字号·· | 护眼
路透社

交易日:通信板块崩跌Trading Day: Communication breakdown

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月28日,美国纽约市,纽约证券交易所(NYSE)交易大厅内,交易员正在工作,屏幕上播放着美联储利率决议后美联储主席凯文·沃什举行的新闻发布会。路透社/珍娜·穆恩Traders work, as screens broadcast a news conference by US Federal Reserve Chair Kevin Warsh following the Fed rate announcement, on the floor of the New York Stock Exchange (NYSE) in New York City, US, October 28, 2026. REUTERS/Jeenah Moon

美国三大股指周四下跌,尽管油价走弱、债券收益率下降且经济增长数据向好,但Alphabet股价在公司最新财报发布后暴跌创纪录,重创通信服务板块,并重燃投资者对AI支出的担忧。

The big three US stock indices fell on Thursday, despite weaker oil prices, lower bond yields and upbeat economic growth data, as a record fall in Alphabet's shares following the company's latest earnings pummeled communication services stocks and revived investor concerns over AI spending.

在今天的专栏中,我探讨了美联储信誉问题为何重回台面:主席凯文·沃什周三难以解释为何央行维持利率不变。他自己承认,经济增长强劲,通胀过高,金融条件并不紧缩。那么为何不加息?今日重点阅读今日谈论要点:拉加德辞职 欧洲央行行长克里斯蒂娜·拉加德周四辞职,离任时间确定为明年2月,比任期届满提前八个月。

In my column today, I look at why the issue of Fed credibility is back on the table after Chair Kevin Warsh on Wednesday struggled to explain why the central bank left interest rates on hold. By his own admission, growth is strong, inflation is too high, and financial conditions aren't tight. So why not raise rates? Today's Key Reads Today's Talking Points: Lagarde resigns European Central Bank President Christine Lagarde resigned on Thursday, with her departure confirmed for February next year, eight months before her term expires.

她在关键节点离任——经济上,欧元区面临增长疲软、能源价格高企和通胀风险上升;政治上,正应对法国动荡、明年早些时候可能举行的历史性大选,以及持续的俄乌战争。

She stands down at a critical juncture — economically, the euro zone faces weak growth, high energy prices, and rising inflation risks; politically, it is grappling with unrest in France, a potentially historic election there early next year, and the ongoing Ukraine-Russia war.

拉加德表示,她辞职是因为希望能更自由地谈论重大但未透露的事件。“我认为我无法保持中立。”欧洲领导人未来几个月需要填补不止一个欧洲央行关键职位——执行委员会成员伊莎贝尔·施纳贝尔将于1月离任,首席经济学家菲利普·莱恩预计5月离任。

Lagarde says she is resigning because she wants to speak more freely about major, but unidentified, events. "I don't think that I can remain neutral." European leaders have more than one key ECB position to fill in the coming months — executive board member Isabel Schnabel leaves in January, and the central bank's chief economist Philip Lane is due to depart in May.

少即是多 至少在政策决策、前瞻指引、“点阵图”预测以及几乎所有沟通方面,美联储主席凯文·沃什持此观点。他在周三的会后新闻发布会上明确表示,明年联邦公开市场委员会(FOMC)的八次会议中将有七次为政策制定会议,到2028年将减少至六次。

Less is more At least that's the view of Fed Chair Kevin Warsh when it comes to policy decisions, forward guidance, 'dot plot' forecasts, and pretty much all communication. Warsh made that clear in his post-meeting press conference on Wednesday, where he announced that seven of the Federal Open Market Committee's eight meetings next year will be policy-setting events, and this will be reduced to six in 2028.

沃什表示,这将给联邦公开市场委员会(FOMC)更多时间和空间来采取更长远的战略视角,对金融市场的影响仍有待观察。用于制定政策的会议减少意味着美联储更容易落后于形势,可能意味着在每次会议上采取更大幅度行动(例如 50 个基点)的几率增加,并可能提高会议间决策的可能性。这将意味着围绕“召开会议”期间的市场波动减少,但或许会增加会议间的波动。请持续关注。

Warsh said this will give the FOMC more time and space to take longer-term strategic views, and the impact on financial markets remains to be seen. Having fewer meetings to set policy means the Fed could fall behind the curve more easily, it could mean there is a greater chance of bigger moves at each meeting of, say, 50 bps, and could raise the likelihood of inter-meeting decisions. It will mean less market volatility around "live" meetings, but perhaps increase inter-meeting volatility. Watch this space.

Alphabet 股价下挫 谷歌母公司 Alphabet 的一个历史性日子,会成为更广泛 AI 交易的转折点吗?在第三季度业绩未达预期、且显示因加大 AI 支出计划导致现金消耗大幅加速后,Alphabet 股价周四暴跌创纪录的 13%。此次下跌令该公司市值蒸发约 5000 亿美元。

Alphabet droop Could a historic day for Google parent company Alphabet prove to be a turning point for the wider AI trade? Alphabet shares sank a record 13% on Thursday after third quarter results that missed expectations and pointed to a massive acceleration in cash burn from increased AI spending plans. The fall wiped around $500 billion off the company's market cap.

抛售规模凸显投资者近几周变得多么紧张,以及市场对 AI 企业现金流的敏感程度。将 Alphabet 与 Oracle 形成对比:后者在表示计划限制外部融资、并在 2028 财年下半年实现现金流为正后,股价周三飙升 11%。诚然,Oracle 股价周四回落,但投资者正变得更加挑剔。明日何事能推动市场?

The scale of the selloff underscores how jittery investors have become in recent weeks, and how sensitive the market is to AI firms' cash flow. Contrast Alphabet with Oracle, whose shares surged 11% on Wednesday after it said it plans to cap external financing and achieve positive cash flow in the second half of fiscal 2028. Granted, Oracle shares fell back on Thursday, but investors are becoming more discerning. What could move markets tomorrow?

阅读媒体原文 ↗