字号·· | 护眼
海峡时报

消息人士:俄罗斯将延长柴油出口禁令,以配额制履行对美协议Russia to extend diesel export ban, use quotas to fulfil US deal, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月29日——两位知情人士向路透社透露,俄罗斯将把柴油出口禁令延长至年底,同时允许部分企业在配额制度下出口燃料,以履行其对美国作出的新出口承诺。

Oct 29 - Russia will extend its diesel export ban until the end of the year while allowing some companies to ship fuel under a quota system to meet its new export commitment to the US, two people familiar with the discussions told Reuters.

本月早些时候,总统弗拉基米尔·普京与唐纳德·特朗普通了电话,此后莫斯科与华盛顿达成了一项柴油供应协议。伴随该协议宣布的俄乌能源停火使莫斯科得以提高燃料产量。与此同时,今年早些时候的燃料短缺促使政府对石油产品出口保持严格控制。

Moscow and Washington agreed a diesel supply deal after Presidents Vladimir Putin and Donald Trump spoke by phone earlier this month. The energy ceasefire between Russia and Ukraine announced alongside the agreement has allowed Moscow to increase fuel production. At the same time, fuel shortages earlier this year have prompted the government to maintain tight controls on oil product exports.

副总理亚历山大·诺瓦克周二表示,已有三艘装载俄罗斯柴油的油轮驶往出口市场,第四艘将于10月28日启航。

Deputy Prime Minister Alexander Novak said on Tuesday that three tankers carrying Russian diesel to export markets were already under way and that a fourth would sail on October 28.

诺瓦克还表示,俄罗斯炼油厂正从检修中迅速恢复。消息人士称,随着针对相关设施的无人机袭击减少,10月底炼油厂开工率较本月初上升了25%。

Novak also said Russian refineries were recovering quickly from repairs. The sources said refinery utilisation had risen 25% at the end of October from the start of the month after drone attacks on facilities subsided.

在现行柴油出口禁令下,政府通过配额制度允许有限出口。消息人士称,11月的配额将增至10月的四倍,达到200万吨,约合每日50万桶。依据现有政府间协议进行的供货也将继续。能源部未回应置评请求。现行柴油出口禁令将于10月31日到期。

Under the current diesel export ban, the government permits limited exports through a quota system. Those quotas will quadruple from October levels to 2 million metric tons, or about 0.5 million barrels per day, in November, the sources said. Shipments under existing intergovernmental agreements will also continue. The Energy Ministry did not respond to a request for comment. The current ban on diesel exports is due to expire on October 31.

消息人士称,10月政府已豁免数家炼油厂不受禁令限制,并给予它们总计50万吨的出口配额。预计11月初出台的新政府令将扩大豁免炼油厂名单,并设定新的出口限额。消息人士补充说,如果配额很快用完,政府可能会考虑进一步增加配额。

In October, the government exempted several refiners from the ban and granted them export quotas totalling 0.5 million tons, the sources said. A new government order expected in early November would expand the list of exempt refiners and set new export limits. If the quotas are used up quickly, the government could consider increasing them further, the sources added.

俄罗斯名义柴油产量超过国内消费约40%。随着炼厂恢复正常运行水平,它们将需要出口渠道以防止国内供应过剩。

Nominal diesel production in Russia exceeds domestic consumption by about 40%. As refineries return to normal operating rates, they will need export outlets to prevent a domestic glut.

阅读媒体原文 ↗