
德国金属工业工会(IG Metall)主席谈奥迪经理德尔纳:“我感到替人羞愧”他与唐纳德·特朗普一同出现在竞选舞台上:德国金属工业工会主席、大众监事会成员克里斯蒂安妮·本纳对奥迪掌门人德尔纳作出严厉评判。她还宣布将展开坚决的劳动斗争。
IG-Metall-Chefin über Audi-Manager Döllner »Ich habe mich fremdgeschämt« Er zeigte sich neben Donald Trump auf einer Wahlkampfbühne: IG-Metall-Chefin und VW-Aufsichtsrätin Christiane Benner fällt ein hartes Urteil über Audi-Frontmann Döllner. Und sie kündigt einen entschlossenen Arbeitskampf an.
《明镜》周刊:本纳女士,奥迪总裁格诺特·德尔纳在美国总统唐纳德·特朗普的一场竞选活动上露面,并承诺新建一座工厂。您当时作何感想?
SPIEGEL: Frau Benner, Audi-Chef Gernot Döllner ist bei einem Wahlkampfevent von US-Präsident Donald Trump aufgetreten und hat ein neues Werk versprochen. Was ging Ihnen da durch den Kopf?
本纳:我感到替人羞愧。特朗普先是辱骂“粪坑国家”,然后大众集团的一名董事却站在台上向这位总统道谢。我认为这有失体面。
Benner: Ich habe mich fremdgeschämt. Erst schimpft Trump auf »shithole countries«, dann steht da ein Vorstand des Volkswagen-Konzerns auf der Bühne und bedankt sich bei diesem Präsidenten. Ich finde das unwürdig.
《明镜》周刊:您是大众监事会副主席,德尔纳是集团董事会成员。您事先应该知道会发生什么。
SPIEGEL: Sie sind stellvertretende Vorsitzende des VW-Aufsichtsrats, Döllner sitzt im Konzernvorstand. Sie wussten doch, was da kommt.
本纳:我可不是德尔纳先生的公关主管。请您理解,我无法详细讲述会议内容。但可以透露这么多:我们在监事会主席团中是在不到48小时前才得知此事的——而且当时也不知道会闹到这种地步。我们并不知道会出现这样的登台亮相。我们非常明确地表达了批评,并指出了其中的危险。当然,我们此前也提出了关于美国计划及其可能后果的问题,包括对大众和奥迪声誉的影响。《明镜》周刊:这次亮相在您的工会会员中引起了什么反应?
Benner: Ich bin doch nicht die PR-Chefin von Herrn Döllner. Ich bitte Sie um Verständnis, dass ich nicht im Detail aus Sitzungen berichten kann. Aber so viel: Wir haben im Präsidium des Aufsichtsrats keine 48 Stunden vorher davon erfahren – und auch da nicht, dass es so ausufern würde. Dass es zu diesem Auftritt auf der Bühne kommen würde, wussten wir nicht. Wir haben unsere Kritik sehr deutlich formuliert und die Gefahren benannt. Natürlich haben wir auch vorher Fragen zu den USA-Plänen und etwaigen Folgen, auch für die Reputation von VW und Audi, gestellt. SPIEGEL: Wie kam der Auftritt bei Ihren Gewerkschaftsmitgliedern an?
贝纳:他们很生气,也很沮丧。而对于那些工作岗位正岌岌可危的人来说,还有另一层因素:事情被弄得好像在美国建新工厂已经板上钉钉——可这一切都必须先经过奥迪和大众监事会的批准。与此同时,董事会却对内卡苏尔姆的奥迪工厂提出质疑,让员工们为自己的工作岗位担惊受怕。引发了极大的不满——奥迪人对这种作秀感到震惊,也为自己未来的命运感到恐惧。
Benner: Die sind sauer und frustriert. Und bei denen, deren Arbeitsplätze gerade auf der Kippe stehen, kommt noch etwas anderes dazu: Es wurde so getan, als sei die Sache mit dem neuen Werk in den USA schon entschieden – dabei muss das alles erst durch die Aufsichtsräte bei Audi und Volkswagen. Gleichzeitig stellt der Vorstand das Audi-Werk in Neckarsulm infrage und lässt die Leute um ihre Arbeitsplätze bangen. Das hat für enorm viel Frust gesorgt – die Audianer sind fassungslos über diese Inszenierung und haben Angst um die eigene Zukunft.
《明镜》:奥迪迄今在美国没有工厂,特朗普的关税让这个品牌损失数十亿。您不可能真的叫停这个计划。
SPIEGEL: Audi hat bisher kein Werk in den USA, Trumps Zölle kosten die Marke Milliarden. Sie können das Vorhaben nicht ernsthaft stoppen.
