在宽阔的巴黎购物大道上，圣诞彩灯早早地在防盗栅栏和钉着木板的橱窗周围闪烁，商家正准备迎接第三个周末的骚乱，这场骚乱已造成估计20亿美元的损失和收入减少。
Along wide Parisian shopping boulevards, early Christmas lights glow around security grilles and boarded-up windows as stores brace for a third weekend of unrest that has already cost an estimated $2 billion in damage and lost revenue.
据法国工商会称，数周来反对物价上涨和生活水平下降的示威活动，在法国多个城市已演变成暴力和抢劫，损坏了全国2400家商店。
Weeks of demonstrations against rising costs and worsening living standards have spiraled into violence and looting in several French cities, damaging 2,400 stores across the country, according to the French Chamber of Commerce.
由于计划于10月31日和11月5日举行进一步抗议活动，巴黎零售商和消费者的情绪毫无节日气氛。
With further protests planned on October 31 and November 5, the mood among Parisian retailers and consumers is anything but festive.
本月法国消费者信心降至13年低点。这对11月和12月来说是不祥之兆，这两个月通常合计占全年零售额的40%。
French consumer confidence fell to a 13-year low this month. That bodes ill for November and December, which together typically account for 40% of annual retail turnover.
法国工商会主席阿兰·迪克雷森佐在谈到这几天的抗议活动时表示：“市中心的商业活动已陷入停顿。”
"Commercial activities in city centres have been brought to a standstill," said Alain Di Crescenzo, president of the French Chamber of Commerce, about the days of protest.
他补充说：“被抢劫的商店必须恢复、修缮并重新开业，但还有那些没有被闯入、却不得不拉下卷帘门、销售额为零的商店。”迪克雷森佐对路透社表示，在抗议中受损的店面中，超过四分之一仍处于关闭状态，许多商店可能会在下一次抗议前出于预防而关门。
"Stores that were looted must recover, repair and reopen, but then there are all those that weren't broken into but had to pull down the shutters and have made zero sales," he added. Over a quarter of the outlets damaged during protests remain shut, Di Crescenzo told Reuters, and many stores are likely to be shuttered protectively ahead of the next protests.
遭袭击的商店包括爱马仕、路易威登和巴宝莉等主要奢侈品牌的门店，也包括家乐福超市和街角小店。
Shops targeted included outlets from major luxury brands like Hermes, Louis Vuitton and Burberry, but also Carrefour supermarkets and corner shops.
法国工商会估计零售商的损失超过10亿欧元（11亿美元），而晨星DBRS表示，包括未投保的损失和收入损失在内，总额可能接近20亿美元，如果抗议升级，还可能进一步增加。
The Chamber of Commerce estimates losses to retailers to exceed €1 billion ($1.1 billion), while Morningstar DBRS said the total could approach $2 billion including uninsured damage and lost revenue, and rise further if protests escalate.
除了对被抢劫商店的直接影响外，对进一步暴力的恐惧促使更多商家出于预防而关门，导致主要购物街在10月24日抗议活动前变成鬼城。在抗议期间，安保更严密，但仍有50家商店被闯入。
Besides the direct impact on looted stores, fears of further violence drove many more to close as a precautionary measure, turning major shopping streets into ghost towns ahead of the October 24 protests, during which security was tighter but 50 stores were still broken into.
大多数店长都在密切关注邻里守望沟通群，将等到周五才决定示威当天是否营业。
Most store managers, avidly monitoring neighbourhood watch communication groups, will only decide on Friday whether to stay open on the day of the demonstration.
据公司发言人称，博柏利（BRBY.L）位于时尚的圣奥诺雷大街的门店在10月17日的骚乱中遭洗劫和破坏，经过10天关闭后于周二重新开业。
Burberry's (BRBY.L) store on the fashionable Rue Saint-Honoré, which was looted and damaged in the October 17 riots, reopened on Tuesday after 10 days, according to a spokesperson for the company.
珠宝商潘多拉（PNDORA.CO）表示，其在巴黎的两家门店和里昂的一家门店遭破坏和洗劫，目前仍处于关闭状态。该公司称将继续采取措施，包括封窗和实施临时关闭，以保护财产和员工安全。
Jeweler Pandora (PNDORA.CO) said two stores in Paris and one in Lyon were vandalised and looted, and remain shut. It said it would keep taking steps including boarding up windows and enforcing temporary closures to protect its property and staff.
瑞典时装零售商H&M（HMb.ST）在里昂、南特、图尔和尚贝里的四家门店受10月17日抗议活动影响。上周六，该公司关闭了两家门店，并提前关闭了另外40家门店作为预防措施。公司表示，目前说本周六将采取何种行动还为时过早。
Swedish fashion retailer H&M (HMb.ST) had four stores impacted by protests on October 17 in Lyon, Nantes, Tours, and Chambery. Last Saturday, it closed two outlets and shut another 40 stores earlier than normal business hours as a precautionary measure. It said it was too early to say what it would do this Saturday.
阿迪达斯（ADSGn.DE）首席执行官比约恩·古尔登周四表示，由于抗议活动，该运动品牌在一些城市出现门店关闭和客流下降的情况。
Adidas (ADSGn.DE) CEO Bjorn Gulden said on Thursday that the sportswear brand had some closures and declining store traffic in some cities due to protests.
他在电话会议上对记者说：“当然，这很可怕，也不好受，但对第四季度整体业务的影响，我想说目前还达不到我们可以谈论的程度。”
"Of course, it was scary and it was not nice, but the impact on the total business for Q4, I would say, is not a level we can talk about yet," he told journalists on a call.
瑞士奢侈手表制造商百年灵（PGHN.S）首席执行官乔治·科恩告诉瑞士《商报》，如果存在进一步动荡的威胁，其门店将保持关闭。
Georges Kern, CEO of Swiss luxury watchmaker Breitling (PGHN.S), told Swiss newspaper Tages-Anzeiger that if there was a threat of more unrest occurring, its shops would stay closed.
“如果干扰在未来几周持续下去，一些企业——特别是非食品零售商——可能面临严重困境，”合作社U首席执行官多米尼克·谢尔谢对路透社表示。
"If the disruption continues in the weeks ahead, some businesses – particularly non-food retailers – could face serious difficulties," Cooperative U CEO Dominique Schelcher told Reuters.
抗议活动也可能拖累旅游业。著名的巴黎春天百货不得不推迟原定于11月5日启动的圣诞装饰发布，而巴黎旅游局表示，大量媒体报道可能会在未来几个月阻碍游客前来。
The protests are also likely to weigh on tourism. Well-known Parisian department store Printemps has had to delay the launch of its Christmas decorations, initially planned for November 5, while the Paris tourist office said extensive media coverage may deter visitors in coming months.
法国房地产咨询公司莱坊法国研究与数据主管玛加利·马尔顿表示：“消费是法国经济的引擎。商店要想生存下去，就必须让人们感到足够安全，愿意进店消费。”
"Consumption is the engine of the French economy," said Magali Marton, head of research and data at real estate advisory Knight Frank France. "For shops to survive, people have to feel safe enough to come in and buy."