字号·· | 护眼
明镜周刊

以色列:德国必须从本雅明·内塔尼亚胡的选举胜利中吸取哪些后果Israel: Welche Konsequenzen Deutschland aus dem Wahlerfolg von Benjamin Netanyahu ziehen muss

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列总理内塔尼亚胡在选举之夜:没有新的开始 图片来源:克里斯·麦格拉思 / 盖蒂图片社Premier Netanyahu in der Wahlnacht: Kein Neuanfang Foto: Chris McGrath / Getty Images

观点 • 可能的内塔尼亚胡选举成功 德国必须对以色列政府采取全新路线《明镜》社论作者托尔·施罗德,特拉维夫本尼安姆·内塔尼亚胡在议会选举后可能继续执政。梅尔茨政府必须据此采取行动:划定红线并对其跨越进行惩戒。

meinung •Möglicher Wahlerfolg von Netanyahu Deutschland muss endlich einen anderen Kurs gegenüber Israels Regierung einschlagen Der SPIEGEL-Leitartikel von Thore Schröder, Tel Aviv Benjamin Netanyahu könnte nach der Knessetwahl an der Macht bleiben. Die Merz-Regierung muss daraus Konsequenzen ziehen: rote Linien benennen und deren Überschreitung ahnden.

在过去几天,目光聚焦在以色列:议会选举会结束本尼安姆·内塔尼亚胡长期统治吗?

In den vergangenen Tagen richteten sich die Blicke auf Israel: Würde die Knessetwahl Benjamin Netanyahus lange Herrschaft beenden?

在计票后,大多数票数显示,这位在2023年10月7日哈马斯恐怖袭击后将其国家带入持久战争的男子,可能继续掌权。凭借以煽动和恐惧为主的竞选,他显然再次成功使利库德党成为最强党派。看起来,他的联盟——包括极端正统派和极右分子——在议会中不需要阿拉伯党派即可获得多数。阿拉伯人容忍所谓的“变革阵营”,即挑战者加迪·埃森科特的可能性似乎不大;全国仍深植对巴勒斯坦人的创伤、仇恨和不信任。

Nach Auszählung der meisten Stimmen sieht es so aus, als ob der Mann, der sein Land nach dem Terrorangriff der Hamas am 7. Oktober 2023 in Dauerkriege führte, an der Macht bleiben könnte . Mit einem Wahlkampf, der auf Hetze und Angst setzte, hat er es offenbar erneut geschafft, seinen Likud zur stärksten Partei zu machen. Allem Anschein nach verfügen die Gegner seines Bündnisses mit Ultraorthodoxen und Rechtsextremen ohne die arabischen Parteien über keine Mehrheit in der Knesset. Eine Tolerierung des sogenannten Veränderungsblocks um Herausforderer Gadi Eisenkot durch die Araber scheint unwahrscheinlich; zu tief sitzen im Land das Trauma, der Hass und das Misstrauen gegenüber den Palästinensern.

在内塔尼亚胡手中,极端政治可能继续即便在内塔尼亚胡领导下组建统一政府,也几乎不算是政治新起点。因涉嫌在加沙犯下战争罪和危害人类罪,内塔尼亚胡正被国际刑事法院发出的逮捕令通缉;他通过所谓的司法改革削弱民主并导致国内分裂。与他同在,迄今为止的政策大体上将继续。寄望以色列出现政治路线转变的人必须承认:目前没有可见的多数支持此举。

Mit Netanyahu dürfte sich extreme Politik fortsetzen Auch eine Einheitsregierung unter Netanyahu wäre kaum ein politischer Neuanfang. Der Premier wird wegen mutmaßlicher Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Gaza mit einem Haftbefehl des Internationalen Strafgerichtshofs gesucht, er verantwortet mit der sogenannten Justizreform den Abbau der Demokratie und die Spaltung im Land. Mit ihm dürfte sich die bisherige Politik im Großen und Ganzen fortsetzen. Wer auf einen politischen Kurswechsel in Israel gehofft hat, muss anerkennen: Dafür gibt es derzeit keine erkennbare Mehrheit.

极右翼安全部长本-格维尔的跳舞支持者:以煽动和恐惧进行竞选 图片:Leo Correa / 美联社 德国联邦政府应当承认这一现实,最终为其支持划定界限——并在必要时承担后果。

Tanzende Anhänger des rechtsextremen Sicherheitsministers Ben-Gvir: Wahlkampf mit Hetze und Angst Foto: Leo Correa / AP Die Bundesregierung sollte diese Realität anerkennen, endlich Grenzen für ihre Unterstützung formulieren – und notfalls Konsequenzen ziehen.

过去几年,听到德国官员关于以色列和巴勒斯坦领土的表态令人痛苦:在招待会上,外交官们信誓旦旦地宣扬两国方案,仿佛它尚未早已被约旦河西岸的现实所侵蚀。来自柏林的访客夸耀自己与内塔尼亚胡政府拥有畅通的对话渠道,却无法说明自己在多大程度上贯彻了自身立场。在某些来自柏林的代表团中,军火交易和经济往来所扮演的角色远比巴勒斯坦人的苦难重要得多。许多官员即便提及加沙和被占领的约旦河西岸的灾难性局势,也只是作为脚注一带而过。

In den vergangenen Jahren war es schmerzlich, die Aussagen deutscher Amtsträger zu Israel und den Palästinensergebieten zu hören: Bei Empfängen beschworen Diplomaten die Zweistaatenlösung, als werde sie nicht längst durch die Realität im Westjordanland ausgehöhlt. Besucher aus Berlin rühmten sich ihrer offenen Gesprächskanäle zur Netanyahu-Regierung, konnten dann aber nicht benennen, inwiefern sie eigene Positionen durchsetzen konnten. Bei manchen Delegationen aus Berlin spielten Rüstungsgeschäfte und Wirtschaftskontakte eine wesentlich größere Rolle als das Leid der Palästinenser. Viele Amtsträger erwähnten die verheerende Lage in Gaza und im besetzten Westjordanland, wenn überhaupt, als Fußnoten.

