字号·· | 护眼
大西洋月刊

民主能否挺过下一场金融危机?Can Democracy Survive the Next Financial Crash?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

插图:一只被放大的橙色手抓住美国国会大厦的穹顶。其背后是一个网格,上面有一条绿色的股市下跌箭头。Illustration of an orange enlarged hand grabbing the dome on the U.S. Capitol Building. Behind it is a grid with a green stock market arrow declining.

救助倒计时正在滴答作响。9月,甲骨文援引“不可抗力”推迟偿还数据中心债务,导致该公司股价下跌。本月,OpenAI大幅下调收入预期;高杠杆数据中心公司CoreWeave股价暴跌;投资者开始争相购买信用违约互换以保护投资组合。这些都是投资者信心下滑的迹象。高度依赖债务且相互关联的AI行业崩盘、并将更广泛的经济一同拖入深渊的风险高企且持续上升。

The bailout clock is ticking. In September, Oracle invoked “force majeure” to delay paying debt on a data center, which led to a drop in the corporation’s stock price. This month, OpenAI significantly cut its revenue projections; CoreWeave, a heavily leveraged data-center company, saw its share price plunge; and investors began racing to buy credit-default swaps to protect their portfolios. These are all signs of declining investor confidence. The risk that the heavily debt-fueled and interconnected AI sector could crash—taking the broader economy with it—is high and rising.

当下一次崩盘发生时,无论源自哪个行业,总统都将掌控一个拥有实质上无限权力的救助机制。自2008年全球金融危机以来,美联储和美国财政部几乎未遇阻力,在应对每一次后续金融紧急情况的过程中不断索取更多权力。这些救助以符合公共利益、且至少理论上接受国会监督为由进行合理化。但如果崩盘发生在唐纳德·特朗普执政期间,其政府极有可能完全绕过国会。

When the next crash happens, originating from whatever sector, the president will control a bailout apparatus with essentially limitless authority. Ever since the 2008 global financial crisis, the Federal Reserve and U.S. Treasury have claimed, with almost no resistance, more power to deal with each successive financial emergency. These bailouts were rationalized on the basis that they were in the public interest and at least theoretically subject to congressional oversight. But if the crash happens on Donald Trump’s watch, his administration would likely sidestep Congress entirely.

特朗普式的救助将按取悦总统及其盟友的任何条款进行,他们会将其作为大发横财的良机,让心仪的公司和首席执行官获利,即使正是他们引发了这场危机。

A Trump bailout would proceed on whatever terms please the president and his allies, who would use it as a bonanza to enrich their favored companies and CEOs, even if they were the ones who caused the crisis to begin with.

亿万富翁们——以及那位万亿富翁——在特朗普的核心圈子里,已经篡夺了关于摧毁哪些联邦机构、解雇哪些联邦雇员、削减哪些科学研究经费、以及认定哪些行业属于国家安全必需的决策权。他们还可能篡夺救助机制,使其在危机降临前就启动运转。当他们开始感到财务动荡时,可能会找财政部长斯科特·贝森特、美联储主席凯文·沃什,或者最有可能的是特朗普本人,请求宣布紧急状态以证明救助的正当性。他们知道,目前的最高法院多数派不太可能阻止行政部门和中央银行发布的紧急声明。

The billionaires—and the trillionaire—in Trump’s inner circle have already usurped decision making about which federal agencies to decimate, which federal workers to fire, which scientific research to defund, and which industries to deem necessary for national security. They could also usurp the bailout apparatus, making it spin into action even before a crisis arrives. When they start feeling financially wobbly, they might go to Treasury Secretary Scott Bessent, Federal Reserve Chairman Kevin Warsh, or, most likely, Trump himself and request an emergency declaration to justify a bailout. They would know that the current Supreme Court majority would be unlikely to block an emergency declaration by the executive branch and central bank.

