judge ordered that he be placed in a community for minors, prosecutors said.
袭击发生后,网民们分享了关于这名男孩的同人艺术作品,其中一些人将他描绘成圣人。
After the attack online, users shared fan art of the boy, with some depicting him as a saint.
国际反恐中心(International Centre for Counter-Terrorism)分析师卡斯珀·雷卡韦克(Kacper Rekawek)对《每日电讯报》表示,一些儿童因家庭问题、霸凌或孤立感而走向激进化。他们通常已经很脆弱,患有厌食症或注意力缺陷多动障碍(ADHD)等心理健康问题,并且在网上花费大量时间。
Kacper Rekawek, an analyst at the International Centre for Counter-Terrorism, told The Telegraph that some children become radicalised because of problems at home, bullying, or a sense of isolation. They are often already vulnerable, suffering from mental health issues such as anorexia or ADHD, and spending a lot of time online.
欧盟表示,与这种意识形态相关的事件数量正在上升,而去年英国政府报告称,“对极端暴力或造成重大伤员袭击的迷恋”有所增加。
The EU says the number of incidents related to this ideology is rising, while last year, the UK Government reported an increase in “a fascination with extreme violence or mass-casualty attacks”.
欧洲刑警组织(Europol)已发出警告称,“致力于极端暴力虐待儿童的在线社群”激增。
Europol has warned of a surge in “online communities dedicated to extremely violent child abuse”.
杰西·范·鲁特塞拉尔(Jesse van Rootselaar)在枪击事件中开枪自残身亡,此前他杀害了9人并导致25人受伤。在当局指控一名30岁的美国居民曾与范·鲁特塞拉尔进行过多次接触、提供建议、汇款、甚至同意对这起骇人听闻的事件进行直播后,该居民已被捕并被起诉。
Jesse van Rootselaar, who died in the shooting from a self-inflicted gunshot, killed nine people and injured 25. A 30-year-old US resident has been arrested and charged in connection with the attack, after authorities alleged he had been in repeated contact with Rootselaar, offering advice, sending money, and even agreeing to livestream a horrific event.
杰西·范·鲁特塞拉尔曾在加拿大的一所高中杀害了9人,他曾抱怨说,尽管知道这些内容有害,但自己感觉已经对它们成瘾。研究暴力内容对儿童影响的心理学家布拉德·布什曼(Dr Brad Bushman)博士告诉《每日电讯报》:“当人们接触暴力时,他们会对暴力变得麻木。他们会变得不敏感。他们会认为这没什么大不了的。”
Jesse van Rootselaar, who killed nine people at a high school in Canada, complained of feeling addicted to the content despite knowing it was harmful Dr Brad Bushman, a psychologist who studies the effects of violent content on children, told The Telegraph: “When people are exposed to violence, they become numb to it. They become desensitised. They think it’s no big deal.”
布什曼博士说,人们的心率、血压和大脑活动在接触暴力后都会发生变化,他们的行为也会随之改变:“他们不太可能去帮助他人。”布什曼博士表示,研究表明,接触媒体中的暴力会增加所有年龄段人群(尤其是儿童)的攻击性行为,现实中的暴力甚至比幻想中的暴力危害更大。
People’s heart rate, blood pressure and brain activity change after exposure, said Dr Bushman, and their behaviour changes too: “They’re less likely to help others.”Studies have shown that exposure to violence in the media increases aggressive behaviour in people of all ages, especially children, said Dr Bushman, with realistic violence even more harmful than the fantasy type.
该生态系统的大多数内容都是自发形成的,但科默福德(Mr Comerford)表示,一些国家可能正试图将这些社群中出现的虚无主义和绝望情绪武器化。
Most of the ecosystem is organic, but Mr Comerford said some countries could be trying to weaponise the nihilism and hopelessness seen in these communities.
他说:“我们不应对俄罗斯和其他国家级行为体试图将弱势社群武器化感到惊讶。他们寻找有争议的话题进行极化,而这些社群相对来说是唾手可得的目标。”他还表示:“我们的证据指向已知的克里姆林宫行动,这些行动正在为这些在线社群提供实质性支持。”其中一个名为“联盟”(the Alliance)的俄语网络,与那些较为自发形成的平台相比,显得异常成熟。它不仅发布英语和俄语版本的操作手册和意识形态材料,还托管了一个用于交易非法商品和服务的市场。
“We shouldn’t be surprised that Russia and other state actors look to weaponise vulnerable communities. They look to polarise contentious topics, and these communities are relatively low-hanging fruit,” he said. “Our evidence points to known Kremlin operations that are providing real support to these online communities.”One such Russian-speaking network, called the Alliance, is unusually sophisticated compared with the more organic platforms. It publishes instruction manuals and ideological materials in both English and Russian, as well as hosting a marketplace for trading in illegal goods and services.
专注于分析极端主义、虚假信息和网络威胁的独立研究机构战略对话研究所表示,该机构已经识别出“许多值得调查的俄罗斯国家资助的潜在迹象”,并指出讲俄语的行动者正在引入异常老练且资源充足的能力。
The Institute for Strategic Dialogue, an independent research organisation analysing extremism, disinformation and online threats, says it has identified “numerous indicators of potential Russian state sponsorship that merit investigation”, and that Russian-speaking actors are introducing unusually experienced and well-resourced capabilities.
此外,在不同网络中分享的许多照片都采用了相同的室内布景,这表明很大一部分宣传内容来自少数俄罗斯人。
Furthermore, many of the photos shared within different networks feature the same indoor setting, which suggests that a significant portion of propaganda comes from a small number of Russians.
另一个被一些人认为暗示俄罗斯潜在活动的迹象是,向代理人式的新兵提供经济奖励。乌克兰安全部门指控,俄罗斯操纵者曾通过另一个名为“A集团”的虚无主义社群(由一名达吉斯坦男子领导),招募了两名乌克兰青少年去实施独立的学校袭击。
Another sign that some believe indicates potential Russian activity is the offering of financial incentives to proxy-style recruits. Ukraine’s security services alleged that Russian handlers had recruited two Ukrainian teenagers to carry out separate school attacks via another nihilist community known as Group A, led by a man in Dagestan.
雷卡韦克表示,人们担心敌对国家正利用这些平台在海外煽动混乱。
Mr Rekawek said there were concerns that hostile nations were using these platforms to foment chaos abroad.
“有人在提出一个合理的问题——也许这些东西实际上是由俄罗斯人策划的,”他说。“或者他们未来可能会试图策划类似的事情,并将目标对准我们的孩子。” 《罗布乐思》和《我的世界》已被联系以获取置评。
“There are people asking a legitimate question – that perhaps this stuff was actually orchestrated by the Russians,” he said. “Or that they might try to orchestrate things like that in the future, and come after our kids.”Roblox and Minecraft have been contacted for comment.