字号·· | 护眼
德国之声

德国对以色列选举结果持谨慎态度Germany takes cautious approach on Israeli election results

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列没有任何候选人拥有明确的掌权之路 图片:David Goldman/AP Photo/picture allianceNo candidate in Israel has a clear path to power Image: David Goldman/AP Photo/picture alliance

延斯·图劳 2026年10月30日 德国政界人士迟迟未作回应,他们在观望谁可能组成下一届联合政府。许多人也希望出现一个没有宗教强硬派的政府。

Jens Thurau October 30, 2026 German politicians have been slow to respond as they wait to see who is likely to comprise the next coalition. Many are also hoping for a government without religious hardliners.

在谷歌上优先选择德国之声 以色列没有候选人拥有明确的掌权之路 尽管以色列议会选举已经过去两天,德国政界人士仍谨慎回应,因为目前仍不清楚谁将领导新政府。虽然由现任总理本雅明·内塔尼亚胡领导的、包括宗教强硬派在内的右翼阵营领先于由前军方首脑加迪·艾森科特领导的反对派阵营,但两者在议会中都没有通往执政多数的明确路径。组建联合政府很可能极其困难。

Prefer DW on Google No candidate in Israel has a clear path to power Though it has been two days since Israel's parliamentary elections German politicians are still being cautious to respond, as it is still unclear who will lead the new government. Although the right-wing bloc including religious hardliners led by incumbent Prime Minister Benjamin Netanyahu is ahead of the opposition bloc led by former military chief Gadi Eisenkot, neither has a clear path to a governing majority in the Knesset. Forming a coalition government is likely to be extremely difficult.

德国外交部长约翰·瓦德富尔的发言人马丁·吉泽在周三于柏林举行的例行政府新闻发布会上拒绝置评,但他强调,德国已通过德国大使与以色列众多官员和政界人士保持接触。瓦德富尔说:“犹太国家与德国被我们的历史密不可分地联系在一起,我们将尽一切努力与任何未来的政府良好合作。”

Martin Giese, spokesperson for German Foreign Minister Johann Wadephul, declined to comment at Wednesday's regular government press conference in Berlin. but he did stress that Germany has been in contact with numerous officials and politicians in Israel via Germany's ambassador. "The Jewish state and Germany are inextricably linked by our history, and we will do everything we can to work well with any future government," Wadephul said.

以色列选举未产生明确赢家 观看此视频 ,以及 阿拉巴利·拉多万:“加沙的冬天将很艰难” 德国政府的一项关切是向加沙民众提供援助,而旷日持久的联合政府谈判可能会延误必要的进展。

No clear winner emerges in Israel's election To view this video , and Alabali Radovan: 'Winter in Gaza will be difficult' One concern for the German government is providing aid to the people in Gaza, and protracted coalition negotiations could delay necessary progress.

目前正在访问黎巴嫩的发展部长里姆·阿拉巴利·拉多万在接受《政治报》采访时警告说:“冬天即将来临,将会很艰难。”她强调,必须为援助组织提供更多机会,以便在加沙提供关键援助——这不能等待联合政府谈判。

"Winter is coming, and it will be difficult," Development Minister Reem Alabali Radovan, currently visiting Lebanon, warned in an interview with Politico She underlined that there must be more opportunities for aid organizations to provide crucial assistance in Gaza — and that it cannot wait for coalition negotiations.

在接受德国之声和德国电视二台(RTL)采访时,她谈到了以色列定居者近期在约旦河西岸和东耶路撒冷针对巴勒斯坦居民的袭击事件增多:“激进定居者的暴力行径必须停止。内塔尼亚胡政府以看守身份留任,这意味着这种局势依然必须终结。”根据国际法,被占领巴勒斯坦领土上的所有定居点活动均属非法。

terviews with DW and broadcaster RTL, she spoke about the recent increase in attacks by Israeli settlers in the West Bank and east Jerusalem on Palestinian residents: "The radical settler violence must be stopped. The Netanyahu government remains in office on an interim basis, and this means that this situation must still be brought to an end." All settlement activity in the occupied Palestinian territories is considered illegal under international law.

与内塔尼亚胡政府保持距离 德国与以色列的关系长期以来格外紧密——部分原因在于德国对纳粹时期屠杀数百万欧洲犹太人负有历史责任。然而最近,德国政府在公开言辞上至少与内塔尼亚胡的政策保持了距离。

More distanced from Netanyahu's government Relations between Germany and Israel have long been particularly close — in part due to Germany's historical responsibility for the murder of millions of European Jews during the Nazi era. Recently, however, the German government has distanced itself from Netanyahu's policies, at least in its public rhetoric.

