字号·· | 护眼
美联社

海地宣布新选举日期,2000名萨尔瓦多部队协助打击黑帮Haiti announces new election dates as 2,000 Salvadoran troops help fight gangs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月20日星期二,在海地太子港机场附近,属于帮派镇压部队(GSF)的装甲警车正在巡逻。(美联社照片/奥德林·约瑟夫)Armored police vehicles that are part of the Gang Suppression Force (GSF) patrol near the airport in Port-au-Prince, Haiti, Tuesday, Oct. 20, 2026. (AP Photo/Odelyn Joseph)

达尼卡·科托 圣胡安,波多黎各——海地政府宣布了新的选举日期。与此同时,警察和士兵正在打击黑帮,他们得到了最近抵达的2000多名萨尔瓦多部队的支持。

DÁNICA COTO SAN JUAN, Puerto Rico — Haiti’s government has announced new election dates as police and soldiers backed by the recent arrival of more than 2,000 troops from El Salvador fight gangs.

临时选举委员会周三晚间表示,第一轮大选将于明年7月18日举行,第二轮将于10月4日举行。

The Provisional Electoral Council said late Wednesday that the first round of general elections will be held next July 18 and the second round on Oct. 4.

海地十多年来没有举行过选举,目前由一位未经选举产生的总理执政。自2021年总统若弗内尔·莫伊兹遇害以来,总统职位一直空缺。

Haiti has not held elections in more than a decade and is run by an unelected prime minister. The presidency has been vacant since President Jovenel Moïse was killed in 2021.

该委员会表示,预计将在1月中旬之前公布最终候选人名单,包括竞选总统或参议院的候选人,5月20日为选民登记截止日期。

The council said it expects to publish the final candidate list, including those running for the presidency or the Senate, by mid-January, with May 20 marking the end of voter registration .

第一轮选举最初定于12月13日举行,但因海地中部地区和太子港的黑帮暴力而推迟。10月18日,四名与联合国支持的打击黑帮部队合作的萨尔瓦多航空技术人员在首都遭到袭击后失踪。

The first round of elections was initially scheduled for Dec. 13, but was delayed by gang violence in Haiti’s central region and in Port-au-Prince. Four aviation technicians from El Salvador working with a U.N.-backed gang suppression force went missing on Oct. 18 in the capital after coming under attack .

作为回应,萨尔瓦多总统纳伊布·布克尔向海地派遣了2000多名士兵,帮助营救这四名技术人员。海地政府称这四人遭到绑架。

In response, Salvadoran President Nayib Bukele sent more than 2,000 troops to Haiti to help rescue the four technicians, who the Haitian government says were abducted.

萨尔瓦多外交部周三晚间在一份声明中表示,布克尔已与海地总理阿利克斯·迪迪埃·菲斯-艾梅就营救这些技术人员的安保行动进行了交谈。

El Salvador’s Ministry of Foreign Affairs said in a statement late Wednesday that Bukele had spoken with Haitian Prime Minister Alix Didier Fils-Aimé about the security operation to rescue the technicians.

与此同时,海地政府发表声明称,两位领导人正在联合国支持的打击黑帮部队框架内加强合作。专家们对萨尔瓦多部队在海地究竟扮演什么角色提出了质疑。

Meanwhile, Haiti’s government issued a statement saying the two leaders are reinforcing cooperation within the framework of the U.N.-backed gang suppression force. Experts have questioned exactly what role the Salvadoran troops are playing in Haiti.

全球打击跨国有组织犯罪倡议海地观察站负责人罗曼·勒库尔表示,他们的交战规则、指挥链、目标和持续时间“仍然不透明”。他质疑他们可能与打击黑帮部队、海地警察以及由前美国海军海豹突击队员、黑水公司创始人埃里克·普林斯创立的私营安保公司Vectus Global之间存在何种协调。

Romain Le Cour, head of the Haiti Observatory at the Global Initiative Against Transnational Organized Crime, said their rules of engagement, chain of command, objectives and duration “remain opaque.”He questioned what kind of coordination they might have with the gang suppression force, Haitian police and Vectus Global, the private security firm founded by former U.S. Navy SEAL and Blackwater founder Erik Prince.

“我们是否正在目睹另一种与多边框架并行的部署模式?支持并促成此次部署的美国,其角色也值得审视,”他说。

“Are we witnessing yet another model of deployment, parallel to the multilateral framework? The role of the United States, which supported and facilitated this deployment, also deserves scrutiny,” he said.

他表示,萨尔瓦多在海地的驻军人数将超过打击黑帮部队的人员数量。“这对它的权威、一致性和未来意味着什么?”他写道。

He said the number of Salvadoran troops in Haiti will surpass that of personnel in the gang suppression force. “What does that mean for its authority, its coherence and its future?” he wrote.

勒库尔和其他人还对陷入海地黑帮与国际部队枪战中的海地平民的安全表示担忧。

Le Cour and others also raised concerns about the safety of Haitian civilians caught in a gun battle between Haitian gangs and the international forces.

周三,无国界医生组织发表声明,呼吁“当局和所有相关方保护平民,确保所有伤者和病者不分区别地能够获得医疗设施的服务”。该援助机构表示,10月18日至26日期间,他们治疗了30名因枪击或无人机爆炸而受伤的患者,部分伤者花了数小时才抵达无国界医生组织运营的医院。

On Wednesday, Doctors Without Borders issued a statement calling on “the authorities and all parties involved to spare civilians and ensure access to health care facilities for all the wounded and sick, without distinction.”The aid agency said it treated 30 patients injured by gunfire or drone explosions from Oct. 18-26, and that it took some of the wounded several hours to reach hospitals run by Doctors Without Borders.

“道路和桥梁被封锁,任何出行都极其危险,”无国界医生组织海地任务负责人达维娜·海尔斯说。“在一个医疗系统已经崩溃、许多设施关闭的首都,确保人们能够获得像我们这样正常运转的医疗设施的服务至关重要。”

“Roads and bridges are blocked, and any travel is extremely risky,” said Davina Hayles, Doctors Without Borders head of mission in Haiti. “In a capital city where the health care system has collapsed and many facilities are closed, it is essential to ensure there is access to functioning health care facilities like ours.”

阅读媒体原文 ↗