奥迪首席执行官德尔纳访问特朗普 奥迪监事会召开特别会议围绕奥迪首席执行官格诺特·德尔纳陪同美国总统唐纳德·特朗普公开露面一事引发的争议，预计将成为该汽车制造商监事会的议题。据《明镜》周刊获悉，该监事机构将于周五早些时候在英戈尔施塔特召开特别会议。《奥格斯堡大众报》此前曾报道此事。报援引企业内部人士的话称，德尔纳与特朗普的同台亮相将成为会议议题。
Unternehmenschef Döllners Trump-Visite Audi-Aufsichtsrat beruft Sondersitzung ein Der umstrittene Auftritt des Audi-Chefs Gernot Döllner an der Seite von US-Präsident Donald Trump wird nun wohl Thema im Aufsichtsrat des Autobauers. Nach SPIEGEL-Informationen kommt das Gremium am frühen Freitagnachmittag in Ingolstadt zu einer Sondersitzung zusammen. Zuvor hatte die »Augsburger Allgemeine« berichtet. Döllners Auftritt mit Trump werde Thema der Sitzung sein, zitierte die Zeitung aus Unternehmenskreisen.
德尔纳于周六在执政的共和党在美国佐治亚州举行的一场竞选集会上露面，并宣布投资42亿美元。据此，大众汽车旗下子公司奥迪计划在佐治亚州建设其在美国的首座工厂，预计将创造4500个就业岗位。后，他遭到各方批评，甚至有人要求他辞职。指责理由是：德尔纳被特朗普利用，为其11月初的中期选举竞选活动站台。奥迪实际上有内部准则，禁止在大选前夕出席竞选活动。
Döllner war am Samstag bei einer Wahlkampfveranstaltung der regierenden Republikaner im US-Bundesstaat Georgia aufgetreten und hatte Investitionen in Höhe von 4,2 Milliarden Dollar angekündigt. Demnach will die VW-Tochter in Georgia ihr erstes Werk in den USA bauen. 4500 Arbeitsplätze sollen entstehen. Seither steht er in der Kritik von verschiedenen Seiten, sogar sein Rücktritt wurde bereits gefordert. Der Vorwurf: Döllner habe sich von Trump für dessen Wahlkampf für die Zwischenwahlen Anfang November einspannen lassen. Audi hat eigentlich interne Richtlinien, die Auftritte im Wahlkampf kurz vor Wahlen verbieten.
在一份致员工的内部信函中，德尔纳解释称，他和生产董事盖尔德·沃克前往佐治亚州是为了推进关于计划建厂的谈判。他表示，接受邀请与特朗普共同公开发布建厂计划，纯粹是基于公司利益考虑。同时，德尔纳强调，奥迪严肃对待外界将此次亮相解读为政治信号的看法。
In einem internen Schreiben an die Mitarbeiter erklärte Döllner, er und Produktionsvorstand Gerd Walker seien nach Georgia gereist, um die Verhandlungen über ein geplantes Werk voranzubringen. Die Einladung, die Pläne gemeinsam mit Trump öffentlich vorzustellen, habe man ausschließlich im Interesse des Unternehmens angenommen. Zugleich betont Döllner, dass Audi die Wahrnehmung des Auftritts als politisches Signal ernst nehme.
奥迪目前承受巨大压力。销量和收益多年来持续下滑，公司已裁减岗位，进一步裁员计划也在酝酿之中。
Audi ist derzeit stark unter Druck. Die Absätze und Erträge sind seit Jahren im Sinkflug, das Unternehmen hat bereits Stellen abgebaut und weiterer Jobabbau steht im Raum. Im Intranet geriet die Debatte offenbar derart außer Kontrolle, dass VW eingriff.
据《明镜》周刊获悉，内网上的辩论显然已失控，大众汽车集团不得不介入。
Nach SPIEGEL-Informationen hat die Konzernmutter die Kommentarfunktion unter einem Beitrag im Intranet zu Audis US-Plänen abgeschaltet. Auch die bereits veröffentlichten Äußerungen wurden gelöscht.