字号·· | 护眼
semafor

美国与海湾国家发起新一轮外交推动 以结束与伊朗的战争US, Gulf states launch fresh diplomatic push to end Iran war

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬会见麦加防务条约官员。图片来源:伊朗总统网站/伊朗学生通讯社/路透社。Iranian President Masoud Pezeshkian meets officials from the Mecca Defense Pact. Iran’s Presidential website/WANA/Reuters.

美国和海湾国家发起新一轮外交努力,以防止与伊朗的冲突重燃,但官员警告称,这一推动仍面临重重挑战。

The US and Gulf states launched a renewed diplomatic effort to ward off a resumption of conflict with Iran, though officials cautioned that the push remained fraught with challenges.

据报道,美国副总统致函伊朗最高安全机构负责人,以重启停战谈判;海湾国家正在推动一项协议,全面重新开放霍尔木兹海峡;伊朗外长表示,德黑兰将“给外交一个机会”。受此消息影响,油价下跌,但仍远高于战前水平。一名特朗普政府官员警告称,如果谈判失败,华盛顿将恢复战斗:该官员告诉 Semafor,白宫内有几名成员对进一步打击持怀疑态度,但总统是“最开放的那一个”。

The US vice president reportedly wrote to the head of Iran’s top security body to restart truce talks, Gulf states are driving a deal to fully reopen the Strait of Hormuz, and Iran’s foreign minister said Tehran would “give diplomacy a chance.”Oil prices fell on the news, though they remain far above pre-war levels, and a Trump administration official warned that Washington would resume fighting if negotiations failed: While several members of the White House are skeptical of further strikes, the president is “the one most open,” the official told Semafor.

阅读媒体原文 ↗