最近一次,瓦德富尔在以色列军方在希伯伦市附近发动大规模军事行动后表示:“根据国际法,以色列有明确义务维护和保护巴勒斯坦人的权利。”据报道,该行动是在巴勒斯坦人杀害两名以色列士兵之后发动的,行动期间约有3000名巴勒斯坦人被迫流离失所。

Most recently, Wadephul said after a major Israeli military operation near the city of Hebron "Under international law, Israel is quite clearly obligated to uphold and protect the rights of Palestinians as well." Around 3,000 Palestinians were driven from their homes during the operation, which followed the reported killing of two Israeli soldiers by Palestinians.

在柏林,人们早就猜测德国对以政策在大选后是否会发生变化。目前有一点很明确:与包括一些欧洲国家在内的许多国家不同,德国目前不打算承认巴勒斯坦国。

In Berlin, there has long been speculation about whether Germany's policy toward Israel might change after the election. So far, one thing is clear: Unlike numerous other countries, including some in Europe, Germany does not intend to recognize a Palestinian state for the time being.

以色列军队拆毁希伯伦巴勒斯坦建筑 德国基民盟/基社盟联盟希望组建中间派政府 与此同时,德国希望未来政府不再包含现任财政部长贝扎莱尔·斯莫特里希这类宗教极端分子,以及某些极右翼政客。

Israeli army demolishes Palestinian buildings in Hebron CDU hoping for a centrist government At the same time, Germany hopes that the future government will no longer include religious extremist, and in some cases far-right, politicians such as the current Finance Minister Bezalel Smotrich.

德国联邦议院保守派基民盟(CDU)外交政策专家于尔根·哈特对德国之声表示:“我认为以色列最好组建一个更接近政治光谱中间的政府。”“当然,这要由人民——尤其是当选的政治人物——来决定。但这么多人参与选举,这令人鼓舞。”由以色列巴勒斯坦公民领导的阿拉伯裔多数政党在这次选举中取得了重大进展。它们通常被归类为当前反对派阵营的一部分。许多分析人士指出,这些政党的历史性选举结果可能使它们在组建联盟时发挥造王者的作用。

"I think it would be best for Israel to form a government that is closer to the center of the political spectrum," Jürgen Hardt, foreign policy expert for the conservative Christian Democratic Union (CDU) in the Bundestag, told DW. "Of course, that's something the people — and above all, the elected politicians — will have to figure out. But it's encouraging that so many people participated in the election." The Arab-majority parties led by Palestinian citizens of Israel made big gains in this election. They are usually classified as part of the current opposition camp. Many analysts have noted that the historic results by these parties could lead them to play a kingmaker role in coalition formation.

然而,内塔尼亚胡的阵营和各党派已排除与阿拉伯裔多数政党合作的可能性。艾森科特的阵营尚未表明是否愿意组建这样的联盟,但阿拉伯裔多数政党之一联合阿拉伯名单中有一名犹太候选人,并表示愿意与艾森科特的阵营合作,以将内塔尼亚胡赶下台。

However, Netanyahu’s bloc and various parties have ruled out working with the Arab-majority parties. Eisenkot's bloc has not stated whether it would be willing to form such a coalition, but one of the Arab-majority parties, United Arab List, featured a Jewish candidate, and has stated its willingness to work with Eisenkot’s bloc to unseat Netanyahu.

哈特认为,由艾森科特领导、并得到代表阿拉伯裔以色列人的政党支持少数派政府是可以想象的。德国联邦议院副议长、绿党政治人物奥米德·努里普尔对德国之声表示:“内塔尼亚胡阵营开展的主要针对阿拉伯裔以色列人的大规模竞选活动极大地动员了反对派,以至于他的阵营不再拥有多数席位。”“坦率地说,在经历了所有这些动荡之后——例如在司法改革方面——这对以色列民主来说是个好消息。”

Hardt believes a minority government led by Eisenkot and supported by parties representing Arab Israelis is conceivable. "The major campaign carried out by Netanyahu's camp, aimed primarily against Arab Israelis, greatly mobilized the opposition, to the point where his camp no longer has a majority." The vice president of the German Bundestag, Green Party politician Omid Nouripour, told DW. "Frankly, after all the turmoil that has occurred — for example, regarding judicial reform — this is good news for Israeli democracy."

阅读媒体原文 ↗