今日来自全国各地的竞选相关新闻汇总。
Today’s installment of campaign-related news items from across the country.
- 在堪萨斯州的联邦参议员竞选中，民主党提名人、牧师亚当·汉密尔顿周三开玩笑说，他认为全国共和党领袖不断在他的家乡州拉票，“是一种极大的赞誉”。
- In Kansas’ U.S. Senate race, the Rev. Adam Hamilton, the Democratic nominee, joked Wednesday that that he considers it “a great compliment” that national Republican leaders keep campaigning in his home state.
“这告诉我，他们恐怕是怕输掉这场选举了——而且他们确实该怕，”他说。
“It tells me that they are terrified that they’re going to lose this race — and they should be,” he said.
随后公布的最新CNN堪萨斯州民调显示，汉密尔顿以49%对45%领先现任共和党参议员罗杰·马歇尔。
Soon after, the latest CNN poll in Kansas showed Hamilton leading incumbent Republican Sen. Roger Marshall, 49% to 45%.
- 在得克萨斯州的联邦参议员竞选中，最新CNN民调还发现，民主党州众议员詹姆斯·塔拉里科以49%对43%领先共和党州检察长肯·帕克斯顿，尽管大多数其他近期民调都指向一场更胶着的竞争。
- In Texas’ U.S. Senate race, the latest CNN poll also found Democratic state Rep. James Talarico leading Republican state Attorney General Ken Paxton, 49% to 43%, although most other recent polling has pointed to a closer race.
- 在缅因州的联邦参议员竞选中，同一CNN民调还发现，民主党人特洛伊·杰克逊以49%对45%领先现任共和党参议员苏珊·柯林斯。
- In Maine’s U.S. Senate race, the same CNN poll also found Democrat Troy Jackson ahead of incumbent Republican Sen. Susan Collins, 49% to 45%.
- 在密歇根州的联邦参议员竞选中，最新CNN民调还发现，民主党人阿卜杜勒·埃尔-萨耶德以49%对42%领先前共和党众议员迈克·罗杰斯，这一领先优势也比我们在其他近期高质量民调中看到的要大。
- In Michigan’s U.S. Senate race, the latest CNN poll also found Democrat Abdul El-Sayed leading former Republican Rep. Mike Rogers, 49% to 42%, which is also a wider margin than we’ve seen in other recent high-quality polls.
- 上述竞选中MS NOW的民调平均值，由数据合作伙伴FiftyPlusOne编制，现列于此。
- MS NOW’s polling averages for the races above, compiled by data partner FiftyPlusOne, are broken out here.
- 在密西西比州的联邦参议员竞选中，民主党参议院竞选委员会在最后一周又追加了一笔投入，希望助推当地检察官斯科特·科隆，在其与现任共和党参议员辛迪·海德-史密斯出人意料的胶着较量中占据优势。
- In Mississippi’s U.S. Senate race, the Democratic Senatorial Campaign Committee has made another final-week investment, hoping to boost local prosecutor Scott Colom in his surprisingly competitive race against incumbent Republican Sen. Cindy Hyde-Smith.
- 在威斯康星州的州长竞选中，最新马凯特法学院民调发现，民主党人大卫·克劳利以51%对44%领先共和党众议员汤姆·蒂芙尼。
- In Wisconsin’s gubernatorial race, the latest Marquette Law School Poll found Democrat David Crowley leading Republican Rep. Tom Tiffany, 51% to 44%.
尽管路易斯安那州普遍被认为是今年选举周期中竞争最不激烈的州之一，唐纳德·特朗普还是宣布，他将于周一晚主持“一场大型电话集会”，支持共和党众议员朱莉娅·勒特洛的参议员竞选。选票上有那么多其他竞争激烈的选战，总统为何要在大选前夜专注于帮助勒特洛，而她几乎已稳操胜券，这让人费解。
- Though Louisiana has been generally considered one of the least competitive states in this year’s election cycle, Donald Trump announced that he will lead “a major TeleRally” on Monday night in support of Republican Rep. Julia Letlow’s Senate candidacy. With so many other competitive races on the ballot, it’s not clear why the president would spend the night before Election Day focused on helping Letlow in a race she’s all but certain to win anyway.
在宾夕法尼亚州的一场关键国会选战中，与特朗普的“让美国再次伟大”超级政治行动委员会有关联的组织“不退缩”，最近试图通过一则针对民主党人贾内尔·斯泰尔森的攻击广告，来提振共和党众议员斯科特·佩里。该广告包含未经证实的指控，问题严重到哈里斯堡地区的一家电视台将其撤下。这是本选举周期中竞选广告被电视台撤下的首个、也是唯一一个案例。
- In a key congressional race in Pennsylvania, No Going Back, a group affiliated with Trump’s MAGA Inc. super PAC, recently tried to boost Republican Rep. Scott Perry with an attack ad targeting Democrat Janelle Stelson. The ad included unsubstantiated allegations that were so problematic that a Harrisburg-area television station pulled the commercial from the air. This is the first and only instance from this election cycle that a campaign ad has been pulled by a station.
而在俄亥俄州的州长选举中，Axios 报道称，共和党官员越来越确信，维韦克·拉马斯瓦米那则臭名昭著的攻击广告注定会让他输掉选举。不过，在周三晚于“荞麦州”举行的集会上，特朗普依然为该广告辩护，并称其有理有据。
- And in Ohio’s gubernatorial race, Axios reported that Republican officials are increasingly convinced that Vivek Ramaswamy’s notorious attack ad is poised to cost him the election. At a Wednesday night rally in the Buckeye State, Trump nevertheless defended the ad and said it had merit.