字号·· | 护眼
明镜周刊

奥迪:格诺特·德尔纳与唐纳德·特朗普同台亮相或令美国买家望而却步Audi: Gernot Döllners Auftritt mit Donald Trump schreckt womöglich amerikanische Käufer ab

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统特朗普、奥迪经理德尔纳在佐治亚州:“品牌进步主义的自我定位与其客户的文化认同之间存在紧张关系” 图片:迈克·斯图尔特 / 美联社US-Präsident Trump, Audi-Manager Döllner in Georgia: »Spannung zwischen dem progressiven Selbstverständnis der Marke und der kulturellen Identität ihrer Kunden« Foto: Mike Stewart / AP

市场研究:德尔纳与特朗普同台竞选或令美国奥迪买家望而却步 奥迪掌门人格诺特·德尔纳因其竞选造势活动中与美国总统特朗普同台而备受批评。如今一项市场研究表明:美国客户可能因此转而他投。

Marktforschung Döllners Auftritt mit Trump schreckt womöglich amerikanische Audi-Käufer ab Audi-Boss Gernot Döllner steht wegen seines Wahlkampfauftritts mit US-Präsident Trump in der Kritik. Nun legt eine Marktforschungsstudie nahe: US-Kunden könnten sich deshalb abwenden.

马丁·黑塞 奥迪首席执行官格诺特·德尔纳与美国总统唐纳德·特朗普共同出席竞选造势活动,此举可能会让该车企的核心客户群感到困惑。至少汉堡市场研究公司乌拉诺斯的一项调查暗示了这一点。

Martin Hesse Der Wahlkampfauftritt von Audi-Chef Gernot Döllner mit dem amerikanischen Präsidenten Donald Trump könnte die Stammkundschaft des Autoherstellers irritieren. Das zumindest legt eine Erhebung der Hamburger Marktforschungsfirma Uranos nahe.

乌拉诺斯为一项所谓的“微环境研究”,联合美国服务商Dynata,在上届总统大选前的数年间,采访了超过1万名美国购车者。目的是摸清车主的政治取向、生活状况和价值观念。项调查结果由《明镜》周刊掌握,其中一项核心发现:在上届总统大选前两个月,仅有19.3%的美国奥迪买家认同“特朗普是他们的总统”这一表述。其余80%的人据此倾向于民主党。

Uranos hatte für eine sogenannte Mikromilieu-Studie gemeinsam mit dem US-Dienstleister Dynata vor der letzten Präsidentschaftswahl über mehrere Jahre mehr als 10.000 amerikanische Autokäufer befragt. Das Ziel war, ein Bild von der politischen Orientierung, den Lebensverhältnissen und Wertvorstellungen der Autofahrer zu bekommen.

微环境研究还显示,奥迪品牌在城市及社会进步型微环境中根基深厚,这些群体倾向民主党而非共和党。

Ein zentrales Ergebnis der Umfrage, die dem SPIEGEL vorliegt: Nur 19,3 Prozent der amerikanischen Audi-Käufer stimmten zwei Monate vor der letzten Präsidentschaftswahl der Aussage zu, dass Trump ihr Präsident sei. Die übrigen 80 Prozent neigten demnach eher den Demokraten zu.

“几十年来,奥迪将自己定位为传统高端阵营之外的进步替代选择。” 乌拉诺斯创始人比约恩·韦策尔说道。

Die Mikromilieu-Studie zeigt zudem, dass Audi besonders in urbanen und gesellschaftlich progressiven Milieus verankert ist, die eher demokratisch als republikanisch geprägt sind.

上周六,奥迪掌门人德尔纳在美国佐治亚州参加了一场共和党为即将到来的中期选举举办的造势活动,特朗普也在该活动中露面。特朗普在活动上宣布,奥迪将在梅肯市附近投资约40亿美元建设新工厂,从而创造4500个就业岗位。

»Audi hat sich über Jahrzehnte als progressive Alternative zum traditionellen Premium-Establishment positioniert.« Björn Welzel, Gründer Uranos Audi-Chef Döllner hatte am Samstag vergangener Woche im US-Bundesstaat Georgia an einer Wahlkampfveranstaltung der Republikaner für die bevorstehenden Zwischenwahlen teilgenommen, bei der auch US-Präsident Trump auftrat. Trump kündigte bei dem Event an, Audi werde rund vier Milliarden Dollar in ein neues Werk in der Nähe der Stadt Macon investieren und so 4500 Arbeitsplätze schaffen.

在德国,德尔纳的出席引发了部分强烈批评。大众集团总工会主席丹妮拉·卡瓦洛措辞严厉:特朗普的演讲充满了种族主义、性别歧视、对外国人的诽谤、跨性别恐惧症以及对民主的蔑视。凡是听了演讲,并不得不看到德尔纳成为了这场活动的积极参与者的人,都必须“羞愧得无地自容”。

In Deutschland hatte Döllners Auftritt teils heftige Kritik ausgelöst. VW-Konzernbetriebsratschefin Daniela Cavallo fand deutliche Worte: Trumps Rede sei voller Rassismus, Sexismus, Diffamierungen von Ausländern, Transphobie und Verächtlichmachung der Demokratie gewesen. Wer sie gehört habe und habe wahrnehmen müssen, dass Döllner zum aktiven Teil dieser Veranstaltung geworden sei, müsse »vor Scham im Boden versinken«.