救助权力是一把上膛的枪。一旦扣动扳机,将带来自2008年以来已变得熟悉的弊端:吞噬GDP的公共赤字和债务、纳税人被迫背负的僵尸企业、财富不平等的扩大,以及损失从肇事者向公众的剧烈转移。在特朗普手中,它还将呈现一种新的、更可怕的动态:创造一个常设的印钞机,可以为总统的盟友开启,为他的敌人关闭,从而实现规模惊人的国家支持的偏袒和掠夺。

The bailout authority is a loaded gun. Once triggered, it would bring downsides that have become familiar since 2008: public deficits and debt that devour GDP, zombie companies that taxpayers are forced to carry, an expansion of wealth inequality, and a dramatic shift of losses from perpetrators to the public. In Trump’s hands, it would also feature a new and more frightening dynamic: the creation of a standing money printer that can be turned on for the president’s allies and turned off for his enemies, enabling state-supported favoritism and plunder on a staggering scale.

历史上,救助的理由是,中央银行应扮演沃尔特·伯奇特所说的“最后贷款人”的角色,在必要时提供贷款,帮助无辜的公司渡过难关——这些公司本应偿付能力充足、能够提供足够抵押品,只是受制于其无法控制的境况。1932年,国会将这一职能纳入美联储。《联邦储备法》第13(3)条赋予中央银行在“异常和紧急情况下”向银行及任何公司实体提供贷款的权力。大萧条期间,美联储有限地使用了这一新权力。随后,第13(3)条闲置了七十年。

Historically, the rationale for a bailout was that central banks should play the role of what Walter Bagehot called the “lender of last resort,” extending loans as necessary to tide over a blameless firm—a firm that, but for circumstances beyond its control, would otherwise be solvent and able to post adequate collateral. In 1932, Congress put this function inside the Federal Reserve. Section 13(3) of the Federal Reserve Act gave the central bank the power to extend loans to banks and any corporate entity in “unusual and exigent circumstances.”During the Great Depression, the Fed made limited use of its new authority. Then, for seven decades, Section 13(3) sat idle.

2008年的崩盘开启了现代救助时代。危机爆发时,其规模前所未有;金融市场已不断扩大,变得更加交织和复杂。在本·伯南克主席的领导下,美联储认为情况“紧急且迫切”,并利用第13(3)条设立特殊目的载体,收购金融资产。第13(3)条也被用来为向保险公司AIG及其附属机构提供贷款辩护,作为交换,抵押品由市场价值可疑的非履行金融工具构成。

The 2008 crash inaugurated the modern bailout era. When that crisis hit, its scale was unprecedented; financial markets had grown, becoming more intertwined and complex. The Federal Reserve, under Chairman Ben Bernanke, deemed the situation “urgent and exigent” and used Section 13(3) to establish special-purpose vehicles to buy up financial assets. Section 13(3) was also used to justify loans to AIG, an insurance company, and its affiliates, in exchange for collateral that consisted of nonperforming financial instruments with dubious market value.

美联储与财政部密切合作,财政部拥有相关法律授权,其模糊目标是美元稳定,美联储开始了一项计划,向银行及其他金融公司提供贷款,同时收购信用卡公司和私人学生贷款机构等实体持有的大量抵押贷款及其他风险资产。

Working closely with the Treasury, which had related legal authority under the vague goal of dollar stability, the Federal Reserve began a program of extending loans to banks and other financial firms while purchasing huge quantities of mortgages and other shaky assets held by such entities as credit-card companies and private student-loan lenders.

我曾在金融危机尾声担任美联储理事,随后出任奥巴马政府财政部副部长。我最终认识到,金融部门的救助对更广泛的经济帮助不大。在金融部门恢复很久之后,许多美国人仍失业,无力偿还房贷,并不得不面对贪婪的债务催收人员和粗心的房贷服务机构。普通民众无法像银行那样,从美联储和财政部提供的大量救助选项中获益。

I served as a Federal Reserve governor during the tail end of the financial crisis, and then as the deputy secretary of the Treasury in the Obama administration. I eventually came to see that the bailout of the financial sector was not doing much for the broader economy. Long after the financial sector had recovered, many Americans were out of work, unable to repay their mortgages, and contending with rapacious debt collectors and sloppy mortgage servicers. Ordinary people could not help themselves to the enormous sampling of bailout options that the Federal Reserve and Treasury had provided to the banks.