贝纳:这是个两难。作为监事会成员,我们必须质疑,所宣称的东西在经济上到底是否站得住脚。我11月会再次前往内卡苏尔姆,和同事们交谈。我们期待大众总裁奥利弗·布卢默和德尔纳先生终于能为德国工厂指明可靠的前景。他们不能让员工一直蒙在鼓里。
Benner: Es ist ein Dilemma. Wir müssen als Aufsichtsräte hinterfragen, ob das, was behauptet wird, überhaupt wirtschaftlich trägt. Ich werde im November wieder nach Neckarsulm fahren und mit den Kolleginnen und Kollegen sprechen. Wir erwarten von VW-Chef Oliver Blume und Herrn Döllner, dass sie endlich verbindliche Perspektiven für die deutschen Werke aufzeigen. Sie dürfen die Leute nicht im Ungewissen lassen.
奥迪总裁德尔纳(右)与美国总统特朗普:“我们非常明确地表达了我们的批评” 照片:Mike Stewart / AP / dpa《明镜》:大众刚刚公布了集团历史上最大的季度亏损之一。尽管如此,您仍要求加薪5%。怎么能对得上?
Audi-Chef Döllner (r.) mit US-Präsident Trump: »Wir haben unsere Kritik sehr deutlich formuliert« Foto: Mike Stewart / AP / dpa SPIEGEL: Volkswagen hat gerade einen der größten Quartalsverluste der Konzerngeschichte verkündet. Trotzdem fordern Sie fünf Prozent mehr Lohn. Wie passt das zusammen?
贝纳:员工的生活中,一切都在涨价。而我们5%的要求、我们的劳资政策,确实没有造成这场危机。
Benner: Im Leben der Beschäftigten wird gerade alles teurer. Und unsere Forderung von fünf Prozent, unsere Tarifpolitik hat diese Krise wirklich nicht verursacht.
内卡苏尔姆奥迪工厂前的抗议:“他们不能让员工一直蒙在鼓里” 照片:Heiko Becker / REUTERS《明镜》:如果您的诉求得以实现,集团就必须进一步削减开支。
Protest vor Audi-Werk in Neckarsulm: »Sie dürfen die Leute nicht im Ungewissen lassen« Foto: Heiko Becker / REUTERS SPIEGEL: Wenn Sie Ihre Forderung durchsetzen, muss der Konzern noch mehr sparen.
本纳:谁说我们反对有意义的节约?但员工已经做出了贡献。仅凭2024年底的合同,我们每年就节省15亿欧元。仅在大众汽车,将在一年半内削减3.5万个岗位,通过退休兼职工作和遣散费——而我们的工厂委员会成员和信任人每天都要在员工面前为这事负责。很艰难。我们遵守合同。尽管如此,却传出:大众位于埃姆登和茨维考的工厂面临关闭风险。
Benner: Wer sagt denn, dass wir uns gegen sinnvolles Sparen wehren? Aber die Beschäftigten haben ihren Beitrag geleistet. Allein mit dem Vertrag von Ende 2024 sparen wir 1,5 Milliarden Euro pro Jahr ein. Es werden etwa bei VW in anderthalb Jahren 35.000 Stellen abgebaut, über Altersteilzeit und Abfindungen – und unsere Betriebsräte und Vertrauensleute müssen dafür jeden Tag vor den Leuten geradestehen. Das ist hart. Wir sind vertragstreu. Trotzdem heißt es beispielsweise: Die VW-Werke in Emden und Zwickau stehen zur Disposition.
尽管那里已经削减了人员,员工放弃了休息时间,并达成了董事会的所有节约目标。董事会现在必须终于拿出方案,并利用真正能实现相关成本降低的可能性,例如挖掘品牌间的协同效应。
Obwohl dort bereits Personal abgebaut wurde, die Beschäftigten auf Pausen verzichten und alle Sparziele des Vorstandes erreicht haben. Der Vorstand muss jetzt endlich Konzepte liefern und die Möglichkeiten ausschöpfen, die wirklich relevante Kostensenkungen ermöglichen, wie zum Beispiel Synergien zwischen den Marken zu heben.
《明镜》:目前在德国只有一家汽车制造商在大规模招聘并扩大生产:特斯拉及其格吕奈德工厂。在那里,金属工会在工厂委员会中没有多数席位。如果你们话语权小,情况会更好吗?