根据奥迪的一项内部准则,在选举前三个月内,公司代表被禁止与参选政党或政治家一起出席公开场合活动。同样身为大众监事会成员的德国金属工会主席克里斯蒂安·贝纳也严厉批评了德尔纳。

Laut einer internen Audi-Leitlinie ist es Vertretern des Unternehmens untersagt, in den drei Monaten vor Wahlen öffentlichkeitswirksame Termine mit zur Wahl stehenden Parteien oder Politikern wahrzunehmen. Auch IG-Metall-Chefin Christiane Benner, die wie Cavallo dem Aufsichtsrat der Audi-Mutter VW angehört, kritisierte Döllner scharf.

奥迪老板的出席之所以引发不满,还因为监事会尚未批准该投资,德尔纳因此抢在决定之前先斩后奏。外,还有一个问题:他与特朗普的“二重奏”将如何影响奥迪希望通过建厂更好服务的美国客户。

Für Unmut sorgte der Auftritt des Audi-Bosses auch deshalb, weil der Aufsichtsrat der Investition noch gar nicht zugestimmt und Döllner somit einer Entscheidung vorgegriffen hat. Zudem stellt sich die Frage, wie sein Duett mit Trump auf die Kunden wirkt, die Audi in den USA mit dem Bau des Werks besser bedienen will.

“几十年来,奥迪将自己定位为传统高端阵营的进步替代者,并自主塑造了这一品牌形象进行传播,”Uranos联合创始人比约恩·韦尔策尔表示。事实上,奥迪曾在一则美国广告片中讽刺宝马车主是粗鲁的吹牛者,而将自己的客户描绘为受过良好教育且进步的人群。

»Audi hat sich über Jahrzehnte als progressive Alternative zum traditionellen Premium-Establishment positioniert und dieses Markenbild auch kommunikativ selbst geprägt«, sagt Uranos-Mitgründer Björn Welzel. Tatsächlich persiflierte Audi in einem amerikanischen Werbespot BMW-Fahrer einst als ungehobelte Aufschneider, die eigene Kundschaft hingegen als gebildet und fortschrittlich.

韦尔策尔表示,与特朗普的公开露面因此产生了与“品牌的进步自我认同及其客户的文化认同”之间的张力。乌拉诺斯首席执行官卡琳娜·弗里施表示,目前尚无法最终判断这是否会对购买意愿产生具体影响。但数据显示,“理解客户的价值观并将其融入企业活动中”是多么重要。

Der öffentliche Auftritt mit Trump, sagt Welzel, erzeuge deshalb eine Spannung mit dem »progressiven Selbstverständnis der Marke und der kulturellen Identität ihrer Kunden«. Ob sich daraus konkrete Auswirkungen auf die Kaufbereitschaft ergäben, lasse sich »derzeit noch nicht final beurteilen«. Die Daten zeigten jedoch, wie wichtig es sei, »die Werte der Kunden zu verstehen und in die Aktivitäten des Unternehmens einfließen zu lassen«, sagt Uranos-Chefin Carina Frisch.

环境研究表明,其他德国高端品牌宝马和奔驰的汽车也更多地在城市地区售出,而这些地区是民主党的大本营。据此,在由共和党主导的农村地区,林肯(福特)和凯迪拉克(通用汽车)等美国品牌更受青睐。

Die Milieustudie macht deutlich, dass auch die Autos der anderen deutschen Premiumhersteller BMW und Mercedes eher in urbanen Gegenden und damit in Demokraten-Hochburgen gekauft werden. In ländlichen, von den Republikanern dominierten Regionen sind demnach eher amerikanische Marken wie Lincoln (Ford) und Cadillac (General Motors) gefragt.

传统上,电动汽车先驱特斯拉瞄准的客户群与奥迪相似。在2010年代,这对英戈尔施塔特人来说是个大问题。当特斯拉掌门人埃隆·马斯克公开表明是特朗普的粉丝,甚至曾作为放松管制特别专员短暂加入其政府时,部分特斯拉老客户转而离去。印有“我买这辆车时,埃隆还没发疯”字样的贴纸成了畅销品。

Eine ähnliche Kundengruppe wie Audi adressierte traditionell auch der Elektroautopionier Tesla. In den Zehnerjahren war das für die Ingolstädter ein massives Problem. Als Tesla-Chef Elon Musk sich als Trump-Fan outete und als Sonderbeauftragter für Deregulierung vorübergehend sogar dessen Regierung angehörte, wandte sich ein Teil der Stammkundschaft von Tesla ab. Aufkleber mit dem Spruch »Ich habe dieses Auto gekauft, bevor Elon durchgedreht ist« wurden zum Verkaufsschlager.

如今,社交网络上流传着用AI生成的奥迪贴纸图片:“我买这辆车时,德尔纳还没发疯”。对奥迪掌门人而言,稍感欣慰的是,特斯拉客户如今似乎已不在乎马斯克的离经叛道:销量近期已明显回升。

Mittlerweile machen in sozialen Netzwerken Bilder mit KI-generierten Audi-Aufklebern die Runde: »Ich habe dieses Auto gekauft, bevor Döllner durchgedreht ist«, heißt es da. Tröstlich für den Audi-Chef könnte sein, dass Tesla-Kunden Musks Eskapaden mittlerweile offenbar egal sind: Die Verkaufszahlen sind zuletzt wieder deutlich gestiegen.

阅读媒体原文 ↗