房贷减免计划启动缓慢,并受到“本就不该让目标受助者获得次级贷款”这类论点的破坏。国会通过了《多德-弗兰克法案》这一金融改革法案,部分目的在于应对刚刚发生的事件的分配后果,并限制美联储的紧急权力。然而,最终该法案基本保留了美联储选择救助对象、确定救助贷款利率以及决定用于担保这些贷款的抵押品质量和价值的酌情权。

Mortgage-relief programs were slow to get off the ground and undermined by arguments that the intended recipients never should have had access to subprime loans in the first place. Congress passed the Dodd-Frank Act, a financial-reform bill, in part to address the distributional consequences of what had just happened and to limit the Federal Reserve’s emergency powers. Ultimately, however, the law left largely intact the Fed’s discretion to choose bailout recipients, the interest rate charged on bailout loans, and the quality and value of the collateral taken to backstop those loans.

十年后,当新冠疫情威胁引发经济放缓时,美联储采取了预防性行动。它发起了更为激进的大规模资产购买计划,资金投入更早、规模更大。美联储主席杰罗姆·鲍威尔的救助打开了所有不断喷涌流动性的水龙头,并新增了一些水龙头。美联储将第13(3)条的适用范围从抵押资产扩展到各类公司债务,购买了多家公司的债务。

A decade later, when the coronavirus pandemic threatened an economic slowdown, the Federal Reserve mobilized preemptively. It initiated an even more aggressive version of large-scale asset purchases, with earlier money and more of it. Chairman Jerome Powell’s bailout opened up all of the faucets that spurt out continuous liquidity and created some new ones. Expanding its usage of Section 13(3) beyond mortgage assets, the Fed purchased the debts of various companies.

在许多情况下,这些公司换取廉价融资时,并未被要求履行任何条件。据美联储自身估计,高度负债的化石燃料行业,例如,在游说美联储使其贷款条件更为优惠后,从主街贷款计划中获得了超过14.7亿美元——占分配资金的8.4%。美联储购买这些债务“把你通常与高风险公司联系在一起的所有风险悬而未决的问题都拿掉了,”当时一位首席投资官对《华尔街日报》表示。

In many cases, no requirements were imposed on these firms in exchange for cheap financing. By the Federal Reserve’s own estimates, the highly indebted fossil-fuel industry, for example, reaped more than $1.47 billion from the Main Street Lending Program—8.4 percent of the allocated funds—after lobbying the Fed to make the terms of its loans more generous. The Fed’s purchases of this debt “took all the risk overhang you normally associate with a risky company and took it off the table,” one chief investment officer told The Wall Street Journal at the time.

到2023年硅谷银行突然倒闭时,美联储已经学会了如何在不给失败企业带来任何后果的情况下,对受青睐的行业进行救助。尽管没有人会将这家中型地区银行描述为“太大而不能倒”的机构,但美联储和财政部运用了他们在金融危机和疫情期间完善的技术。他们设立了银行期限融资计划,以价值下跌的抵押品发放贷款。利率被设定得如此之低,以至于任何符合条件的实体都可以从美联储而非私营部门借款,即使在任何挤兑威胁已经消退之后也是如此。

By the time Silicon Valley Bank suddenly failed, in 2023, the Federal Reserve had learned that it could bail out favored sectors without imposing any consequences on failed businesses. Even though no one would have described this midsize regional bank as a “too big to fail” institution, the Federal Reserve and Treasury drew on the techniques they had perfected during the financial crisis and the pandemic. They established the Bank Term Funding Program to lend against collateral with depressed values. Interest rates were set so low as to permit any eligible entity to borrow from the Fed rather than the private sector, even after the threat of any deposit run had subsided.

这三次救助的结果是,集体认识到美联储拥有决定胜负者的权力。大银行和石油公司可以成为胜利者,加密货币领域和硅谷支持的风投公司也可以成为胜利者,这些实体的首席执行官和所有者也可以成为胜利者——即使他们行为鲁莽。失去家园和收入的家庭将成为失败者;那些本可让无需救助就会倒闭的公司破产的创业者,也将成为失败者。

The result of these three bailouts was a collective recognition that the Federal Reserve had the power to choose winners and losers. Big banks and oil companies could be winners, the crypto sector and Silicon Valley–backed venture firms could be winners, and the CEOs and owners of these entities could be winners—even if they had acted recklessly. Families who had lost their homes and their incomes would be losers; so would entrepreneurs who aspired to displace companies that, but for a bailout, would have gone under.