SPIEGEL: Nur ein Autohersteller stellt in Deutschland gerade kräftig ein und weitet die Produktion aus: Tesla mit seinem Werk in Grünheide. Dort hat die IG Metall im Betriebsrat keine Mehrheit. Läuft es besser, wenn Sie wenig zu sagen haben?
本纳:不会。我们凭借共同决定模式多年来非常成功。我坚信,这也是未来的正确道路。同时,我们在特斯拉观察到一些令人信服的地方:电池架构、软件等。《明镜》:向特斯拉学习就是学会取胜?
Benner: Nein. Wir sind mit unserem Modell der Mitbestimmung über viele Jahre sehr erfolgreich. Ich bin überzeugt, dass das auch für die Zukunft der richtige Weg ist. Gleichzeitig beobachten wir bei Tesla einiges, das überzeugt: die Architektur der Batterie, die Software zum Beispiel. SPIEGEL: Von Tesla lernen heißt siegen lernen?
本纳:那里也非全是金子般闪光:他们在生产爬坡或工时模式上反复出现问题。埃隆·马斯克不像其他雇主那样接受真正的共同决定,且手段极其可疑。尽管如此,我们在那里拥有许多成员,他们不愿接受这种状况。特斯拉支付给格吕奈德员工的所谓“自愿”加薪,如果没有我们的压力,大概率不会出现。
Benner: Es ist dort auch nicht alles Gold, was glänzt: Sie haben immer wieder Probleme im Produktionshochlauf oder bei Arbeitszeitmodellen. Elon Musk akzeptiert, anders als andere Arbeitgeber, keine echte Mitbestimmung, und das mit äußerst fragwürdigen Methoden. Trotzdem haben wir dort viele Mitglieder, die sich das nicht gefallen lassen. Die angeblich freiwilligen Lohnerhöhungen, die Tesla seinen Mitarbeitern in Grünheide zahlt, hätte es ohne unseren Druck wohl nicht gegeben.
《明镜》周刊:在与大众汽车谈判的同时,您目前正为金属和电气行业约370万名员工谈判新的集体协议。在那里,您同样要求工资在一年内上涨5%。雇主方提出2027年支付一次性款项,2028年涨薪1.3%。现在已经出现首轮警告性罢工。您将走多远?
SPIEGEL: Parallel zu Volkswagen verhandeln Sie derzeit für die gut 3,7 Millionen Beschäftigten der Metall- und Elektroindustrie einen neuen Tarifvertrag. Auch dort verlangen Sie fünf Prozent mehr Lohn für ein Jahr. Die Arbeitgeber bieten 2027 eine Einmalzahlung und 2028 1,3 Prozent. Nun gibt es die ersten Warnstreiks. Wie weit werden Sie gehen?
本纳:情绪非常坚决。我刚刚在沃特的戴姆勒卡车公司与150名员工进行了个别交谈,那里什么都往外倒:政治到底在干什么?有什么过分的要求?而且人们对于金属行业雇主提供的迷你一次性款项和1.3%的涨幅(还伴随如此长的期限)真的感到震惊。员工们看得很清楚,这对他们来说是笔亏本买卖。外,那家卡车厂的业务其实跑得挺好。
Benner: Die Stimmung ist entschlossen. Ich habe gerade Einzelgespräche mit 150 Beschäftigten bei Daimler Truck in Wörth geführt, da ploppt einem alles entgegen: Was macht eigentlich gerade die Politik? Was gibt es für Zumutungen? Und die Menschen sind wirklich entsetzt über die Mini-Einmalzahlung und die 1,3 Prozent, die von den Metall-Arbeitgebern angeboten wurden, mit einer solchen Laufzeit. Die Mitarbeiter sehen sehr gut, dass das für sie ein Minusgeschäft ist. Außerdem läuft es in dem Lkw-Werk zum Beispiel doch gut.
戴姆勒卡车沃特工厂的生产:“他们反正已经干得真的很多,而且是超长班次” 图片:Katharina Kausche / dpa / picture alliance 《明镜》周刊:梅赛德斯想恢复38小时工作周。
Produktion bei Daimler Truck in Wörth: »Sie arbeiten sowieso schon wirklich viel und in überlangen Schichten« Foto: Katharina Kausche / dpa / picture alliance SPIEGEL: Mercedes würde gern zur 38-Stunden-Woche zurückkehren. Benner: Da ist Mercedes nicht das einzige Unternehmen, das diese Provokation geäußert hat. Weil ich, wie gerade erwähnt, gerade aus dem Werk komme: Solche Debatten verstehen auch die Leute bei Daimler Truck nicht.