德国为支持付出高昂代价 德国早已为这一政策付出高昂代价。不仅在近东地区,许多人指责联邦政府奉行双重标准;这削弱了它的公信力,比如当它要求俄罗斯遵守国际法时。在欧洲,德国因阻挠对极右翼部长和定居点产品的制裁而日益孤立。在外交部,官方路线尤其令年轻外交官们感到沮丧和愤怒。

Deutschland zahlt für Unterstützung hohen Preis Für diese Politik zahlt Deutschland längst einen hohen Preis. Nicht nur im Nahen Osten werfen viele Menschen der Bundesregierung Doppelmoral vor; das schwächt ihre Glaubwürdigkeit, etwa wenn sie gegenüber Russland auf die Einhaltung des Völkerrechts pocht. In Europa ist das Land mit seiner Blockade von Sanktionen für rechtsextreme Minister und Siedlungsprodukte zunehmend isoliert. Im Auswärtigen Amt sorgt die offizielle Linie besonders bei jungen Diplomatinnen und Diplomaten für Frustration und Wut.

在德国,以巴冲突已成为竞选议题;左翼政客利用民众对许多人视为掩盖战争罪行之举的愤怒来争取选票。加沙和约旦河西岸民众的苦难如今已成为德国外交政策双重标准的象征。反犹分子则利用这种愤怒进行煽动。

In Deutschland ist der israelisch-palästinensische Konflikt zum Wahlkampfthema geworden ; linke Politiker nutzen die Empörung über das, was viele Menschen als Deckung von Kriegsverbrechen sehen, um sich Stimmen zu sichern. Das Leid der Menschen in Gaza und im Westjordanland steht inzwischen sinnbildlich für die Doppelmoral deutscher Außenpolitik. Antisemiten nutzen die Empörung für ihre Hetze.

加沙地带哀悼的民众:这一苦难象征着德国外交政策的双重标准。图片:Dawoud Abu Alkas / 路透社。无论以色列议会选举最终带来什么结果,德国都应将此刻视为一个转折点。相关责任方应当接受现实:以色列显然存在一个犹太政党多数派,他们对巴勒斯坦人的苦难并不关心,支持在加沙的残暴行径,并任由定居者、军队和警察对被占领区民众的不公行为发生。

Trauernde Menschen in Gaza: Leid sinnbildlich für die Doppelmoral deutscher Außenpolitik Foto: Dawoud Abu Alkas / REUTERS Egal, was die Knessetwahl nun letztlich bringt, sollte Deutschland diesen Moment als Zäsur begreifen. Die Verantwortlichen sollten die Realität akzeptieren: In Israel gibt es offenbar eine Mehrheit jüdischer Parteien, die das Leid der Palästinenser nicht interessiert , die das brutale Vorgehen in Gaza unterstützt und das Unrecht von Siedlern, Armee und Polizei gegenüber den Menschen in den besetzten Gebieten geschehen lässt.

国际记者被排除在加沙之外。联邦政府必须重新调整其对以色列的立场。发出抗议照会和面露忧虑的政策已经失败。柏林必须支持对极右翼部长实施制裁,并支持针对定居点产品的措施。加沙和约旦河西岸民众被剥夺权利的状况不能继续下去。谁阻碍了德国政客们像念咒一样反复念叨的两国方案之路,谁就必须承担后果。一个主张新闻自由的联邦政府,也不能再容忍国际记者被排除在加沙地带之外超过三年。

Internationale Journalisten aus Gaza ausgeschlossen Die Bundesregierung muss ihre Haltung zu Israel neu justieren. Die Politik der Protestnoten und sorgenvollen Mienen ist gescheitert. Berlin muss Sanktionen gegen rechtsextreme Minister und Maßnahmen gegen Siedlungsprodukte unterstützen. Die Entrechtung der Menschen in Gaza und im Westjordanland darf sich nicht fortsetzen. Wer den Weg zu einer Zweistaatenlösung, die deutsche Politiker wie ein Mantra wiederholen, verbaut, muss mit Konsequenzen rechnen. Eine Bundesregierung, die für Pressefreiheit eintritt, darf auch den Ausschluss internationaler Journalisten aus dem Gazastreifen nach über drei Jahren nicht länger hinnehmen.

欧盟必须利用其对以色列的经济影响力。德国不能再继续阻挠。谁划定了红线,就必须让越过红线者承担后果。否则,柏林的警告将毫无效果——联邦政府也将丧失其仅存的信誉。

Die Europäische Union muss ihre wirtschaftlichen Einflussmöglichkeiten gegenüber Israel nutzen. Deutschland darf das nicht länger blockieren. Wer rote Linien formuliert, muss ihre Überschreitung mit Konsequenzen verbinden. Sonst bleiben Berlins Mahnungen folgenlos – und die Bundesregierung verspielt auch den Rest ihrer Glaubwürdigkeit.

阅读媒体原文 ↗