这种做法扩大了收入和财富不平等,进一步压缩了中产阶级。被救助的公司继续以将成本转嫁给公众的方式行事。在每个案例中,这些救助都仓促进行,因为根深蒂固的观点认为,让公司或行业倒闭将剥夺经济所需的公共利益。而且,这些救助几乎没有考虑其长期后果。救助的近期历史清楚地表明,下一次救助将是什么样子。

This approach widened income and wealth inequality, further shrinking the middle class. The companies that had been bailed out continued to act in ways that had permitted them to shed their costs to the public. In each case, these bailouts were conducted hastily, because of the unchallenged view that allowing companies or sectors to collapse would deprive the economy of necessary public benefits. And they were conducted with little consideration of their long-term consequences. The recent history of bailouts gives us a clear indication of what the next one will look like.

将花费巨额公共资金,规模接近或超过国会作为其财政职能的一部分所拨款的金额。美联储和财政部将再次选择哪些行业将受益,以及救助将以什么条件提供。但这一次,这一过程将在一个公然以金钱和支持交换政治恩惠的政府主导下进行。政府可能会收购受惠企业的不良债务;更多不良债务可能会由数据中心融资者以及总统盟友领导的家族基金会卸载。一旦救助机制启动,企业将排队购买有利条件,以换取政治捐款。那些拒绝玩这个游戏的企业将被任其倒闭。

Enormous public money will be spent, in magnitudes approaching or exceeding the amount that Congress appropriates as part of its fiscal functions. The Federal Reserve and Treasury will once again choose the sectors that will benefit, and the terms on which bailouts will be offered. Only this time, the process will be under the aegis of an administration that brazenly trades political favors for money and support. The government could buy up nonperforming debt from favored firms; more nonperforming debt could be unloaded by data-center financiers and family foundations headed by allies of the president. Once the bailout machine is turned on, businesses will line up to buy favorable terms in exchange for political contributions. Those that refuse to play this game would be left to fail.

但这种混乱的无序竞争并非不可避免。国会创建了政府的救助权力,国会也可以限制这些权力。如果国会不这样做,那么它将对后果负有责任。如果没有公共利益能够证明拯救一家濒临倒闭的公司是合理的,那么国会应该允许其倒闭。如果濒临倒闭的公司将被拯救,那么必须向救助资金附加条件,以确保公共利益得以实现。

But this chaotic free-for-all is not inevitable. Congress created the government’s bailout powers, and Congress can constrain them. If it does not, then it will be implicated in the consequences. If no public benefit justifies reviving a failing firm, then Congress should allow it to fail. If failing companies are going to be rescued, then conditions must be attached to bailout funds to make sure that the public benefit will be achieved.

国会应在下一次救助之前制定这些条款。例如,如果被救助的企业是数据中心,国会可以要求它们限制排放或自行建设可再生能源。如果被救助的企业是前沿人工智能模型的创建者,则可以要求它们优先投资于医学研究。为了做出这些判断,国会可以设立一名救助经理,负责识别公共利益、制定实现该利益所需的条件,并在危机过去很长一段时间后监督这些条件的遵守情况。

Congress should structure these terms before the next bailout. If the businesses being bailed out are data centers, for example, Congress could require them to limit their emissions or build their own renewable-energy sources. If the businesses being bailed out are the creators of frontier AI models, they could be required to prioritize investments in medical research. To make these judgments, Congress could establish a bailout manager to identify the public benefit, establish the conditions needed for the benefit to be delivered, and then oversee adherence to those conditions long after the crisis has passed.

每一次救助都是经济失败的迹象。如果没有民选代表的干预,未来的救助不仅可能加剧不平等,还可能使整个经济体系政治化。一位为自身利益挥舞救助大棒的总统,可能会给国家留下需要数代人才能弥补的社会损害。国会应当现在就评估这些危险,并确定如何进行干预,趁它还有机会。

Every bailout is a sign of economic failure. Without interventions by our elected representatives, future bailouts won’t just risk widening inequality—they stand to politicize our entire economic system. A president who wields the bailout gun on his own behalf could leave the country with societal damage that will take generations to remediate. It’s up to Congress to assess those dangers now and determine how to intervene, while it still has the chance.

阅读媒体原文 ↗