本纳:梅赛德斯不是唯一提出这种挑衅的公司。因为我刚才提到过,我刚从工厂回来:大家也听不懂这种讨论。他们反正已经干得真的很多,而且是超长班次。周六也干,周日也干。如果有卡车因为缺零部件无法交付,他们会应召进厂,零件一到就装上。结果还要让人骂懒惰、不够敬业?这简直不可理喻。
Sie arbeiten sowieso schon wirklich viel und in überlangen Schichten. Auch am Samstag. Auch am Sonntag. Wenn da Trucks herumstehen, die nicht ausgeliefert werden können, weil Zulieferteile fehlen, dann kommen sie auf Zuruf in den Betrieb, um die Teile einzubauen, sobald sie da sind. Und dann sollen sie sich als faul und zu wenig leistungsbereit beschimpfen lassen? Da hört es einfach auf. SPIEGEL: Die Arbeitgeber sagen, ihr Angebot berücksichtige auch die Betriebe und Branchen, denen es schlecht geht. Benner: Das ist doch kein Angebot, das ist eine Zumutung: Die erste Erhöhung käme zu spät, ist viel zu niedrig und die Laufzeit ist viel zu lang. Auch in den Betrieben, in denen die Lage schwierig ist, nehme ich eine kämpferische Stimmung wahr.
《明镜》周刊:雇主方称,他们的报价也考虑到了那些日子不好过的企业和行业。
Die Leute machen sich Gedanken, wie es mit ihnen, ihren Kindern, deren Ausbildung, mit den steigenden Kosten weitergeht.
本纳:“这根本不是个提议,简直是无理要求:首次加薪来得太晚,幅度低得离谱,期限长得离谱。即便在那些处境艰难的企业里,我也感受到了斗争的氛围。大家都在担心自己、孩子、孩子的教育、不断上涨的开销今后怎么办。在许多企业,员工已经通过放弃福利做出了贡献,以保住工作岗位。里涉及的可是数十亿欧元。现在他们不想再被低于通胀率的集体谈判结果敷衍了事。”《明镜》:这轮集体谈判会升级吗?
In vielen Betrieben haben die Arbeitnehmer bereits einen Beitrag durch Verzicht geleistet, um ihre Arbeitsplätze zu erhalten. Da reden wir über Milliardenbeträge. Jetzt wollen sie nicht noch mit Tarifabschlüssen unter der Inflationsrate abgespeist werden. SPIEGEL: Wird die Tarifrunde eskalieren? Benner: Es liegt an den Arbeitgebern. Eskalation ist möglich, erst mal gibt es Warnstreiks.
本纳:“这取决于雇主。升级是可能的,目前先有警告性罢工。第三轮谈判即将开始。我希望雇主届时能拿出一个我们的同事们 überhaupt 能坐下来谈的提议。我们也期待在就业保障和未来保障方面得到有约束力的答复。简而言之:对生产基地和员工做出承诺。”《明镜》:大众汽车目前还在和平义务期内,要到一月才结束。
Bald startet die dritte Verhandlungsrunde. Ich hoffe, dass Arbeitgeber dazu in der Lage sind, bis dahin ein Angebot vorzulegen, über das unsere Kollegen überhaupt mit ihnen sprechen können. Wir erwarten auch verbindliche Antworten zur Beschäftigungs- und Zukunftssicherung. Oder kurz: ein Bekenntnis zum Standort und den Beschäftigten. SPIEGEL: Bei Volkswagen gilt die Friedenspflicht noch bis Januar.
本纳:“大众解除了十份集体协议。在这种情况下,很难保持平静。从一月开始,我们将摆脱和平义务的束缚,可以发起劳资冲突,而且员工们已准备好为诉求而战。那里充满了挫败感和巨大的愤怒,特别是因为未来充满不确定性,这股情绪终将找到宣泄口。”
Benner: VW hat zehn Tarifverträge gekündigt. Da ist es schwer, friedlich zu bleiben. Ab Januar werden wir für den Arbeitskampf frei sein, und die Leute sind bereit, für ihre Forderungen zu kämpfen.
本纳(左)与大众工会主席丹妮拉·卡瓦洛(中):“员工们已经做出了贡献” 图片:Lisi Niesner / 路透社《明镜》:会升级到硬性罢工吗?
Da herrscht Frust und eine Riesenwut, gerade auch wegen der ungewissen Zukunft, und das wird sich ein Ventil suchen. Benner (l.) mit VW-Betriebsratsvorsitzender Daniela Cavallo (M.): »Die Beschäftigten haben ihren Beitrag geleistet« Foto: Lisi Niesner / REUTERS SPIEGEL: Bis hin zu harten Streiks?
