油价上涨，因迹象显示美国可能恢复对伊朗的军事打击，这可能给该地区带来新的动荡，进而冲击能源流动。
Oil rose on signs the US may resume military strikes against Iran, risking fresh turbulence in the region that may hurt energy flows.
据松山加奈子报道，西德克萨斯中质原油（WTI）上涨逼近每桶103美元，此前一交易日波动超过3美元；布伦特原油收于每桶115美元附近。《华尔街日报》报道，一名高级指挥官周四向唐纳德·特朗普总统汇报了军事选项。这位美国领导人已多次发出信号，表示可能在下周中期选举后重启对德黑兰的空袭。
By Kanoko Matsuyama West Texas Intermediate gained toward $103 a barrel, after swinging more than $3 in the previous session, while Brent settled near $115. A top commander briefed President Donald Trump on military options on Thursday, the Wall Street Journal reported. The US leader has repeatedly given signals he may restart airstrikes against Tehran after midterm elections next week.
在伊朗，该国顶级谈判代表之一、议会议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫表示，伊斯兰共和国关于结束战争的立场不会妥协。此前德黑兰证实，官员们已收到美国副总统JD·万斯发来的一封信。
In Iran, one of the country’s top negotiators, Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf, suggested the Islamic Republic’s positions on ending the war will not be compromised. His remarks followed confirmation from Tehran that officials had received a letter sent by US Vice President JD Vance.
全球基准布伦特原油10月份上涨12%，触及六个月高位，因冲突持续拖延。尽管中东石油流量恢复，生产商设法在航运风险升高的情况下仍通过霍尔木兹海峡运输货物，但本月涨幅依然显著。
Global benchmark Brent has rallied by 12% in October, hitting a six-month high, as the conflict has dragged on. The gains this month have come despite a revival of flows from the Middle East, with producers managing to ship cargoes through the Strait of Hormuz even with elevated risks to shipping.
本周交易员将迎来石油超级巨头财报潮，埃克森美孚控股公司和雪佛龙公司的业绩将于周五晚些时候公布。周四，壳牌首席执行官瓦埃尔·萨万表示，由于全球库存严重枯竭，当前油价不再显得是暂时性的。
Traders get a flood of oil supermajors’ earnings this week, with results from ExxonMobil Holdings Corp. and Chevron Corp. due later Friday. On Thursday, Shell Plc Chief Executive Officer Wael Sawan said current oil prices no longer looked temporary because global inventories are so depleted.
在以色列，总理本雅明·内塔尼亚胡及其盟友在本周举行的大选中获得53个席位，领先主要反对派阵营的48席，但未达到可在无需进一步支持下执政的多数席位。该国于2月与美国联手对伊朗发动战争，声称目的是拆除其核计划。
In Israel, Prime Minister Benjamin Netanyahu and his allies secured 53 seats in the general election held this week, ahead of the main opposition’s bloc of 48 but short of a majority allowing them to rule without further backing. The country joined with the US to start the war against in Iran in February with the stated aim of dismantling its nuclear program.