本纳:“我们拭目以待。但如果得不到前景,我们不能排除发动劳资冲突的可能性。”《明镜》:你们能捍卫35小时工作周吗?
Benner: Wir werden sehen. Aber wenn wir keine Perspektiven bekommen, können wir einen Arbeitskampf nicht ausschließen. SPIEGEL: Werden Sie die 35-Stunden-Woche verteidigen können?
本纳:我不会建议雇主去碰这个话题。那样只会让员工更加恼火。谁都不应低估每周35小时工作制对我们的人来说具有怎样的象征意义。况且,这场争论没有必要。员工本来就已经在灵活工作了。
Benner: Ich würde den Arbeitgebern nicht raten, das Thema aufzumachen. Dann sind die Leute erst recht auf Zinne. Niemand sollte unterschätzen, welche symbolische Bedeutung die 35-Stunden-Woche bei unseren Leuten hat. Außerdem ist dieser Streit unnötig. Die Beschäftigten arbeiten bereits flexibel.
《明镜》:您总不能否认,德国工厂的竞争力是个问题。每月工业界大约流失1.5万个工作岗位。
SPIEGEL: Sie können doch nicht leugnen, dass die Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Werke ein Problem ist. Pro Monat gehen rund 15.000 Arbeitsplätze in der Industrie verloren.
本纳:也有一些企业经营状况良好。对于那里的员工,我们要求通过集体协议实行利润分享。经济问题不可能仅靠劳资双方解决。我们需要创新和投资。需要董事会做好自己的工作。但政治层面也亟需有所作为。我们需要良好的产业政策、可负担的能源成本和更快的审批程序。在欧洲层面,我们需要对本地生产和本地增值作出广泛的承诺。
Benner: Es gibt auch Unternehmen, denen es gut geht. Für die Beschäftigten dort fordern wir eine tarifliche Gewinnbeteiligung. Die wirtschaftlichen Probleme können die Tarifpartner nicht allein lösen. Wir brauchen Innovationen und Investitionen. Da müssen die Vorstände ihre Arbeit machen. Es ist aber auch massiv die Politik gefragt. Wir brauchen eine gute Industriepolitik, bezahlbare Energiekosten und schnellere Genehmigungsverfahren. Auf europäischer Ebene brauchen wir eine breite Verpflichtung zu lokaler Produktion und Wertschöpfung.
想在这里销售,就必须在这里生产。补贴,例如电动汽车补贴,也应与这类前提条件挂钩。我们必须保住工业核心和结构,否则就会陷入真正的困境。失去了就再也回不来了。
Wer hier verkaufen will, muss auch hier produzieren. Auch Förderung, beispielsweise bei E-Autos, sollte an solche Voraussetzungen geknüpft werden. Wir müssen die industriellen Kerne und Strukturen erhalten, sonst kommen wir in echte Probleme. Was weg ist, ist weg.
《明镜》:过去几年,劳资双方之间的基本共识被视为德国的区位优势。工会和雇主是否会再次日益成为对手?
SPIEGEL: Der grundsätzliche Konsens zwischen den Tarifpartnern galt in den vergangenen Jahren als Standortvorteil. Werden Gewerkschaften und Arbeitgeber wieder zunehmend zu Gegnern?
本纳:我们一直站在不同的立场上。但雇主方目前正在采取激烈手段,显然对解决方案没有兴趣。如果我看看雇主方的提议和大众汽车的种种举动,那我必须说:这是一次攻击。是一场权力较量。我认为,雇主方对联盟党在政府中的表现不如他们预期怀有极大的不满。劳资伙伴关系正面临考验。我们的人将以抵抗来回应雇主方的攻击。
Benner: Auf unterschiedlichen Seiten standen wir schon immer. Aber die Arbeitgeberseite greift aktuell zu heftigen Mitteln und hat offensichtlich kein Interesse an Lösungen. Wenn ich mir das Angebot der Arbeitgeber und die Aktionen von Volkswagen anschaue, dann muss ich sagen: Das ist ein Angriff. Das ist eine Machtprobe. Ich denke, bei den Arbeitgebern gibt es großen Frust darüber, dass die Union in der Regierung nicht so performt, wie sie erwartet haben. Die Sozialpartnerschaft steht vor einer Bewährungsprobe. Unsere Leute werden die Attacken der Arbeitgeber mit Widerstand beantworten.